Jul -- The Cutting Room Floor: Any Japanese text need translating?

Register - Login
Views: 99399428	Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies	04-24-22 03:37:05 PM

Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating?

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Next newer thread | Next older thread

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 2745/3392
EXP: 14489525
For next: 378835

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 13 hours

Posted on 12-04-12 07:01:01 PM

Link | Quote

It corresponds to the second one:

およよ　ぎんこうにあったお金
全部つかっちゃったのか

"Uh-oh, you've spent all the money in the bank."

____________________

Blaziken257
Random nobody
Level: 7

Posts: 4/8
EXP: 1352
For next: 96

Since: 07-13-12

Since last post: 6.4 years
Last activity: 2.3 years

Posted on 12-04-12 07:30:56 PM

Link | Quote

Thank you, that was helpful! I updated the article accordingly.

Foxhack
Member
Annoying fuzzball
Level: 54

Posts: 244/722
EXP: 1173489
For next: 60381

Since: 04-17-12

From: Mexicali, Mexico

Since last post: 2.0 years
Last activity: 1.8 years

Posted on 12-08-12 06:32:39 PM

Link | Quote

I need help with something, but it isn't text, it's audio...

I found this song in Final Fight Streetwise (Xbox version). It's not present in the PS2 version.

https://dl.dropbox.com/u/12145986/Temp/ryo.ogg (6 MB.)

I don't really care about what it says, I'm trying to find out what the song's name is and who performed it. Thanks!

____________________

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 2750/3392
EXP: 14489525
For next: 378835

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 13 hours

Posted on 12-08-12 07:50:15 PM

Link | Quote

Originally posted by Foxhack
song's name

Hide & Seek Feat.Mika Arisaka From Reggae Disco Rockers

Originally posted by Foxhack
who performed it

RYO the SKYWALKER

____________________

Montas1992
User
Level: 9

Posts: 10/13
EXP: 2775
For next: 387

Since: 09-17-12

From: Hyrule

Since last post: 9.3 years
Last activity: 9.2 years

Posted on 12-14-12 09:21:21 AM

Link | Quote

There is a Nintendo DS game called "A Witch Tale" that has cutscenes stored as data, including text on a black BG.
Some of this text is untranslated from Japanese in the English edition, and it seems different.

Here it is. Scroll down to the bottom of the graphic rip to see the Japanese text in question:
http://spriters-resource.com/ds/awitchstale/sheet/52070

Thanks a lot!

GlitterBerri

Translator
Level: 39

Posts: 334/339
EXP: 403714
For next: 1057

Since: 11-10-10

Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years

Posted on 12-16-12 03:08:45 AM

Link | Quote

Originally posted by Montas1992
There is a Nintendo DS game called "A Witch Tale" that has cutscenes stored as data, including text on a black BG.
Some of this text is untranslated from Japanese in the English edition, and it seems different.

Here it is. Scroll down to the bottom of the graphic rip to see the Japanese text in question:
http://spriters-resource.com/ds/awitchstale/sheet/52070

Thanks a lot!

Top to bottom, left to right:

It's cold...

Mama... Where are you...?

Sob...

Mama...

Lidel's mama (...)

...You're wrong!!!

No one believes you!

That lie,

Mama... Lidel...

It's not a lie...

Once I become the best mage in the world...

As great as Alice...

She'll come for me...

I know it...

I'll do my best to get better

Why did she leave me...?

____________________
Want something translated? Click here.
Want Japanese lessons? Click here.

Bisqwit
90

Level: 22

Posts: 89/94
EXP: 55398
For next: 2952

Since: 03-12-12

From: Finland

Since last post: 8.5 years
Last activity: 6.6 years

Posted on 12-21-12 01:51:41 AM (last edited by Bisqwit at 12-21-12 01:58:01 AM)

Link | Quote

In Castlevania II, there is still one string remaining that I just can't quite figure out.

