Register - Login
Views: 99390838
 Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users
Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies		 04-24-22 09:20:13 AM
Jul - The Cutting Room Floor - Shadow of the Colossus New poll - New thread - New reply
Next newer thread | Next older thread
GlitterBerri

Translator
Level: 39


Posts: 162/339
EXP: 403702
For next: 1069

Since: 11-10-10


Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years
Posted on 06-27-11 08:57:04 AM (last edited by GlitterBerri at 07-29-11 03:30 AM) Link | Quote
A few translations I've done so far from the game's official artbook. There's a lot of misinformation floating about, including the Colossi having names, Mono and Wander being in love, and Agro being female, from what I can tell. I'm hoping to do what I can to clarify the limited story by providing some official information on the development of the game, the ideas behind the plot, and the characters themselves.

Character Summaries
Concept Art & Design Notes
Unused Colossi Sketches
Unused Colossi in Action
The Ending Made Clear
Dormin's Unused Hints

What are the chances of getting the game's script dumped to search for unused text (and/or the (J) version's script dumped for retranslation/deleted content)?
GlitterBerri

Translator
Level: 39


Posts: 163/339
EXP: 403702
For next: 1069

Since: 11-10-10


Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years
Posted on 06-29-11 11:29:52 AM Link | Quote
Added unused Colossi sketches.
GlitterBerri

Translator
Level: 39


Posts: 164/339
EXP: 403702
For next: 1069

Since: 11-10-10


Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years
Posted on 07-02-11 05:50:58 AM Link | Quote
Added "Unused Colossi in Action" and "The Ending Made Clear".
Drag
2640
Level: 99


Posts: 2109/2641
EXP: 9981912
For next: 18088

Since: 07-03-07


Since last post: 4.2 years
Last activity: 3.3 years
Posted on 07-03-11 01:22:31 AM Link | Quote
2109
We were considering having the ending change a little bit if the player had save data from Ico, but we gave up on that.

Wander, Mono, and Agro eating watermelon in the roof garden?

Thank you for translating this, it's been very interesting to read.

____________________
GlitterBerri

Translator
Level: 39


Posts: 187/339
EXP: 403702
For next: 1069

Since: 11-10-10


Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years
Posted on 07-29-11 06:29:48 AM Link | Quote
No problem, here's something else. ^^ Unused Dormin hints that would have made the game much easier to play!
GlitterBerri

Translator
Level: 39


Posts: 279/339
EXP: 403702
For next: 1069

Since: 11-10-10


Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years
Posted on 03-30-12 08:34:11 AM Link | Quote
Early version of the ending and unused text with translation comparison.
GlitterBerri

Translator
Level: 39


Posts: 338/339
EXP: 403702
For next: 1069

Since: 11-10-10


Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years
Posted on 01-18-14 11:36:54 PM Link | Quote
A Brief Analysis of Some Special/Unused/NPC Items
Hidden Arena Names, Unused Save Shrine, & Odd Translation Differences

____________________
Want something translated? Click here.
Want Japanese lessons? Click here.
Next newer thread | Next older thread
Jul - The Cutting Room Floor - Shadow of the Colossus New poll - New thread - New reply


Rusted Logic
Acmlmboard - commit 47be4dc [2021-08-23]
©2000-2022 Acmlm, Xkeeper, Kaito Sinclaire, et al.

29 database queries, 5 query cache hits.
Query execution time:  0.105688 seconds
Script execution time:  0.011129 seconds
Total render time:  0.116817 seconds


