Jul -- The Cutting Room Floor: Any Japanese text need translating?

Register - Login
Views: 99397659	Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies	04-24-22 01:58:23 PM

Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating?

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Next newer thread | Next older thread

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 3010/3392
EXP: 14489432
For next: 378928

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 11 hours

Posted on 11-22-13 12:56:00 PM

Link | Quote

Do you have the original binary file that text is from? I'd like to be able to see where each section of text should be split.

____________________
ふにゃあ。

Torchickens
User
Level: 12

Posts: 12/24
EXP: 7295
For next: 626

Since: 10-09-11

Pronouns: She/her

Since last post: 129 days
Last activity: 129 days

Posted on 11-22-13 01:53:09 PM (last edited by Torchickens at 11-22-13 01:54:09 PM)

Link | Quote

Originally posted by Joe
Do you have the original binary file that text is from? I'd like to be able to see where each section of text should be split.

Yes. In the extracted ROM, the text is stored in a file called talk.bin (download here). According to CrystalTile2, the text I quoted begins at offset 0x8EE6E (it's encoded in SHIFT JIS, like most of the text in the game) and I was under the impression that it was the beginning, since there are "MESGbmg1", "INF1" and "DAT1" tags above it and the text above it seems to be unrelated (in fact, I can recognize some used text up there).

The text might be separated by garbage エ and ソ, though I don't know for sure. The relevant text (well from the same group at least) seems to end at 0x8F8CA because this is where a new DAT1 begins.

After that is some more unused text, which I think is unrelated, that appears multiple times and says 'キョロしゃべりまくりモード' (something about a talking too much(?) mode?). Kyoro probably doesn't refer to Kyorokyoro, because there is an important character called Kyorosuke, who also has three siblings called 'Kyorosuke Siblings' but are shortened to 'Kyoro Siblings' on the Zukan.

I hope this helps.

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 3012/3392
EXP: 14489432
For next: 378928

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 11 hours

Posted on 11-22-13 02:09:29 PM

Link | Quote

That download link is private and I don't have a MediaFire account.

Thanks for that info, that should be all I need.

____________________
ふにゃあ。

Torchickens
User
Level: 12

Posts: 13/24
EXP: 7295
For next: 626

Since: 10-09-11

Pronouns: She/her

Since last post: 129 days
Last activity: 129 days

Posted on 11-22-13 02:41:56 PM (last edited by Torchickens at 11-22-13 02:47:14 PM)

Link | Quote

Originally posted by Joe
That download link is private and I don't have a MediaFire account.

Thanks for that info, that should be all I need.

Thanks, hope you're able to translate it. You're welcome. Not sure if you've decided to extract it yourself, but does this link work? (sorry, I'm unfamiliar with upload services anyone can use freely after Megaupload went down. Also, I renamed the extension to .dat when experimenting with what files Minus allowed but forgot to change it back to .bin)

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 3013/3392
EXP: 14489432
For next: 378928

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 11 hours

Posted on 11-22-13 11:04:20 PM

Link | Quote

That link directs me to a massively suspicious .exe file, so no it does not work.

Originally posted by Torchickens
sorry, I'm unfamiliar with upload services anyone can use freely after Megaupload went down.

Try the new Megaupload.

____________________
ふにゃあ。

xdaniel
980

Level: 64

Posts: 508/982
EXP: 2151683
For next: 62414

Since: 12-04-08

Pronouns: he/they
From: Germany

Since last post: 17 days
Last activity: 6 hours

Posted on 11-22-13 11:27:41 PM

Link | Quote

                            >>ESTABLISHING LINK...DONE.    >>FETCHING POST DATA...DONE.    >>EXECUTING POSTDISP.BIN...

Originally posted by Joe
That link directs me to a massively suspicious .exe file, so no it does not work.

Click on the filename next to the size in KB with the barely visible dashed line underneath, that works fine. But yeah, the green DOWNLOAD button directing to some kinda .exe is questionable at best.

____________________

cu xdaniel -- Follower of the Church of Madoka -- @xdanieldzd (Twitter) -- stapled tech (YouTube)

It doesn't even matter if there is no hope, as the madness of the system grows

Cuber456

Fuzzy
Don't mind me. Just passing through.
Level: 56

Posts: 425/776
EXP: 1317963
For next: 80213

Since: 02-19-12

From: Everywhere at once.