ノロワレシ

テ゛ット゛リハ゛-

イマナオ ノロイヲ

トクモノ マチワヒ゛ル

カワ

Romaji: Norowareshi Dead River imanao noroiwo tokumono machiwabiru kawa
Context: Random bulletin by a lady in the furthermost town from the actual scene of topic.
Background: There is a river called Dead River, and there is a curse at play on the river; there is a ferryman who is supposedly cursed, or the river is cursed, or both (lots of stuff that is cursed in this game), and the player will "clear" the curse by showing a certain item to the ferryman.

I can't figure out the grammar of this sentence. I don't understand if the river is waiting for someone, or whether the lady is waiting, or if the lady ponders whether the person who clears the curse is waiting for something, or whether the curse clearer in this sentence is actually a thing or a person, and what is the role of the "kawa" at the end of the sentence. Is it a concatenation of two particles, "ka" and "wa", or does it mean a river, or something else? Can someone please explain how this sentence works.

RahanAkero

The End of the World
Level: 57

Posts: 654/756
EXP: 1399577
For next: 86351

Since: 11-25-09

From: Staten Island, NY

Since last post: 255 days
Last activity: 16 days

Posted on 12-21-12 03:35:07 PM

Link | Quote

Originally posted by Bisqwit
呪われし

デッドリバー

今なお　呪いを

とくもの 待ちわびる

かわ
Gonna do some disassembly, then try to make this a working sentence:
Norowareshi Dead River - the accursed Dead River
imanao - yet still/even still
noroi wo tokumono machiwabiru kawa - the curse waits impatiently for a special thing (at the river)/(I wonder?).

At the accursed Dead River,
the foul magic that taints
the water lies in wait,
thirsting for an offering.

That's a nice, loose translation assuming that her "kawa" is the river. If that makes sense in context, I'd run with it. :o

____________________

Bisqwit
90

Level: 22

Posts: 90/94
EXP: 55398
For next: 2952

Since: 03-12-12

From: Finland

Since last post: 8.5 years
Last activity: 6.6 years

Posted on 12-21-12 05:43:39 PM

Link | Quote

Thanks, but that's about as much sense as I made, which is not much... And I am not looking for a poem to replace the text. I am looking for understanding.

RahanAkero

The End of the World
Level: 57

Posts: 657/756
EXP: 1399577
For next: 86351

Since: 11-25-09

From: Staten Island, NY

Since last post: 255 days
Last activity: 16 days

Posted on 12-22-12 02:01:04 AM

Link | Quote

Originally posted by Bisqwit
Thanks, but that's about as much sense as I made, which is not much... And I am not looking for a poem to replace the text. I am looking for understanding.

I wasn't offering a poem, I was offering a translation that, based on the context given and the text's reading, both makes sense and is readable without accounting for things like character limits or text box sizes. Due to the extreme ambiguity in the word placement (is "kawa" on a newline because it's over the character limit and supposed to be a particle, or is it on a newline because it's a seperate word?), you have to take the risk and interpret the text as well as you are able, regardless of the author's hazy intent, which means making decisions that some would regard as "taking liberties with the text."

All of that said, I did a quick google search and I found this:

(...)「呪われしデッドリバー、今なお呪いを解く者待ちわびる川」(...)

A Japanese gamer interpreted that "kawa" as "川", solving the ambiguity to some degree. Make of that what you will.

____________________

Bisqwit
90

Level: 22

Posts: 91/94
EXP: 55398
For next: 2952

Since: 03-12-12

From: Finland

Since last post: 8.5 years
Last activity: 6.6 years

Posted on 12-22-12 02:42:08 AM (last edited by Bisqwit at 12-22-12 02:43:35 AM)

Link | Quote

Thanks. Still, I was not looking for a translation. That part of the process is mine to take, and it depends on available constraints in target media, once I understand the original sentence to begin with.
No, I sought the understanding of how the sentence is constructed and on its grammatical sense.

Glitterberri helped with this one at IRC.
I am now satisfied with the explanation that the paragraph consists of two sentences:

"The accursed Dead River... It is a river that still desperately awaits for the one who clears the curse."

I had not considered this possibility. What you quoted, also shows a comma after the river name, effectively for the same purpose.

In any case, thank you for your effort.

