 Register - Login |
||
 |
Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies |
|
| Jul - Posts by GlitterBerri |
| Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 |
GlitterBerri Translator Level: 39      Posts: 164/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
| Added "Unused Colossi in Action" and "The Ending Made Clear". |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 165/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
Originally posted by Peardian "Stupid" |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 166/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
Originally posted by Peardian "Dorupikku".. "Dolpic"? Since you say Noki Bay, I guess this is Super Mario Sunshine. I know the island is shaped like a dolphin, maybe it has something to do with that? EDIT: Dolpic is the Japanese name of Delfino. |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 167/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
| Nonetheless, many of those look quite drool-worthy and this looks to be an excellent archive. |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 168/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
Whew, looks like I have some catchup to do.Originally posted by TheMonkeyBob Stay in the center! Originally posted by Waffle Ryebread Unfortunately, some of the text here seems a little messed up. I've posted translations for the first two, but these last four seem like they might have errors in them. Here's the Japanese, as far as it's decipherable. I'll get back to you on the remaining translations after I ask a native speaker about them to see if they can shed any more light. ---- Rumy Non-Combatant Aged 15 卑賤党員だが慣れなお仕事をさせられて失敗ばかりした足で纏いになるくとが多いしかし彼女の存在はたのくるうのしくいになっている。 ---- Eluza Leader of Gallforce Aged 21 落ち着いた大人の女性でにんむすいこうがさいゆうせんの緊張かんがあるせいかそのまじめさがしんざんのLufyのはんかんをかったりする。 ---- Lufy Combat Leader Aged 21 Attackersの生き残りパラノイドとの戦闘のさいにぼかんが沈みてじかんいいたすたありいふにごういんにいちゃっかんくるうのひろりになる ---- Catty Computer Operator Aged 16 登場の不自然さや時おりなぞめいた行動をしたりしてたのくるうたちがぎもんに持つがパラノイドじょうそうぶがおくりKNDアンドロイド。 ---- Pony Mechanic Aged 15 うちきでおく秒な性格のもちぬしゅでOX-11YAといるあいるといったまかだけが彼女が心を開く相手だった。 Originally posted by GoldS ふんっ! あたしゃ あんたと なかよしこよしなんぞ ゴメンだね Hmm! I get along with you. Sorry. んあ～ Hey~ マリオ! また あなたに あえるなんて ユメみたいだわ Mario! It's like a dream, meeting you again. もちろん いっしょに いくわ あなたになら どこへでも ついついくわ Of course I'll go with you. I'd follow you anywhere. ビビアンが なかまに なった! (Vivan has joined the party!) またまた ヨロシクね All my best! 『われを たすけよ ひかりよ よみがえれ』 Help me! Bring back the light! From Twilight Town: あれれ ワシは なにを していたんだ・・・ Huh? Now what was I doing... 店で 売るための やくそうを とりに この森に きたところだったが・・・ I just came to this forest to get herbs to sell at the store. Riverside outside station: トホホホ・・・ Tohohoho... しかし マジョリンは つぎなる 手を うっていた みたいだぜ However, it looks like Margarine's been making the next move. アンタも あきらめた方が いいんじゃないのか？ Shouldn't you give up too? しかし・・・ オレは マジョリンに ハナから あてに されてなったのか・・・ However... It seems I haven't been counting on Margarine since the beginning. トホホホ・・・ Tohohoho... Unused Pit of 100 Trials system message; ラクガキは ねんいりに かかれていて きえない！！ The graffiti is carefully written. It won't erase!! Originally posted by GoldS マリオストーリー 好評発売中 パラパラマリオが大活躍！！ Mario Story The Popular Game Now On Sale Super-Soakin' Mario's Livin' Large!! あけまして おめでとう Happy New Year ---- I think there's an error preventing me from viewing page 10 of this thread, it seems to hop from 9 to 11. Let me know if I missed anything. Also, it appears there's some sort of word filter on this board that turns P-o-n-y into "shit". Okay then... |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 169/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
Originally posted by Cool Timpani 1. Sugata 2. Ichijou 3. Nanase 4. Tachibana 5. Akai 6. Kagetani 7. Todoroki 8. Kazamatsuri 9. Hamasaki *. Takamine *. Morimoto *. Saeki *. Midorimura *. Nitta *. Kunio Quit Decide Looks like they're names. Mobygames and Game FAQs don't appear to have any staff on file for this title, so this might be the first and only staff list the world has seen, unless they're listed in-game somewhere. =) |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 170/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
Originally posted by GoldS stg6_rsh_192 本当に ありがとうございました Thank you very much. これが なくなっていたら わたしの家族を ろとうに まよわせるところでした If this had vanished, my family would be left out in the cold. stg6_rsh_193 ふふふ・・・ わがはいに かかれば ズバッと こんなものです！！ Hehehe... ((Hard to translate the rest without context... must ask about this one.)) stg6_rsh_265 ＿ なにも 入っていない There's nothing inside. stg6_rsh_c_00 ベッドで 休みますか？ Sleep in the bed? stg6_rsh_275 しょくりょうが 入っているようだ Looks like there's food inside. しょくどう車で 出される りょうりに 使われるのだろうか Maybe it's used for the meals in the dining car. stg6_rsh_276 ケースの中に ビンが おさまっている The case contains bottles. しょくどう車で 出される のみものだろうか Maybe they're drinks from the dining car. stg6_rsh_277 ケースの中に ビンが おさまっている The case contains bottles. ！ ビンと ビンの スキマに なにか おちている Something's coming out of the opening of the bottle. stg6_rsh_279 ケースの中に ビンが おさまっている The case contains bottles. しょくどう車で 出される のみものだろうか Maybe they're drinks from the dining car. stg6_rsh_280 ワゴンの中は カラッポだ The wagon is empty. stg6_rsh_281 マリオが じゅうぶん 入れそうなぐらい とても大きな箱だ It's an enormous box that looks like it could fit even Mario. 箱の中に なにが 入っているのか 外からは サッパリ わからない It's impossible to tell from the outside whether there's anything contained within. Unused dialogue from Grifty; johoyaperfect_08 わたしが おしえられることは 通り 話したと おもうよ I think I already told you everything I could. ほかにも いろいろと じょうほうは あったんだけど いまは わすれちゃった There was something else, too, but I forget now. また なにか おもいだしておくから こんど きてくれよ I might remember something later, so please come again. |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 171/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