Since last post: 4.2 years
Last activity: 122 days

Posted on 11-22-13 11:54:40 PM

Link | Quote

Originally posted by xdaniel

Originally posted by Joe
That link directs me to a massively suspicious .exe file, so no it does not work.

Click on the filename next to the size in KB with the barely visible dashed line underneath, that works fine. But yeah, the green DOWNLOAD button directing to some kinda .exe is questionable at best.

Just download the EXE to a Virtual Machine and let the fireworks ensue!!! :specialed:

____________________
"Consider this a privilege. You have been chosen."

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 3014/3392
EXP: 14489432
For next: 378928

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 11 hours

Posted on 11-23-13 03:20:50 AM

Link | Quote

オッス！キョロスケさまだ！
１作目２作目と　４０まんぼん
ちかくうれた　うれっコの
キョロスケさまだ！

Yo! It's Moe! The best-seller Moe, whose first two works sold nearly 400,000 copies!

え？さいきん？
さいきんのことはきくんじゃねえ
かこのえいこうに
ひたってればいいんだよ！

Huh? Recently? I haven't heard anything recently. It'd be nice to soak in the glory of the past!

今回は　こうやって　下がめんで
いろいろ　ブツブツと
ひとりごとを
いっていくんだけどよ・・

This time I'm going to keep complaining to myself on the bottom screen...

ここまでに　こなした
ストーリーのせつめいなどを
おもに　ブツブツ
いっていくんだゼ！

So far I'm mostly complaining about the explanation of the story!

たまに　かくしべやへの
ヒントとか　いうかも
しんねーから　見のがすんじゃ
ねーぞ！おけー？

Sometimes there'll be stuff like hints in hidden places, so don't miss anything! Okay?

とりあえず　いろんな
なかまを見つけたら
かたっぱしから
はなしかけて・・・

First of all, you should make sure you talk to everyone you find.

イベントを　ガンガン
こなしていけ！
ぶんきへやも
見のがすな！

Let's get this event going! Don't miss the branching room!

ま　めんどくさがりさんは
ぶんきなんか　むしして
ガンガン先すすんでも
いいんだけどよ

Well, those who think it's too much work can ignore the branches and continue forward.

あとあと　キツく
なってもしらねーぞ・・

I don't know if that'll make it harder in the future, though...

今回　はつとうじょうの
通信２人プレイへやだ
ワンカートリッジとマルチ
カートリッジに　たいおう！

This time is the debut of the two-player communication room. It supports one-cartridge and multi-cartridge!

こんなかんじで　きほん
『１人でも　ちょいがんばれば
クリアできるけど　２人でやれば
もっとかんたん』な作りに・・

It's made to feel pretty easy by yourself but even easier with two people.

おたすけグッズで
すすむ　へやだ

This is a room where you move using Helpful Stuff.

ま　今まででいう
『のりもの』アクション
ってとこだな
うんうん

That's the action I've referred to as "vehicle" up until now. Yep, yep.

今回は　８しゅるいも！の
おたすけグッズがあり
とくていの　へやや
なんと！ボスせんでもつかえるぞ！

This time there are 8 different types of Helpful Stuff. They're in special rooms and you can even use them in boss battles!

とくていの　へやでは
炎や氷など　ぞくせいを
つかった　いろんな
しかけがあるんだが・・

In the special rooms are a variety devices saturated with attributes like fire and ice, however...

そのぞくせいに
ゆうこうな　おたすけ
グッズをつかえば
らくに　つうかできたり・・

You can easily pass through if you use Helpful Stuff with an effective attribute...

ぎゃくに　ふりなものを
えらんでしまうと
むずかしくなって
しまったりするわけだ

But if you choose an unhelpful attribute, it'll be more difficult.

ボスせんまえの　へやだ
このへんは　今まで通り
ボスとの　かいわなどを
やるぞ

This is the room before a boss battle. In here, you'll have a conversation with the boss as usual.

まだ　作ってないけど
ここでおたすけグッズに
きがえて　ボスにいどんだり
通信で２人で　いどんだりを

It hasn't been made yet, but you'll be able to change into Helpful Stuff and choose to challenge the boss

せんたくできるようになる
もちろん　せっかちさんは
１人で　タイマンしょうぶを
いどむのもおっけーだ！

by yourself or with a friend. Of course, if you're impatient it's okay to just challenge the boss one-on-one!