RahanAkero

The End of the World
Level: 57

Posts: 658/756
EXP: 1399577
For next: 86351

Since: 11-25-09

From: Staten Island, NY

Since last post: 255 days
Last activity: 16 days

Posted on 12-22-12 03:06:57 AM

Link | Quote

Originally posted by Bisqwit
Thanks. Still, I was not looking for a translation. That part of the process is mine to take, and it depends on available constraints in target media, once I understand the original sentence to begin with.
No, I sought the understanding of how the sentence is constructed and on its grammatical sense.

I understand. Just, as a translator -- and in a thread called "Any Japanese text need translating?" -- there's a bit of a natural compulsion to look at the words and translate. Little nuggets of dialogue are like puzzles that beg to be solved.

(Also, I apologize for being a little bit grumpy in my response. It's been a long month, and the way I responded seems a lot harsher than it needs to be, and I'm really sorry about that. D: )

____________________

GoldS
Member
Level: 41

Posts: 274/372
EXP: 477174
For next: 2971

Since: 03-15-10

Since last post: 2.1 years
Last activity: 13 days

Posted on 12-23-12 03:54:16 PM (last edited by GoldS at 12-23-12 03:56:03 PM)

Link | Quote

Found what looks like a hidden message in the text graphics ROM of Red Clash, a typical space shooter:

The last character is cut off; That's just how it appears in the ROM.

____________________

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 2757/3392
EXP: 14489525
For next: 378835

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 13 hours

Posted on 12-23-12 11:52:54 PM

Link | Quote

とへわ金むう

It doesn't look like it says anything. It's probably just some leftover graphics.

____________________

Ehm
Member
Level: 49

Posts: 374/533
EXP: 843396
For next: 40487

Since: 06-13-09

From: Canada

Since last post: 4.0 years
Last activity: 4.0 years

Posted on 01-05-13 07:22:56 PM

Link | Quote

A friend of mine is working on a level editor for Zelda: Minish Cap.

This was found mixed in with some overworld tiles. The four icons on the left appear to be unused. All of the graphics in this image are in the wrong palette. The faces could be early/placeholder graphics for Link's Minish form. The three smiling faces would match Link's three actions: walking, swimming, rolling. The sad face matches drowning, or getting hit by an enemy. I have no idea about the 2.

mainpatr
Random nobody
Level: 5

Posts: 2/3
EXP: 314
For next: 215

Since: 04-24-12

Since last post: 5.5 years
Last activity: 5.4 years

Posted on 01-05-13 07:42:48 PM

Link | Quote

This was found in the bottom of the name entry in Touge Densetsu Saisoku Battle for SFC

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 2760/3392
EXP: 14489525
For next: 378835

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 13 hours

Posted on 01-05-13 08:22:59 PM

Link | Quote

Originally posted by m64m

The top-left could be カ, 力, or even わ. The one next to it is definitely べ/ベ. The two on the second row are both カ or 力.

Most likely, these are abbreviations for something. They're not empty space; that would be abbreviated with あ, ア, or 空.

Are these placeholders for animated graphics? It would be a lot easier to tell what they're supposed to be if that's the case.

Originally posted by mainpatr
This was found in the bottom of the name entry in Touge Densetsu Saisoku Battle for SFC

It's a name entry screen with kanji. The left side is the typical alphabetical characters, doubling as the indicator for the initial mora of the kanji on the right.

____________________

Ehm
Member
Level: 49

Posts: 375/533
EXP: 843396
For next: 40487

Since: 06-13-09

From: Canada

Since last post: 4.0 years
Last activity: 4.0 years

Posted on 01-05-13 08:40:22 PM (last edited by m64m at 01-06-13 04:54:48 PM)

Link | Quote

Originally posted by Joe

Are these placeholders for animated graphics? It would be a lot easier to tell what they're supposed to be if that's the case.

Actually, one of them is. I'm not sure about the rest.

This is taken from the level editor. The tree here has an animated top portion that disappears when you run into it (like the ones in A Link to the Past). 力 makes sense here. I'll ask if the other symbols show up elsewhere in the editor.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
EDIT:

Two of the symbols show up at the top of doors in houses.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
EDIT 2:

Found two new symbols. All of these are in the proper palette, except for the bottom left two.
The smiling and sad faces are actually transparent tiles.