TidyHTML vomit below
line 1 column 1 - Warning: missing <!DOCTYPE> declaration
line 2 column 260 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 119 column 11 - Warning: <form> isn't allowed in <table> elements
line 118 column 10 - Info: <table> previously mentioned
line 120 column 11 - Warning: missing <tr>
line 120 column 119 - Warning: missing </font> before </td>
line 124 column 16 - Warning: plain text isn't allowed in <tr> elements
line 120 column 11 - Info: <tr> previously mentioned
line 125 column 68 - Warning: missing </nobr> before </td>
line 141 column 68 - Warning: missing </nobr> before <tr>
line 147 column 35 - Warning: missing <tr>
line 147 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 148 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 147 column 193 - Warning: missing </font> before </table>
line 149 column 35 - Warning: missing <tr>
line 149 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 149 column 91 - Warning: missing </font> before </table>
line 156 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 158 column 9 - Warning: missing <tr>
line 176 column 13 - Warning: missing <tr>
line 177 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 191 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 193 column 9 - Warning: missing <tr>
line 211 column 13 - Warning: missing <tr>
line 212 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 217 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 219 column 9 - Warning: missing <tr>
line 237 column 13 - Warning: missing <tr>
line 238 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 243 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 245 column 9 - Warning: missing <tr>
line 263 column 13 - Warning: missing <tr>
line 264 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 266 column 472 - Warning: missing <tr>
line 266 column 742 - Warning: missing </font> before <blockquote>
line 266 column 835 - Warning: inserting implicit <font>
line 266 column 835 - Warning: missing </font> before <hr>
line 266 column 839 - Warning: inserting implicit <font>
line 266 column 839 - Warning: missing </font> before <hr>
line 267 column 1 - Warning: inserting implicit <font>
line 272 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 274 column 9 - Warning: missing <tr>
line 292 column 13 - Warning: missing <tr>
line 293 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 298 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 300 column 9 - Warning: missing <tr>
line 318 column 13 - Warning: missing <tr>
line 319 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 324 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 326 column 9 - Warning: missing <tr>
line 344 column 13 - Warning: missing <tr>
line 345 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 352 column 17 - Warning: missing <tr>
line 352 column 17 - Warning: discarding unexpected <table>
line 355 column 35 - Warning: missing <tr>
line 355 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 355 column 91 - Warning: missing </font> before </table>
line 357 column 35 - Warning: missing <tr>
line 357 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 358 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 357 column 193 - Warning: missing </font> before </table>
line 359 column 17 - Warning: discarding unexpected </textarea>
line 359 column 28 - Warning: discarding unexpected </form>
line 359 column 35 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 359 column 43 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 359 column 53 - Warning: discarding unexpected </noscript>
line 359 column 64 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 359 column 74 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 359 column 82 - Warning: discarding unexpected </table>
line 359 column 90 - Warning: discarding unexpected </table>
line 361 column 9 - Warning: missing </font> before <table>
line 373 column 25 - Warning: discarding unexpected </font>
line 382 column 57 - Warning: discarding unexpected </font>
line 360 column 1 - Warning: missing </center>
line 120 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 125 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 125 column 93 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 141 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 141 column 98 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 148 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 246 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 160 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 162 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 172 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 195 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 196 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 196 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 196 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 196 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 197 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 207 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 221 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 222 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 222 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 222 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 222 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 223 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 233 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 247 column 16 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 247 column 16 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 247 column 59 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 247 column 59 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 247 column 102 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 247 column 102 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 247 column 145 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 247 column 145 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 247 column 188 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 247 column 188 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 247 column 231 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 247 column 231 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 247 column 274 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 247 column 274 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 247 column 317 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 247 column 317 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 247 column 360 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 247 column 360 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 247 column 403 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 247 column 403 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 248 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 248 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 248 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 248 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 249 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 259 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 267 column 1040 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 267 column 1040 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 269 column 1167 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 269 column 1167 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 269 column 1400 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 276 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 277 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 277 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 277 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 277 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 278 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 288 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 302 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 303 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 303 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 303 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 303 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 304 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 314 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 328 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 329 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 329 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 329 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 329 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 330 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 340 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 358 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 358 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 358 column 246 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 367 column 25 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 372 column 267 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 149 column 50 - Warning: trimming empty <font>
line 266 column 742 - Warning: trimming empty <font>
line 266 column 835 - Warning: trimming empty <font>
line 352 column 17 - Warning: trimming empty <tr>
line 355 column 50 - Warning: trimming empty <font>
line 125 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 141 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 177 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 212 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 238 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 264 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 293 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 319 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 345 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
Info: Document content looks like HTML5
Info: No system identifier in emitted doctype
Tidy found 172 warnings and 0 errors!


The alt attribute should be used to give a short description
of an image; longer descriptions should be given with the
longdesc attribute which takes a URL linked to the description.
These measures are needed for people using non-graphical browsers.

For further advice on how to make your pages accessible
see http://www.w3.org/WAI/GL.
You are recommended to use CSS to specify the font and
properties such as its size and color. This will reduce
the size of HTML files and make them easier to maintain
compared with using <FONT> elements.

You are recommended to use CSS to control line wrapping.
Use "white-space: nowrap" to inhibit wrapping in place
of inserting <NOBR>...</NOBR> into the markup.

About HTML Tidy: https://github.com/htacg/tidy-html5
Bug reports and comments: https://github.com/htacg/tidy-html5/issues
Official mailing list: https://lists.w3.org/Archives/Public/public-htacg/
Latest HTML specification: http://dev.w3.org/html5/spec-author-view/
Validate your HTML documents: http://validator.w3.org/nu/
Lobby your company to join the W3C: http://www.w3.org/Consortium

Do you speak a language other than English, or a different variant of
English? Consider helping us to localize HTML Tidy. For details please see
https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md