ボスせんの　へやだ
今回のボスは　今までとちがって
炎氷毒・・・などの
ぞくせいがあるから・・

This is the boss battle room. This boss is a little different from the others. There are attributes like... fire, ice, and poison, so...

おたすけグッズで　ぞくせいを
こうりょした　たたかい方を
すると　ゆうりになったり
ふりになったりする

The fight might be to your advantage or disadvantage depending on the attribute of the Helpful Stuff.

あと　通信２人プレイも
できるから　へたくそさんは
ゲームのうまい人に
てつだってもらうのもいいな！

Also, you can do this in two-player mode, so if you're really bad at it, find someone better to help!

____________________
ふにゃあ。

Kak

...
Level: 80

Posts: 402/1928
EXP: 4755212
For next: 27757

Since: 09-03-13

From: ???

Since last post: 60 days
Last activity: 57 days

Posted on 11-23-13 04:39:05 AM (last edited by Kak64 at 11-23-13 11:47:31 AM)

Link | Quote

Originally posted by Cuber456

Originally posted by xdaniel

Originally posted by Joe
That link directs me to a massively suspicious .exe file, so no it does not work.

Click on the filename next to the size in KB with the barely visible dashed line underneath, that works fine. But yeah, the green DOWNLOAD button directing to some kinda .exe is questionable at best.

Just download the EXE to a Virtual Machine and let the fireworks ensue!!! :specialed:

Eh, that's not a bad idea. After all, I should try this on my Win8 VM.

What could possibly go wrong?

It installs a crapload of adware in the very same vein of the adware shown in this video.

It installed, among other things, RegClean Pro.

____________________

Torchickens
User
Level: 12

Posts: 14/24
EXP: 7295
For next: 626

Since: 10-09-11

Pronouns: She/her

Since last post: 129 days
Last activity: 129 days

Posted on 11-23-13 11:38:32 AM (last edited by Torchickens at 11-23-13 11:38:53 AM)

Link | Quote

That was very helpful. Thanks a lot Joe. It seems like something that would appear in a trial demo. I know that there was a The Legendary Starfy trial version in North America but never heard of a Japanese one.

Also, I'll make sure to use MEGA from now on. Thanks again.

Hiccup
Member
Level: 57

Posts: 360/772
EXP: 1474117
For next: 11811

Since: 05-19-09

Since last post: 102 days
Last activity: 3 days

Posted on 11-23-13 03:05:41 PM

Link | Quote

____________________
New Super Mario Bros Beta Replica

GoldS
Member
Level: 41

Posts: 289/372
EXP: 477170
For next: 2975

Since: 03-15-10

Since last post: 2.1 years
Last activity: 13 days

Posted on 11-23-13 10:00:45 PM

Link | Quote

One more bit of text from Field Day. The Undoukai is the game's japanese title, I'm mostly looking for a translation for the subtitle:

Game title : The undoukai  

Sub title  : Dokoka no gyoshiryoo no undoukai

____________________

divingkataetheweirdo

Bandit
TCRF Super Editor
Level: 57

Posts: 392/822
EXP: 1479749
For next: 6179

Since: 07-09-11

Since last post: 1.6 years
Last activity: 253 days

Posted on 11-23-13 10:12:12 PM (last edited by divingkataetheweirdo at 11-23-13 10:21:36 PM)

Link | Quote

Originally posted by GoldS
One more bit of text from Field Day. The Undoukai is the game's japanese title, I'm mostly looking for a translation for the subtitle:
Game title : The undoukai  

Sub title  : Dokoka no gyoshiryoo no undoukai

"The é‹å‹•ä¼š" translates to "The Sports Day". There's another misromanization here, "gyoshiryoo" (ãŽã‚‡ã—ã‚Šã‚‡ã†) instead of "jyoshiryoo"ã€€(ã˜ã‚‡ã—ã‚Šã‚‡ã†). It seems like someone on the staff wasn't aware how to romanize "ji" (ã˜) correctly.

ä½•å‡¦ã‹ã®å¥³åå¯®ã®é‹å‹•ä¼š = Some Womens' Dorm's Sports Day

Originally posted by Hiccup

It's just the katakana ru "ãƒ«" and the hiragana wo "ã‚’", which don't mean anything.

____________________

Hiccup
Member
Level: 57

Posts: 361/772
EXP: 1474117
For next: 11811

Since: 05-19-09

Since last post: 102 days
Last activity: 3 days

Posted on 11-24-13 08:45:01 AM (last edited by Hiccup at 11-24-13 08:46:00 AM)

Link | Quote

OK then it was just like the english version, the game just displayed into a portion of unrelated text. (the Japanese text was from Super Mario 64 DS test map 1 in the japanese version's pause screen).