Cuber456

Fuzzy
Don't mind me. Just passing through.
Level: 56

Posts: 183/776
EXP: 1317975
For next: 80201

Since: 02-19-12

From: Everywhere at once.

Since last post: 4.2 years
Last activity: 122 days

Posted on 01-14-13 12:29:49 PM (last edited by Cuber456 at 01-15-13 02:39:05 AM)

Link | Quote

So where do I begin…..
I was digging around the files for the NDS game 9 hours 9 persons 9 doors and I was able to get the game to load test menus and debug stuff. The problem is, of course, they are mostly in Japanese. I have already drafted a page that I will be putting on TCRF about what I found but I think it would be really cool to add translations of what is said on those test menus.
Below are the 4 things that need to be translated. One of them is an image and the other three are videos.

debug.fsb
http://imgur.com/AwlrJ

Just the text that is repeated on the touch screen.

test2.fsb
http://www.youtube.com/watch?v=gi7nr1GYC4Y
A video of a menu and debug text which I can’t understand.

test3.fsb
http://www.youtube.com/watch?v=09U-l4obJl8
Similar to test2 but with more menus and more debug text. The video is long because I try not to rush through the text.

test4.fsb
http://www.youtube.com/watch?v=RCRYwZRdjGQ
This might be the easiest video to translate. The cutscene of this video isn’t used by the Japanese version or North American version of the game. It is, however, used for the demo version of the game listed HERE. I would assume that the text, when translated to English, is equivalent to the text found on that demo page although I don’t know for sure. I am not aware of a Japanese demo of the game.

I kind of feel like a jackass for posting so much material in one post but I’m very curious to what all the text says. If there is something I can do to make the translation process easier, let me know.

Thanks

edit:
The page is now up.

____________________
"Consider this a privilege. You have been chosen."

Mister_Argent
Random nobody
Level: 7

Posts: 5/8
EXP: 1352
For next: 96

Since: 07-14-12

Since last post: 8.9 years
Last activity: 8.6 years

Posted on 01-14-13 07:28:32 PM (last edited by Mister_Argent at 01-14-13 07:31:42 PM)

Link | Quote

I'm trying to do a bit of comparison work on the Fire Hawk: Thexder the Second Conctact Translation; anyone mind helping me out?

English, Sierra
"We managed to dispatch several units into Nediam before the Red Sphere blocked the entrance".

English fan translation, MSX2
"Some got through before Mr. Red came."
(unlike Sierra, the MSX2 translators didn't work around the limited dialogue box space. this propably hurt the translation very badly.)

Japanese, MSX2 Version

Credit to GMIX6809 for that snipping. don't have BlueMSX Set up so i can't grab it myself, and i don't even know where i'd start on typing that out myself.

Some Notes:
-The Red Sphere (or 'Mr. Red' as the MSX2 Fan Translation dubs it) is the first stage's boss.
-Nediam is the asteroid the game is set on.

____________________
Avatar/Minipic are from 'Section-Z' for the Famicom Disk System and NES.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Next newer thread | Next older thread

Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating?

Rusted Logic

Warning: You are using TidyHTML mode! Pages MAY and probably WILL break. To disable, click here or append 'xxx-off=1' to the URL!

Capturing turf before it was cool (click to hide in future page loads)

38 database queries, 7 query cache hits.

Query execution time:	0.115749 seconds
Script execution time:	0.035583 seconds
Total render time:	0.151332 seconds

