Register - Login
Views: 99383094
 Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users
Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies		 04-24-22 01:56:40 AM
Jul - The Cutting Room Floor - Help me to translation Godzilla-Kun's message New poll - New thread - New reply
Next newer thread | Next older thread
beatnaut
Random nobody
Level: 3


Posts: 1/1
EXP: 53
For next: 75

Since: 07-05-14


Since last post: 7.8 years
Last activity: 7.8 years
Posted on 07-05-14 06:31:51 AM Link | Quote
http://tcrf.net/Godzilla-kun

I'm using Korean and Japanese, but I'm not good at writing English.
Anyone can translate Japanese to English, translate it to English please.

---------------------------------

PROGRAMMER WAO'S COMMENT --------
この’ゴジラくん’は　初めは’ゴジラランド’と言う名前でした。
ところが　TOHOが急に　ゴジラくんにしようと言ってきました　その時WAOが即答したとか　しないとか。
そして　ゴジラランドのタイトルを書いていたデザイナーのJANUSが　泣き出して　みんな宥めるのに　大変苦労しました。
ところがそれを見たMOOは　もらい泣きをしていました。
ゴジラくんは　約2ヶ月で　作ったので　終わりの頃は不眠不休で　頑張りました。
その余波をくらったかどうか知らないが　英語のことでJEMINIは狂い　ゴミ箱を　蹴飛ばしました。
ところが机も蹴飛ばしたので　しばらく当分　足が痛いと　喚いていた
めでたしめでたし！？
Joe
Common spammer
🍬
Level: 111


Posts: 3139/3392
EXP: 14488757
For next: 379603

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 6 hours
Posted on 07-05-14 04:36:00 PM Link | Quote
PROGRAMMER WAO'S COMMENT

"Godzilla-kun" was originally called "Godzilland". But when Toho suddenly told us to call it Godzilla-kun, I was speechless. Janus, the designer who drew the Godzilland logo, started to cry, and it was a mess even with everyone trying to calm them down. In fact, seeing that made Moo cry too. Since we had about two months to make Godzilla-kun, I ended up working nonstop near the end. I don't know if it was part of the aftermath, but Jemini went nuts and kicked a trash can over some English. Then they kicked a desk, which made them yell in pain for a while.

The end!?

This translation is a bit of a stretch, but I figured I'd go for entertaining over accurate. (Also I'm not that good at this. )

It'll sound better if someone figures out the right pronouns.

____________________
ふにゃあ。
inductor
Random nobody
Level: 6


Posts: 5/6
EXP: 791
For next: 116

Since: 05-12-14

From: Tokyo

Since last post: 4.7 years
Last activity: 3.9 years
Posted on 07-06-14 03:21:29 AM Link | Quote
Originally posted by Joe
PROGRAMMER WAO'S COMMENT

"Godzilla-kun" was originally called "Godzilland". But when Toho suddenly told us to call it Godzilla-kun, I was speechless. Janus, the designer who drew the Godzilland logo, started to cry, and it was a mess even with everyone trying to calm them down. In fact, seeing that made Moo cry too. Since we had about two months to make Godzilla-kun, I ended up working nonstop near the end. I don't know if it was part of the aftermath, but Jemini went nuts and kicked a trash can over some English. Then they kicked a desk, which made them yell in pain for a while.

The end!?

This translation is a bit of a stretch, but I figured I'd go for entertaining over accurate. (Also I'm not that good at this. )

It'll sound better if someone figures out the right pronouns.


Is "Jemini" plural? You wrote "but Jemini went nuts and kicked a trash can over some English. Then they kicked a desk, which made them yell in pain for a while."
But in the sentences in Japanese, these "they"s means Jemini Just in case!

____________________
I'm just Japanese from Tokyo.
Sik

Level: 23


Posts: 71/107
EXP: 64767
For next: 2956

Since: 12-07-12


Since last post: 3.3 years
Last activity: 1.2 years
Posted on 07-06-14 03:45:32 AM Link | Quote
Jemini definitely isn't plural, it's the name of one of the developers (those are Compile developers).
Rachel Mae

Creature of Chaos
Level: 141


Posts: 5614/5929
EXP: 33575366
For next: 544648

Since: 07-03-07

Pronouns: she/her
From: Foxglen

Since last post: 12 days
Last activity: 2 days
Posted on 07-06-14 06:15:46 AM Link | Quote
Unless the gender of this person is specified in the text, "they" would be an appropriate word to use.

____________________
Next newer thread | Next older thread
Jul - The Cutting Room Floor - Help me to translation Godzilla-Kun's message New poll - New thread - New reply


Rusted Logic
Acmlmboard - commit 47be4dc [2021-08-23]
©2000-2022 Acmlm, Xkeeper, Kaito Sinclaire, et al.