____________________
New Super Mario Bros Beta Replica

Hacc

Level: 20

Posts: 61/74
EXP: 40545
For next: 1894

Since: 03-16-11

Since last post: 7.5 years
Last activity: 7.5 years

Posted on 12-03-13 08:15:20 AM

Link | Quote

I always wondered what this bit of text said. You see it upon boot-up. I haven't tested it on the newer PCSX2 versions yet (it probably doesn't work still, like the retail JP version, IIRC). I snapped it in PCSX2 0.9.4.

Street Fighter EX3 Trial Demo (J):

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 3028/3392
EXP: 14489432
For next: 378928

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 11 hours

Posted on 12-03-13 09:18:35 AM (last edited by Joe at 12-03-13 09:19:15 AM)

Link | Quote

本ソフトは体験版の為、
不具合が発生しても
ソフトの交換等は行いません。

"This software is a playable demo, so it cannot be exchanged if errors occur."

Pretty standard disclaimer, I know I've seen it in other games.

____________________
ふにゃあ。

lemurboy12
Member
Level: 13

Posts: 29/31
EXP: 10047
For next: 220

Since: 01-12-13

Since last post: 7.9 years
Last activity: 6.8 years

Posted on 12-03-13 03:36:28 PM

Link | Quote

Found these in Animal Crossing's Animal Island.

divingkataetheweirdo

Bandit
TCRF Super Editor
Level: 57

Posts: 396/822
EXP: 1479749
For next: 6179

Since: 07-09-11

Since last post: 1.6 years
Last activity: 253 days

Posted on 12-03-13 05:22:11 PM

Link | Quote

Originally posted by lemurboy12
Found these in Animal Crossing's Animal Island.

That all looks like stuff that would be used in the JP version.

From top to bottom:
Hiragana, Symbols, Katakana, English, Numbers

Left: Next , Right: Back

Erase

End

Change/Convert

Set

____________________

Hacc

Level: 20

Posts: 62/74
EXP: 40545
For next: 1894

Since: 03-16-11

Since last post: 7.5 years
Last activity: 7.5 years

Posted on 12-04-13 10:19:19 PM (last edited by Hacc at 12-04-13 10:30:00 PM)

Link | Quote

Originally posted by Joe
本ソフトは体験版の為、
不具合が発生しても
ソフトの交換等は行いません。

"This software is a playable demo, so it cannot be exchanged if errors occur."

Pretty standard disclaimer, I know I've seen it in other games.

Thanks again, Joe! This is the boot-up screen from the Devil May Cry (J) Trial demo:

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 3030/3392
EXP: 14489432
For next: 378928

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 11 hours

Posted on 12-05-13 01:27:22 AM

Link | Quote

このソフトは、現在開発中のため
正常に作動しないなど、予期できない
不具合が発見される場合があります。
ご了承ください。

"This software is currently in development, so it may not function normally, and unpredictable errors may occur. We appreciate your understanding."

As I said, standard disclaimer.

____________________
ふにゃあ。

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Next newer thread | Next older thread

Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating?

Rusted Logic

Warning: You are using TidyHTML mode! Pages MAY and probably WILL break. To disable, click here or append 'xxx-off=1' to the URL!

Capturing turf before it was cool (click to hide in future page loads)

37 database queries, 10 query cache hits.

Query execution time:	0.130831 seconds
Script execution time:	0.037819 seconds
Total render time:	0.168650 seconds