TidyHTML vomit below

line 1 column 1 - Warning: missing <!DOCTYPE> declaration
line 2 column 296 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 119 column 11 - Warning: <form> isn't allowed in <table> elements
line 118 column 10 - Info: <table> previously mentioned
line 120 column 11 - Warning: missing <tr>
line 120 column 119 - Warning: missing </font> before </td>
line 124 column 16 - Warning: plain text isn't allowed in <tr> elements
line 120 column 11 - Info: <tr> previously mentioned
line 125 column 68 - Warning: missing </nobr> before </td>
line 141 column 68 - Warning: missing </nobr> before <tr>
line 147 column 35 - Warning: missing <tr>
line 147 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 148 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 147 column 206 - Warning: missing </font> before </table>
line 149 column 35 - Warning: missing <tr>
line 149 column 95 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 128 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 161 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 194 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 227 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 260 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 293 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 326 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 359 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 392 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 430 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 465 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 500 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 535 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 573 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 608 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 643 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 678 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 717 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 752 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 787 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 822 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 857 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 892 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 927 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 962 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 997 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 1032 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 149 column 1069 - Warning: missing </font> before </table>
line 156 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 158 column 9 - Warning: missing <tr>
line 176 column 13 - Warning: missing <tr>
line 177 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 179 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 179 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 187 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 189 column 9 - Warning: missing <tr>
line 207 column 13 - Warning: missing <tr>
line 208 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 213 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 215 column 9 - Warning: missing <tr>
line 233 column 13 - Warning: missing <tr>
line 234 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 245 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 247 column 9 - Warning: missing <tr>
line 265 column 13 - Warning: missing <tr>
line 266 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 268 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 268 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 272 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 274 column 9 - Warning: missing <tr>
line 292 column 13 - Warning: missing <tr>
line 293 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 304 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 306 column 9 - Warning: missing <tr>
line 324 column 13 - Warning: missing <tr>
line 325 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 371 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 373 column 9 - Warning: missing <tr>
line 391 column 13 - Warning: missing <tr>
line 392 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 394 column 269 - Warning: missing </div>
line 394 column 210 - Warning: missing </div>
line 394 column 185 - Warning: missing </div>
line 394 column 74 - Warning: missing </div>
line 408 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 410 column 9 - Warning: missing <tr>
line 428 column 13 - Warning: missing <tr>
line 429 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 431 column 277 - Warning: missing <tr>
line 431 column 549 - Warning: missing <tr>
line 431 column 651 - Warning: missing </font> before <blockquote>
line 431 column 681 - Warning: inserting implicit <font>
line 431 column 681 - Warning: missing </font> before <hr>
line 432 column 1 - Warning: inserting implicit <font>
line 432 column 1 - Warning: missing </font> before <blockquote>
line 432 column 774 - Warning: inserting implicit <font>
line 432 column 774 - Warning: missing </font> before <hr>
line 437 column 1 - Warning: inserting implicit <font>
line 437 column 1 - Warning: missing </font> before <hr>
line 438 column 1 - Warning: inserting implicit <font>
line 431 column 639 - Warning: missing </blockquote>
line 452 column 1536 - Warning: plain text isn't allowed in <tr> elements
line 431 column 549 - Info: <tr> previously mentioned
line 455 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 457 column 9 - Warning: missing <tr>
line 475 column 13 - Warning: missing <tr>
line 476 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 478 column 269 - Warning: missing </div>
line 478 column 210 - Warning: missing </div>
line 478 column 185 - Warning: missing </div>
line 478 column 74 - Warning: missing </div>
line 481 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 483 column 9 - Warning: missing <tr>
line 501 column 13 - Warning: missing <tr>
line 502 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 504 column 277 - Warning: missing <tr>
line 504 column 549 - Warning: missing <tr>
line 504 column 651 - Warning: missing </font> before <blockquote>
line 504 column 681 - Warning: inserting implicit <font>
line 504 column 681 - Warning: missing </font> before <hr>
line 504 column 745 - Warning: inserting implicit <font>
line 504 column 745 - Warning: missing </font> before <hr>
line 505 column 1 - Warning: inserting implicit <font>
line 505 column 1 - Warning: missing </font> before <blockquote>
line 509 column 1699 - Warning: inserting implicit <font>
line 509 column 1699 - Warning: missing </font> before <hr>
line 509 column 1703 - Warning: inserting implicit <font>
line 509 column 1703 - Warning: missing </font> before <hr>
line 510 column 1 - Warning: inserting implicit <font>
line 504 column 639 - Warning: missing </blockquote>
line 511 column 1989 - Warning: plain text isn't allowed in <tr> elements
line 504 column 549 - Info: <tr> previously mentioned
line 514 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 516 column 9 - Warning: missing <tr>
line 534 column 13 - Warning: missing <tr>
line 535 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 537 column 269 - Warning: missing </div>
line 537 column 210 - Warning: missing </div>
line 537 column 185 - Warning: missing </div>
line 537 column 74 - Warning: missing </div>
line 550 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 552 column 9 - Warning: missing <tr>
line 570 column 13 - Warning: missing <tr>
line 571 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 573 column 277 - Warning: missing <tr>
line 573 column 549 - Warning: missing <tr>
line 573 column 651 - Warning: missing </font> before <blockquote>
line 573 column 681 - Warning: inserting implicit <font>
line 573 column 681 - Warning: missing </font> before <hr>
line 573 column 745 - Warning: inserting implicit <font>
line 573 column 745 - Warning: missing </font> before <hr>
line 575 column 1057 - Warning: inserting implicit <font>
line 576 column 1 - Warning: inserting implicit <font>
line 573 column 639 - Warning: missing </blockquote>
line 579 column 1629 - Warning: plain text isn't allowed in <tr> elements
line 573 column 549 - Info: <tr> previously mentioned
line 582 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 584 column 9 - Warning: missing <tr>
line 602 column 13 - Warning: missing <tr>
line 603 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 610 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 612 column 9 - Warning: missing <tr>
line 630 column 13 - Warning: missing <tr>
line 631 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 633 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 633 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 638 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 640 column 9 - Warning: missing <tr>
line 658 column 13 - Warning: missing <tr>
line 659 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 668 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 670 column 9 - Warning: missing <tr>
line 688 column 13 - Warning: missing <tr>
line 689 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 710 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 712 column 9 - Warning: missing <tr>
line 730 column 13 - Warning: missing <tr>
