Register - Login
Views: 99387321
 Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users
Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies		 04-24-22 06:06:07 AM
Jul - The Cutting Room Floor - Astrobatics Russian Version New poll - New thread - New reply
Next newer thread | Next older thread
MarlontheFett
Random nobody
Level: 5


Posts: 1/4
EXP: 366
For next: 163

Since: 07-29-16


Since last post: 5.7 years
Last activity: 5.7 years
Posted on 07-29-16 07:09:58 AM Link | Quote
Hi, everyone. Wow, my first thread! Exciting

Now, as you may know, I set up a page for the Windows game Astrobatics.
However, since I've been gone, I discovered a regional difference in the game.

In the English version of the game, several sound effects, such as lasers, are non-existent.
The sound effects go unused in the game's files.
However, the original Russian version of the game DOES use them, as you can see here.

https://www.youtube.com/watch?v=lktj5rPBkkY
https://www.youtube.com/watch?v=v2d-j-A1UPU

Does anyone know where I might be able to find a Russian version of the game to check for more differences?
Could it also be possible that the Russian names of the missions mean something different to the English versions when translated?

Any help will be much appreciated.
- MarlontheFett
divingkataetheweirdo

Bandit
TCRF Super Editor
Level: 57


Posts: 611/822
EXP: 1479687
For next: 6241

Since: 07-09-11


Since last post: 1.6 years
Last activity: 253 days
Posted on 07-29-16 09:02:27 AM (last edited by divingkataetheweirdo at 07-29-16 07:20:16 PM) Link | Quote
It seems like you have download the Russian version from a Russian language website, like this one or you can try to purchase the disk.

Alternatively, try changing the language settings on your computer (if possible) to see if the game changes language.

It's possible there are naming differences, although you can use Google Translate to see if any of them are different yourself.

____________________
MarlontheFett
Random nobody
Level: 5


Posts: 3/4
EXP: 366
For next: 163

Since: 07-29-16


Since last post: 5.7 years
Last activity: 5.7 years
Posted on 07-29-16 12:09:35 PM (last edited by MarlontheFett at 07-29-16 12:13:02 PM) Link | Quote
Originally posted by divingkataetheweirdo
It seems like you have download the Russian version from a Russian language website, like this one or you can try to purchase the disk.

Alternatively, try changing the language settings on your computer (if possible) to see if the game changes language.

It's possible there are naming differences, although you can use Google Translate to see if any of them are different yourself.


Thanks for the advice
However, the first link you provided gives me a 404. Is there something wrong with it?
I won't be able to buy the Russian version because I live in the UK.
MooMilk
Member
Level: 11


Posts: 2/25
EXP: 5721
For next: 264

Since: 07-29-16


Since last post: 4.1 years
Last activity: 2.6 years
Posted on 07-29-16 01:46:39 PM Link | Quote
Dunno how that happened but he posted two links right next to eachother, this works:

http://www.ag.ru/games/astrobatics
divingkataetheweirdo

Bandit
TCRF Super Editor
Level: 57


Posts: 612/822
EXP: 1479687
For next: 6241

Since: 07-09-11


Since last post: 1.6 years
Last activity: 253 days
Posted on 07-29-16 07:21:08 PM Link | Quote
Originally posted by MooMilk
Dunno how that happened but he posted two links right next to eachother, this works:

http://www.ag.ru/games/astrobatics

More like if you forget to input "http://" in a URL link, the forum interprets this as an internal link.

____________________
MarlontheFett
Random nobody
Level: 5


Posts: 4/4
EXP: 366
For next: 163

Since: 07-29-16


Since last post: 5.7 years
Last activity: 5.7 years
Posted on 07-30-16 09:04:37 AM (last edited by MarlontheFett at 07-30-16 09:05:40 AM) Link | Quote
Originally posted by divingkataetheweirdo
Originally posted by MooMilk
Dunno how that happened but he posted two links right next to eachother, this works:

http://www.ag.ru/games/astrobatics

More like if you forget to input "http://" in a URL link, the forum interprets this as an internal link.


Ah, I see. Thanks for that fix. The problem is, when I download the demo from that website, it's in English. I've also been thinking about scanning the levels. There must be software out there that supports the filetypes that the game uses.

I have a feeling that the levels are stored in the Astrobatics.plt file. Now I need to find software that supports that filetype. There's also "Astrobatics.dat", and a TPL file "Astrobatics". The .dat file contains the game's graphics.
Next newer thread | Next older thread
Jul - The Cutting Room Floor - Astrobatics Russian Version New poll - New thread - New reply


Rusted Logic
Acmlmboard - commit 47be4dc [2021-08-23]
©2000-2022 Acmlm, Xkeeper, Kaito Sinclaire, et al.