TidyHTML vomit below

line 1 column 1 - Warning: missing <!DOCTYPE> declaration
line 2 column 301 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 119 column 11 - Warning: <form> isn't allowed in <table> elements
line 118 column 10 - Info: <table> previously mentioned
line 120 column 11 - Warning: missing <tr>
line 120 column 119 - Warning: missing </font> before </td>
line 124 column 16 - Warning: plain text isn't allowed in <tr> elements
line 120 column 11 - Info: <tr> previously mentioned
line 125 column 68 - Warning: missing </nobr> before </td>
line 141 column 68 - Warning: missing </nobr> before <tr>
line 147 column 35 - Warning: missing <tr>
line 147 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 148 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 147 column 206 - Warning: missing </font> before </table>
line 149 column 35 - Warning: missing <tr>
line 149 column 95 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 128 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 161 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 194 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 227 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 260 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 293 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 326 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 359 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 392 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 430 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 465 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 500 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 535 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 573 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 608 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 643 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 678 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 717 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 752 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 787 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 822 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 857 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 892 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 927 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 962 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 997 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 1032 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 149 column 1069 - Warning: missing </font> before </table>
line 156 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 158 column 9 - Warning: missing <tr>
line 176 column 13 - Warning: missing <tr>
line 177 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 179 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 179 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 182 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 184 column 9 - Warning: missing <tr>
line 202 column 13 - Warning: missing <tr>
line 203 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 216 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 218 column 9 - Warning: missing <tr>
line 236 column 13 - Warning: missing <tr>
line 237 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 239 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 239 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 244 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 246 column 9 - Warning: missing <tr>
line 264 column 13 - Warning: missing <tr>
line 265 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 274 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 276 column 9 - Warning: missing <tr>
line 294 column 13 - Warning: missing <tr>
line 295 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 297 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 297 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 301 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 303 column 9 - Warning: missing <tr>
line 321 column 13 - Warning: missing <tr>
line 322 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 324 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 324 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 325 column 312 - Warning: missing </div>
line 339 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 341 column 9 - Warning: missing <tr>
line 359 column 13 - Warning: missing <tr>
line 360 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 367 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 369 column 9 - Warning: missing <tr>
line 387 column 13 - Warning: missing <tr>
line 388 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 390 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 390 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 558 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 560 column 9 - Warning: missing <tr>
line 578 column 13 - Warning: missing <tr>
line 579 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 581 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 581 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 591 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 593 column 9 - Warning: missing <tr>
line 611 column 13 - Warning: missing <tr>
line 612 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 619 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 621 column 9 - Warning: missing <tr>
line 639 column 13 - Warning: missing <tr>
line 640 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 646 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 648 column 9 - Warning: missing <tr>
line 666 column 13 - Warning: missing <tr>
line 667 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 674 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 676 column 9 - Warning: missing <tr>
line 694 column 13 - Warning: missing <tr>
line 695 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 710 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 712 column 9 - Warning: missing <tr>
line 730 column 13 - Warning: missing <tr>
line 731 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 737 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 739 column 9 - Warning: missing <tr>
line 757 column 13 - Warning: missing <tr>
line 758 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 766 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 768 column 9 - Warning: missing <tr>
line 786 column 13 - Warning: missing <tr>
line 787 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 789 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 789 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 799 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 801 column 9 - Warning: missing <tr>
line 819 column 13 - Warning: missing <tr>
line 820 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 837 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 839 column 9 - Warning: missing <tr>
line 857 column 13 - Warning: missing <tr>
line 858 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 885 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 887 column 9 - Warning: missing <tr>
line 905 column 13 - Warning: missing <tr>
line 906 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 922 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 924 column 9 - Warning: missing <tr>
line 942 column 13 - Warning: missing <tr>
line 943 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 945 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 945 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 956 column 17 - Warning: missing <tr>
line 956 column 17 - Warning: discarding unexpected <table>
line 959 column 35 - Warning: missing <tr>
line 959 column 95 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 128 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 161 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 194 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 227 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 260 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 293 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 326 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 359 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 392 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 430 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 465 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 500 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 535 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 573 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 608 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 643 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 678 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 717 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 752 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 787 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 822 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 857 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 892 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 927 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 962 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 997 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 1032 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 959 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 959 column 1069 - Warning: missing </font> before </table>
line 961 column 35 - Warning: missing <tr>
line 961 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 962 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 961 column 206 - Warning: missing </font> before </table>
line 963 column 17 - Warning: discarding unexpected </textarea>
line 963 column 28 - Warning: discarding unexpected </form>
line 963 column 35 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 963 column 43 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 963 column 53 - Warning: discarding unexpected </noscript>
line 963 column 64 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 963 column 74 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 963 column 82 - Warning: discarding unexpected </table>
line 963 column 90 - Warning: discarding unexpected </table>
line 965 column 9 - Warning: missing </font> before <table>
line 977 column 25 - Warning: discarding unexpected </font>
line 986 column 58 - Warning: discarding unexpected </font>
line 964 column 1 - Warning: missing </center>
line 120 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 125 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 125 column 93 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 141 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 141 column 98 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 148 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 246 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 161 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 162 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 172 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 187 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 187 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 187 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 187 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 188 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 198 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 202 column 92 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "7C60B0" and has been replaced
line 221 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 221 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 221 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 221 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 222 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 232 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 239 column 896 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 239 column 896 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 249 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 249 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 249 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 249 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 250 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 260 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 264 column 92 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "7C60B0" and has been replaced