line 731 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 733 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 733 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 742 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 744 column 9 - Warning: missing <tr>
line 762 column 13 - Warning: missing <tr>
line 763 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 786 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 788 column 9 - Warning: missing <tr>
line 806 column 13 - Warning: missing <tr>
line 807 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 838 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 840 column 9 - Warning: missing <tr>
line 858 column 13 - Warning: missing <tr>
line 859 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 880 column 17 - Warning: missing <tr>
line 880 column 17 - Warning: discarding unexpected <table>
line 883 column 35 - Warning: missing <tr>
line 883 column 95 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 128 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 161 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 194 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 227 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 260 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 293 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 326 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 359 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 392 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 430 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 465 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 500 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 535 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 573 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 608 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 643 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 678 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 717 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 752 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 787 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 822 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 857 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 892 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 927 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 962 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 997 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 1032 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 883 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 883 column 1069 - Warning: missing </font> before </table>
line 885 column 35 - Warning: missing <tr>
line 885 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 886 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 885 column 206 - Warning: missing </font> before </table>
line 887 column 17 - Warning: discarding unexpected </textarea>
line 887 column 28 - Warning: discarding unexpected </form>
line 887 column 35 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 887 column 43 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 887 column 53 - Warning: discarding unexpected </noscript>
line 887 column 64 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 887 column 74 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 887 column 82 - Warning: discarding unexpected </table>
line 887 column 90 - Warning: discarding unexpected </table>
line 889 column 9 - Warning: missing </font> before <table>
line 901 column 25 - Warning: discarding unexpected </font>
line 910 column 57 - Warning: discarding unexpected </font>
line 888 column 1 - Warning: missing </center>
line 120 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 125 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 125 column 93 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 141 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 141 column 98 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 148 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 246 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 161 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 162 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 172 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 192 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 192 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 192 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 192 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 203 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 218 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 218 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 218 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 218 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 219 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 229 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 250 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 250 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 250 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 250 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 251 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 261 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 277 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 277 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 277 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 277 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 288 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 308 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 309 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 309 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 309 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 309 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 310 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 320 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 375 column 14 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 375 column 14 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 375 column 57 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 375 column 57 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 375 column 100 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 375 column 100 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 375 column 143 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 375 column 143 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 375 column 186 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 375 column 186 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 376 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 376 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 376 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 376 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 377 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 387 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 391 column 92 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "7C60B0" and has been replaced
line 412 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 413 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 413 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 413 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 413 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 414 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 424 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 431 column 329 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 451 column 1455 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 452 column 1544 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 459 column 14 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 459 column 14 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 459 column 57 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 459 column 57 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 459 column 100 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 459 column 100 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 459 column 143 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 459 column 143 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 459 column 186 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 459 column 186 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 460 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 460 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 460 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 460 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 461 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 471 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 485 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 486 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 486 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 486 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 486 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 487 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 497 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 504 column 329 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 510 column 1908 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 511 column 1997 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 518 column 14 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 518 column 14 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 518 column 57 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 518 column 57 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 518 column 100 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 518 column 100 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 518 column 143 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 518 column 143 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 518 column 186 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 518 column 186 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 519 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 519 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 519 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 519 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 520 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 530 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 534 column 92 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "7C60B0" and has been replaced