31 database queries.
Query execution time:  0.101479 seconds
Script execution time:  0.008780 seconds
Total render time:  0.110259 seconds


TidyHTML vomit below
line 1 column 1 - Warning: missing <!DOCTYPE> declaration
line 2 column 321 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 119 column 11 - Warning: <form> isn't allowed in <table> elements
line 118 column 10 - Info: <table> previously mentioned
line 120 column 11 - Warning: missing <tr>
line 120 column 119 - Warning: missing </font> before </td>
line 124 column 16 - Warning: plain text isn't allowed in <tr> elements
line 120 column 11 - Info: <tr> previously mentioned
line 125 column 68 - Warning: missing </nobr> before </td>
line 141 column 68 - Warning: missing </nobr> before <tr>
line 147 column 35 - Warning: missing <tr>
line 147 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 148 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 147 column 216 - Warning: missing </font> before </table>
line 149 column 35 - Warning: missing <tr>
line 149 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 149 column 91 - Warning: missing </font> before </table>
line 156 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 158 column 9 - Warning: missing <tr>
line 176 column 13 - Warning: missing <tr>
line 177 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 199 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 201 column 9 - Warning: missing <tr>
line 219 column 13 - Warning: missing <tr>
line 220 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 222 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 222 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 232 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 234 column 9 - Warning: missing <tr>
line 252 column 13 - Warning: missing <tr>
line 253 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 268 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 270 column 9 - Warning: missing <tr>
line 288 column 13 - Warning: missing <tr>
line 289 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 294 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 296 column 9 - Warning: missing <tr>
line 314 column 13 - Warning: missing <tr>
line 315 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 320 column 17 - Warning: missing <tr>
line 320 column 17 - Warning: discarding unexpected <table>
line 323 column 35 - Warning: missing <tr>
line 323 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 323 column 91 - Warning: missing </font> before </table>
line 325 column 35 - Warning: missing <tr>
line 325 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 326 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 325 column 216 - Warning: missing </font> before </table>
line 327 column 17 - Warning: discarding unexpected </textarea>
line 327 column 28 - Warning: discarding unexpected </form>
line 327 column 35 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 327 column 43 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 327 column 53 - Warning: discarding unexpected </noscript>
line 327 column 64 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 327 column 74 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 327 column 82 - Warning: discarding unexpected </table>
line 327 column 90 - Warning: discarding unexpected </table>
line 329 column 9 - Warning: missing </font> before <table>
line 341 column 25 - Warning: discarding unexpected </font>
line 350 column 37 - Warning: discarding unexpected </font>
line 328 column 1 - Warning: missing </center>
line 120 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 125 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 125 column 93 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 141 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 141 column 98 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 148 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 246 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 161 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 110 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 160 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 172 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 204 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 204 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 204 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 204 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 205 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 215 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 227 column 1601 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 227 column 1601 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 237 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 237 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 237 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 237 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 248 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 260 column 919 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 260 column 919 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 265 column 1295 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 265 column 1295 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 273 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 273 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 273 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 273 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 284 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 298 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 299 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 299 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 299 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 299 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 300 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 310 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 317 column 562 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 326 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 326 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 326 column 246 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 335 column 25 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 340 column 267 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 149 column 50 - Warning: trimming empty <font>
line 320 column 17 - Warning: trimming empty <tr>
line 323 column 50 - Warning: trimming empty <font>
line 125 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 141 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 177 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 220 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 253 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 289 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 315 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 317 column 74 - Warning: <table> proprietary attribute "height"
Info: Document content looks like HTML5
Info: No system identifier in emitted doctype
Tidy found 117 warnings and 0 errors!


The alt attribute should be used to give a short description
of an image; longer descriptions should be given with the
longdesc attribute which takes a URL linked to the description.
These measures are needed for people using non-graphical browsers.

For further advice on how to make your pages accessible
see http://www.w3.org/WAI/GL.
You are recommended to use CSS to specify the font and
properties such as its size and color. This will reduce
the size of HTML files and make them easier to maintain
compared with using <FONT> elements.

You are recommended to use CSS to control line wrapping.
Use "white-space: nowrap" to inhibit wrapping in place
of inserting <NOBR>...</NOBR> into the markup.

About HTML Tidy: https://github.com/htacg/tidy-html5
Bug reports and comments: https://github.com/htacg/tidy-html5/issues
Official mailing list: https://lists.w3.org/Archives/Public/public-htacg/
Latest HTML specification: http://dev.w3.org/html5/spec-author-view/
Validate your HTML documents: http://validator.w3.org/nu/
Lobby your company to join the W3C: http://www.w3.org/Consortium

Do you speak a language other than English, or a different variant of
English? Consider helping us to localize HTML Tidy. For details please see
https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md