Jul -- The Cutting Room Floor: Any Japanese text need translating?

These two translations can be of great help to your project:

http://members.fortunecity.com/kwhazit/trans/zelda3/

http://www.lltvg.com/wiki/The_Legend_of_Zelda:_A_Link_to_the_Past/ja-en

This is something I have wanted to do for a long time, but don't having the skill to pull it off.

Good luck with this! Would absolutely love to see a project like this done.

Phugolz
Member
Level: 21

Posts: 55/79
EXP: 44037
For next: 5906

Since: 07-18-11

Since last post: 7.8 years
Last activity: 7.1 years

Posted on 12-08-11 09:08:02 PM

The first link is the one script I have worked most off of. In fact I think I have used everything from that page. The other one I have not seen, I'll check it out

Phugolz
Member
Level: 21

Posts: 56/79
EXP: 44037
For next: 5906

Since: 07-18-11

Since last post: 7.8 years
Last activity: 7.1 years

Posted on 12-08-11 09:34:40 PM

Damnit, the lumberjacks aren't translated there either. Looks like they have the text though, maybe I can get a loose idea from an online translator

Killer Bob
Member
Level: 17

Posts: 19/49
EXP: 21700
For next: 3043

Since: 05-09-11

Since last post: 5.2 years
Last activity: 5.2 years

Posted on 12-08-11 10:35:16 PM

Originally posted by Phugolz
Damnit, the lumberjacks aren't translated there either. Looks like they have the text though, maybe I can get a loose idea from an online translator

Otherwise I'm sure someone will be able to help you out once they see your posts.

Phugolz
Member
Level: 21

Posts: 58/79
EXP: 44037
For next: 5906

Since: 07-18-11

Since last post: 7.8 years
Last activity: 7.1 years

Posted on 12-10-11 01:11:20 AM

That's good because the online translator shat out a bunch of stuff that couldn't be understood

IIMarckus
Member
Level: 25

Posts: 82/111
EXP: 82219
For next: 7401

Since: 10-11-08

Since last post: 3.0 years
Last activity: 1.7 years

Posted on 12-21-11 01:07:47 AM

コメントさくせいちゅう

Context: it’s Missing Number’s Pokédex entry. Probably filler text of some sort.

____________________

divingkataetheweirdo

Bandit
TCRF Super Editor
Level: 57

Posts: 53/822
EXP: 1479769
For next: 6159

Since: 07-09-11

Since last post: 1.6 years
Last activity: 253 days

Posted on 12-21-11 01:10:13 AM

Originally posted by IIMarckus

コメントさくせいちゅう

Context: it’s Missing Number’s Pokédex entry. Probably filler text of some sort.

"Creating a comment" or "In commenting"
Yep, it's filler text.

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 2429/3392
EXP: 14489578
For next: 378782

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 5 min.

Posted on 12-21-11 01:11:20 AM (last edited by Joe at 12-20-11 10:12 PM)

Originally posted by IIMarckus
コメントさくせいちゅう

"Comment under construction."

Edit: okay fine you win

____________________

IIMarckus
Member
Level: 25

Posts: 83/111
EXP: 82219
For next: 7401

Since: 10-11-08

Since last post: 3.0 years
Last activity: 1.7 years

Posted on 12-21-11 01:13:03 AM

Out of curiosity, are there equivalent kanji?

____________________

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 2430/3392
EXP: 14489578
For next: 378782

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 5 min.

Posted on 12-21-11 01:14:04 AM

Yes: コメント作成中

____________________

Nicole

she's more meow now than man, twisted and evil

Disk-kun
Level: 146

Posts: 5607/6469
EXP: 38254344
For next: 258950

Since: 07-07-07

Pronouns: she/her
From: Boston, MA

Since last post: 69 days
Last activity: 1 day

Posted on 12-21-11 01:14:05 AM (last edited by Nicole at 12-20-11 10:14 PM)

Originally posted by IIMarckus

Out of curiosity, are there equivalent kanji?

コメント作成中, if my dictionary is to be believed. (Of course, the first word is in katakana

)

EDIT: beat by a single second...

____________________

IIMarckus
Member
Level: 25

Posts: 84/111
EXP: 82219
For next: 7401

Since: 10-11-08

Since last post: 3.0 years
Last activity: 1.7 years

Posted on 12-27-11 10:42:25 PM (last edited by IIMarckus at 12-27-11 07:44 PM)

かみなりバッヂ
かいがらバッヂ
おじぞうバッヂ
はやぶさバッヂ
ひんやりバッヂ
なかよしバッヂ
バラバッヂ
ひのたまバッヂ
ゴールドバッヂ
たまご
ひよこ
ブロンズ
シルバー
ゴールド
プチキャプテン
キャプテン
プチマスター
マスター

Sorry, no context, other than that it’s from Pokémon. It seems to be completely unused.

____________________

divingkataetheweirdo

Bandit
TCRF Super Editor
Level: 57

Posts: 55/822
EXP: 1479769
For next: 6159

Since: 07-09-11

Since last post: 1.6 years
Last activity: 253 days

Posted on 12-27-11 11:11:14 PM

@ IIMarckus:
From Top to Bottom:
Thunder Badge
Shell Badge
Traveller's Badge (?)
Falcon Badge
Cool Badge
Friendship Badge
Rose Badge
Fireball Badge
Gold Badge
Egg
Chick
Bronze
Silver
Gold
Lil' Captain (literally Petit Captain)
Captain
Lil' Master (literally Petit Master)
Master

It would also be nice to know which Pokemon game you are talking about.