| Well, it's not really anything to do with prototypes, cancelled games, or unused/debug text, so probably not. Presumably it will get translated eventually. That sounds like it would be more of interest to a gaming news site than The Cutting Room Floor forum. What is it? |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 172/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
| If you care enough, I do take commissions. |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 173/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
| No problem. ^^ If there's something un-TCRF-related someone is interested in having translated, feel free to PM me on here or email me about it at glitterberri@glitterberri.com. If it's interesting enough I might do it for free, as long as I can put it on my site, but otherwise I'd be happy to work out an affordable fee with you. |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 174/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
| Text dumps for each region from all the games, including comparison tables between the Japanese and English dumps, can be found at ZeldaLegends.net. |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 175/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
| Please note my interest. =) |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 176/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
| Looks like someone translated the Japanese script and put it online, where they romanized the spell as "Latobarita Uruth Ariaroth Bal Netoreel". I'm not sure what the official English translation of the movie says, and I can't remember which scene it appears in. Probably one of the climactic ones, but I don't feel like watching the entire thing to figure it out. Otherwise, I agree with your translation! Thanks, Gold, that's kind of you. |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 177/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
Originally posted by Xkeeper Seems so. ナシ means "nothing". Originally posted by jaytheham You are correct. Do you really want them translated? |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 178/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
Kind of unrelated, but I was looking at the Mysteries section on that PD page and noticed something in the following entry:
While I'm not sure of the significance of the numbers after CDV in the username, the password, I8M0ZYM8NDI85 (I AM OZYMANDIAS), is a reference to Ozymandias, either the famous poem or the person. The sentence is similar to a line in the poem, however.
Forgive me if that's already been noticed. =) |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 179/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
| ●jccが大量のメモリを使用してる。800MB近く。減りませんか。 →岩脇さん、松谷さんに連絡済み。 →半分くらいに減らしてもらった。もうちょっと減らしてほしいので、いずれさらに調べてもらう。 →激減。別物なくらい高速化。 •jcc is using a ton of memory. Close to 800 MB. Can't we reduce that? →Iwawaki, I got in touch with Matsutani. →I reduced it by half. I want to reduce it a little more, so I'll look into it more for you eventually. →That's a sharp decrease. It's running especially fast. (Iwawaki is credited as the game's program director. Matsutani is a technical programmer.) ●コリジョンポリゴンを全表示したい。確認のために。 ObjectReflector[/Node/zelda地形チェック内部|デバッグポリゴン描画]で表示されるけど、 その場合はリンクのそばのポリゴンだけなのでわりと残念。 # そういえば、吉田さんのポリゴン統合とかの動作確認はどうやってるのかな。 •I want to display all the collision polygons in order to check them. They're displayed in the debug polygon drawing within the terrain check for ObjectReflector[/Node/zelda, but that's just the polygons around Link, unfortunately. # Now that you mention it, how are we doing the motion check for Yoshida's polygon integration? (Shigeki Yoshida is credit for UI system programming, Rikuto Yoshida is credited for enemy design.) --- Is that of interest to you? I have little experience with technical translation, so I apologize for any strange wording or errors. Speaking of displaying things, why is it that when I go to edit a post with Japanese characters they turn into "#12435" garbage? Is there a way to get them to consistently display properly? |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 180/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
| Thanks for the link, it's just a bit of a nuisance when I go back to edit my translations and can't read the Japanese text anymore. |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 181/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
| Thanks anyway for your efforts. =) The two you shared here initially were new to me. Maybe Twilight Princess, The Wind Waker, or Majora's Mask would net some discoveries? |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 182/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
 Flag - Red Hand-Flag  Flag - Sale Flag  Flag - Prayer For a Big Catch Flag  Flag - Hero Flag EDIT: Hah, beat by 2 seconds. |
| GlitterBerri Translator Level: 39 Posts: 183/339 EXP: 403702 For next: 1069 Since: 11-10-10 Since last post: 6.6 years Last activity: 1.2 years |
|
||
| I usually end up copying and pasting the text from the board post into the edit screen. Like I said, it's just a bit of a hassle. Translating is way easier when you don't have to go back and forth between windows. |
| Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 |
| Jul - Posts by GlitterBerri |
 |
Acmlmboard - commit 47be4dc [2021-08-23] ©2000-2022 Acmlm, Xkeeper, Kaito Sinclaire, et al. Warning: You are using TidyHTML mode! Pages MAY and probably WILL break. To disable, click here or append 'xxx-off=1' to the URL!  |
| Query execution time: | 0.079859 seconds |
| Script execution time: | 0.027676 seconds |
| Total render time: | 0.107536 seconds |
001.png)