line 267 column 214 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 267 column 214 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 279 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 279 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 279 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 279 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 280 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 290 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 297 column 910 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 297 column 910 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 305 column 15 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 305 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 305 column 58 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 305 column 58 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 305 column 101 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 305 column 101 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 305 column 144 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 305 column 144 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 305 column 187 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 305 column 187 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 305 column 230 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 305 column 230 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 305 column 273 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 305 column 273 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 305 column 316 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 305 column 316 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 305 column 359 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 305 column 359 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 305 column 402 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 305 column 402 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 306 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 306 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 306 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 306 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 307 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 317 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 329 column 768 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 329 column 768 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 331 column 1079 - Warning: <div> anchor "divxdn" already defined
line 333 column 1396 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 333 column 1531 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 343 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 344 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 344 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 344 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 344 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 345 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 355 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 362 column 304 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 362 column 304 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 372 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 372 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 372 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 372 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 373 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 383 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 562 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 563 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 563 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 563 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 563 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 564 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 574 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 578 column 92 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "97ACEF" and has been replaced
line 581 column 1982 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 581 column 1982 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 596 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 596 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 596 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 596 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 597 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 607 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 611 column 92 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "7C60B0" and has been replaced
line 624 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 624 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 624 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 624 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 635 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 642 column 74 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 651 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 651 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 651 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 651 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 652 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 662 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 671 column 390 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 678 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 679 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 679 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 679 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 679 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 680 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 690 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 694 column 92 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "7C60B0" and has been replaced
line 705 column 874 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 707 column 1071 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 715 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 715 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 715 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 715 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 726 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 730 column 91 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "7C60B0" and has been replaced
line 741 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 742 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 742 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 742 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 742 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 753 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 760 column 294 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 760 column 294 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 763 column 390 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 771 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 771 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 771 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 771 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 772 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 782 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 786 column 91 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "97ACEF" and has been replaced
line 804 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 804 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 804 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 804 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 815 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 824 column 129 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 826 column 219 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 828 column 304 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 830 column 389 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 832 column 474 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 834 column 559 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 841 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 842 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 842 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 842 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 842 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 843 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 853 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 864 column 296 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 868 column 458 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 871 column 571 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 874 column 665 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 877 column 757 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 880 column 860 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 882 column 980 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 889 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 890 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 890 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 890 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 890 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 901 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 905 column 92 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "97ACEF" and has been replaced
line 918 column 485 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 927 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 927 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 927 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 927 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 928 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 938 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 962 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 962 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 962 column 246 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 971 column 25 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 976 column 267 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 956 column 17 - Warning: trimming empty <tr>
line 125 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 141 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 177 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 203 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 237 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 265 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 295 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 322 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 360 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 388 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 579 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 612 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 640 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 667 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 695 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 731 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 758 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 787 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 820 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 858 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 906 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 943 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
Info: Document content looks like HTML5
Info: No system identifier in emitted doctype
Tidy found 403 warnings and 0 errors!

The alt attribute should be used to give a short description
of an image; longer descriptions should be given with the
longdesc attribute which takes a URL linked to the description.
These measures are needed for people using non-graphical browsers.

For further advice on how to make your pages accessible
see http://www.w3.org/WAI/GL.
You are recommended to use CSS to specify the font and
properties such as its size and color. This will reduce
the size of HTML files and make them easier to maintain
compared with using <FONT> elements.

You are recommended to use CSS to control line wrapping.
Use "white-space: nowrap" to inhibit wrapping in place
of inserting <NOBR>...</NOBR> into the markup.

About HTML Tidy: https://github.com/htacg/tidy-html5
Bug reports and comments: https://github.com/htacg/tidy-html5/issues
Official mailing list: https://lists.w3.org/Archives/Public/public-htacg/
Latest HTML specification: http://dev.w3.org/html5/spec-author-view/
Validate your HTML documents: http://validator.w3.org/nu/
Lobby your company to join the W3C: http://www.w3.org/Consortium

Do you speak a language other than English, or a different variant of
English? Consider helping us to localize HTML Tidy. For details please see
https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md