IIMarckus
Member
Level: 25

Posts: 85/111
EXP: 82219
For next: 7401

Since: 10-11-08

Since last post: 3.0 years
Last activity: 1.7 years

Posted on 12-27-11 11:33:53 PM

Originally posted by divingkataetheweirdo
Thunder Badge

Not related to the English versions’ Thunder Badge, which is called the Orange Badge in Japanese…

Originally posted by divingkataetheweirdo
Gold Badge

Possibly related to the English versions’ Marsh Badge, which is called the Gold Badge (same kana) in Japanese.

This list is one of a set of seven lists:

Pokémon names
Attack names
This list
Item names
A few others

This list might might be made up of multiple lists (maybe one for badges, one for egg/chick, one for metals, one for titles); something similar happens in the “item list”, which actually also contains the list of names of floors that you see in an elevator.

Originally posted by divingkataetheweirdo
It would also be nice to know which Pokemon game you are talking about.

This text is present in the English (and Japanese) versions of Red, Blue, and Yellow.

____________________

Torentsu
Member
Level: 26

Posts: 91/130
EXP: 94252
For next: 8023

Since: 03-30-11

Since last post: 1.7 years
Last activity: 1.6 years

Posted on 12-28-11 03:50:13 AM (last edited by Torentsu at 12-28-11 12:50 AM)

This one is puzzling me. What you think GB? I think I got the gist of it but want to be sure.

没ったストーリでは灰児だけカルロスのビルに行かずカルロスの愛人の家に行く。（製品版のハイジステージ）
そこでカルロス倒した後カルロスが起き上がってお互い銃を打ち合って音だけが鳴るというエンディングだった記憶がある。

あとおかっぱの女の子はクールに弟を探してと依頼しに来たはず。
その弟がジミーっていう没キャラでカルロスに改造された全裸で戦う改造人間。
ここに没キャラのドット絵があるよ

____________________
あなたのために踊りましょうか？ーユリエン
http://ifhedidnthavethatdaggum.blogspot.com/

rabidabid
Member
Level: 27

Posts: 52/135
EXP: 102374
For next: 13785

Since: 08-25-10

Since last post: 24 days
Last activity: 7 days

Posted on 01-04-12 01:34:37 AM (last edited by rabidabid at 01-03-12 10:46 PM)

Hey it's more Game Boy Camera stuff.

The "Printing" screen. The stuff on the box was removed from the international release.

Here it is again in an unlockable picture. I'm also curious about the two stamps to the right.

Pocket Camera?

divingkataetheweirdo

Bandit
TCRF Super Editor
Level: 57

Posts: 61/822
EXP: 1479769
For next: 6159

Since: 07-09-11

Since last post: 1.6 years
Last activity: 253 days

Posted on 01-04-12 04:18:08 AM (last edited by divingkataetheweirdo at 01-04-12 01:26 AM)

タマノリプー　- Tamanoripū

Tamanoripū is a bit of pun; Tamanori(玉乗り ) means balancing on a ball and Pū(プー ) would be a transliteration of either Poo or Pooh. Judging by the context, I'd have to say the later. So, its name would literally translate to "Pooh balancing on a ball".

Left:
Same as the above

Right:
チェック - Check
みてみて！ - Look, Look! (Google Translate translated this as "Take a look!)

激早Camera　- Super fast camera
I think... The second character is a bit difficult for me to interpret.
Apologies for any inaccuracies.

Peardian

Magikoopa

16/3/1: KvSG #479 is up!

Level: 157

Posts: 5565/7597
EXP: 48564093
For next: 1015140

Since: 08-02-07

From: Isle Delfino

Since last post: 2 days
Last activity: 4 hours

Posted on 01-04-12 05:32:42 AM

As it turns out, that's actually an enemy from Super Mario Land 2, labeled with its official Japanese name. As to why it's in there, though, I have no idea. Also, it's worth mentioning that the image of it in the unlockable image is its official art, but the image in the Printing screen seems to be an alternate or modified piece of art.

____________________
-Peardian-

"Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see." -Mark Twain
Get a load of this!

RahanAkero

The End of the World
Level: 57

Posts: 476/756
EXP: 1399583
For next: 86345

Since: 11-25-09

From: Staten Island, NY

Since last post: 255 days
Last activity: 16 days

Posted on 01-04-12 01:25:15 PM

Originally posted by divingkataetheweirdo

みてみて！ - Look, Look! (Google Translate translated this as "Take a look!)

"見てみて" is literally "try looking" or "take a look," so "みてみて" could easily just be that. :o But this is splitting hairs -- "look, look!" and "take a look!" are close enough in meaning as it is.

____________________

rabidabid
Member
Level: 27

Posts: 53/135
EXP: 102374
For next: 13785

Since: 08-25-10

Since last post: 24 days
Last activity: 7 days

Posted on 01-04-12 03:28:42 PM