31 database queries, 3 query cache hits.
Query execution time:  0.113804 seconds
Script execution time:  0.009966 seconds
Total render time:  0.123770 seconds


TidyHTML vomit below
line 1 column 1 - Warning: missing <!DOCTYPE> declaration
line 2 column 301 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 119 column 11 - Warning: <form> isn't allowed in <table> elements
line 118 column 10 - Info: <table> previously mentioned
line 120 column 11 - Warning: missing <tr>
line 120 column 119 - Warning: missing </font> before </td>
line 124 column 16 - Warning: plain text isn't allowed in <tr> elements
line 120 column 11 - Info: <tr> previously mentioned
line 125 column 68 - Warning: missing </nobr> before </td>
line 141 column 68 - Warning: missing </nobr> before <tr>
line 147 column 35 - Warning: missing <tr>
line 147 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 148 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 147 column 198 - Warning: missing </font> before </table>
line 149 column 35 - Warning: missing <tr>
line 149 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 149 column 91 - Warning: missing </font> before </table>
line 156 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 158 column 9 - Warning: missing <tr>
line 176 column 13 - Warning: missing <tr>
line 177 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 198 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 200 column 9 - Warning: missing <tr>
line 218 column 13 - Warning: missing <tr>
line 219 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 228 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 230 column 9 - Warning: missing <tr>
line 248 column 13 - Warning: missing <tr>
line 249 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 262 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 264 column 9 - Warning: missing <tr>
line 282 column 13 - Warning: missing <tr>
line 283 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 290 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 292 column 9 - Warning: missing <tr>
line 310 column 13 - Warning: missing <tr>
line 311 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 319 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 321 column 9 - Warning: missing <tr>
line 339 column 13 - Warning: missing <tr>
line 340 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 352 column 17 - Warning: missing <tr>
line 352 column 17 - Warning: discarding unexpected <table>
line 355 column 35 - Warning: missing <tr>
line 355 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 355 column 91 - Warning: missing </font> before </table>
line 357 column 35 - Warning: missing <tr>
line 357 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 358 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 357 column 198 - Warning: missing </font> before </table>
line 359 column 17 - Warning: discarding unexpected </textarea>
line 359 column 28 - Warning: discarding unexpected </form>
line 359 column 35 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 359 column 43 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 359 column 53 - Warning: discarding unexpected </noscript>
line 359 column 64 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 359 column 74 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 359 column 82 - Warning: discarding unexpected </table>
line 359 column 90 - Warning: discarding unexpected </table>
line 361 column 9 - Warning: missing </font> before <table>
line 373 column 25 - Warning: discarding unexpected </font>
line 382 column 57 - Warning: discarding unexpected </font>
line 360 column 1 - Warning: missing </center>
line 120 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 125 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 125 column 93 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 141 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 141 column 98 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 148 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 246 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 161 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 172 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 179 column 119 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 179 column 119 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 202 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 203 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 203 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 203 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 203 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 204 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 214 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 225 column 609 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 233 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 233 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 233 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 233 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 244 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 257 column 706 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 257 column 706 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 267 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 267 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 267 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 267 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 278 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 294 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 295 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 295 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 295 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 295 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 296 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 306 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 316 column 433 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 324 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 324 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 324 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 324 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 335 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 347 column 547 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 347 column 547 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 358 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 358 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 358 column 246 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 367 column 25 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 372 column 267 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 149 column 50 - Warning: trimming empty <font>
line 352 column 17 - Warning: trimming empty <tr>
line 355 column 50 - Warning: trimming empty <font>
line 125 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 141 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 177 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 219 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 249 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 283 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 311 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 340 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
Info: Document content looks like HTML5
Info: No system identifier in emitted doctype
Tidy found 127 warnings and 0 errors!


The alt attribute should be used to give a short description
of an image; longer descriptions should be given with the
longdesc attribute which takes a URL linked to the description.
These measures are needed for people using non-graphical browsers.

For further advice on how to make your pages accessible
see http://www.w3.org/WAI/GL.
You are recommended to use CSS to specify the font and
properties such as its size and color. This will reduce
the size of HTML files and make them easier to maintain
compared with using <FONT> elements.

You are recommended to use CSS to control line wrapping.
Use "white-space: nowrap" to inhibit wrapping in place
of inserting <NOBR>...</NOBR> into the markup.

About HTML Tidy: https://github.com/htacg/tidy-html5
Bug reports and comments: https://github.com/htacg/tidy-html5/issues
Official mailing list: https://lists.w3.org/Archives/Public/public-htacg/
Latest HTML specification: http://dev.w3.org/html5/spec-author-view/
Validate your HTML documents: http://validator.w3.org/nu/
Lobby your company to join the W3C: http://www.w3.org/Consortium

Do you speak a language other than English, or a different variant of
English? Consider helping us to localize HTML Tidy. For details please see
https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md