line 554 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 555 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 555 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 555 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 555 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 556 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 566 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 573 column 329 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 578 column 1548 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 579 column 1637 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 587 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 587 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 587 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 587 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 588 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 598 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 602 column 92 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "7C60B0" and has been replaced
line 606 column 180 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 607 column 368 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 615 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 615 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 615 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 615 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 616 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 626 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 643 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 643 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 643 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 643 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 644 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 654 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 663 column 150 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 673 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 673 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 673 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 673 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 684 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 693 column 169 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 695 column 230 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 697 column 291 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 699 column 352 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 701 column 413 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 703 column 474 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 705 column 535 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 715 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 715 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 715 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 715 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 716 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 726 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 733 column 740 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 747 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 747 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 747 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 747 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 748 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 758 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 762 column 91 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "97ACEF" and has been replaced
line 770 column 432 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 776 column 767 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 781 column 920 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 790 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 791 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 791 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 791 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 791 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 792 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 802 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 806 column 92 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "7C60B0" and has been replaced
line 815 column 670 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 843 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 843 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 843 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 843 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 844 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 854 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 858 column 92 - Warning: <font> attribute "color" had invalid value "97ACEF" and has been replaced
line 871 column 618 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 886 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 886 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 886 column 246 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 895 column 25 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 900 column 267 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 431 column 651 - Warning: trimming empty <font>
line 432 column 774 - Warning: trimming empty <font>
line 504 column 651 - Warning: trimming empty <font>
line 509 column 1699 - Warning: trimming empty <font>
line 573 column 651 - Warning: trimming empty <font>
line 575 column 1057 - Warning: trimming empty <font>
line 880 column 17 - Warning: trimming empty <tr>
line 125 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 141 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 177 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 208 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 234 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 266 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 293 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 325 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 392 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 429 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 476 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 502 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 535 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 571 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 603 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 631 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 659 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 689 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 731 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 763 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 807 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 859 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
Info: Document content looks like HTML5
Info: No system identifier in emitted doctype
Tidy found 455 warnings and 0 errors!

The alt attribute should be used to give a short description
of an image; longer descriptions should be given with the
longdesc attribute which takes a URL linked to the description.
These measures are needed for people using non-graphical browsers.

For further advice on how to make your pages accessible
see http://www.w3.org/WAI/GL.
You are recommended to use CSS to specify the font and
properties such as its size and color. This will reduce
the size of HTML files and make them easier to maintain
compared with using <FONT> elements.

You are recommended to use CSS to control line wrapping.
Use "white-space: nowrap" to inhibit wrapping in place
of inserting <NOBR>...</NOBR> into the markup.

About HTML Tidy: https://github.com/htacg/tidy-html5
Bug reports and comments: https://github.com/htacg/tidy-html5/issues
Official mailing list: https://lists.w3.org/Archives/Public/public-htacg/
Latest HTML specification: http://dev.w3.org/html5/spec-author-view/
Validate your HTML documents: http://validator.w3.org/nu/
Lobby your company to join the W3C: http://www.w3.org/Consortium

Do you speak a language other than English, or a different variant of
English? Consider helping us to localize HTML Tidy. For details please see
https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md