Register - Login
Views: 99390604
 Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users
Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies		 04-24-22 09:04:15 AM
Jul - The Cutting Room Floor - Great Tank/Iron Tank: I'll kill him! (Or: KNT doesn't like his job.) New poll - New thread - New reply
Next newer thread | Next older thread
RahanAkero

The End of the World
Level: 57


Posts: 55/756
EXP: 1399535
For next: 86393

Since: 11-25-09

From: Staten Island, NY

Since last post: 254 days
Last activity: 16 days
Posted on 03-08-10 06:06:17 PM Link | Quote
From CaH4e3's site:

(BUR) Hidden text:
There is hidden message inside ROM: "PROG. NO KNT DESU.NINTENDO NO BOKE AHO-KASU SHINE TSUBURERO-FAMICOM NANKA KIRAIDA-!Aho no Mr.T!! Koroshitannen!".

My guess at the kanji?

プログのKNTです。 KNT's programming.
ニンテンドのボケ阿呆かす死ね潰れろ。 Nintendo is a bunch of shitty old fools who should die and go bankrupt.
ファミコン何か嫌いだ！ The hell is this Famicom? I hate it!
阿呆のMr.T！！ That retard Mr. T!
殺したんねん！ I'll kill him!


These aren't... exact translations, but rather guesses. The second sentence, especially. "Aho no Mr.T!" is fairly accurate. I think KNT didn't like Nintendo.

____________________
Xkeeper

Level: 263


Posts: 15261/25343
EXP: 296720801
For next: 2239652

Since: 07-03-07

Pronouns: they/them/????????

Since last post: 9 days
Last activity: 3 days
Posted on 03-09-10 01:10:37 PM Link | Quote
[03/08/2010 20:43:57] Joel Yliluoma (aka Bisqwit): The second sentence: The fool idiot scum that is Nintendo (or: the fool idiot scum people of Nintendo), die and go bankrupt.
The third sentence: I just hate Famicom!
[03/08/2010 20:44:46] Joel Yliluoma: They're quite emphatic sentences so I think the current translations are fine

Reminds me, we need to get the The New Tetris memo put up.

____________________
RahanAkero

The End of the World
Level: 57


Posts: 60/756
EXP: 1399535
For next: 86393

Since: 11-25-09

From: Staten Island, NY

Since last post: 254 days
Last activity: 16 days
Posted on 03-09-10 06:02:04 PM Link | Quote
Whoa, that's prolly the best translation I've ever done, then. O.o And here I thought I was paraphrasing...

Amusing fact: Iron Tank was released in the arcades in the US as "TNK III". I wonder if that annoyed KNT, too... D:

____________________
Next newer thread | Next older thread
Jul - The Cutting Room Floor - Great Tank/Iron Tank: I'll kill him! (Or: KNT doesn't like his job.) New poll - New thread - New reply


Rusted Logic
Acmlmboard - commit 47be4dc [2021-08-23]
©2000-2022 Acmlm, Xkeeper, Kaito Sinclaire, et al.

29 database queries, 1 query cache hits.
Query execution time:  0.084110 seconds
Script execution time:  0.006737 seconds
Total render time:  0.090847 seconds


TidyHTML vomit below
line 1 column 1 - Warning: missing <!DOCTYPE> declaration
line 2 column 305 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 119 column 11 - Warning: <form> isn't allowed in <table> elements
line 118 column 10 - Info: <table> previously mentioned
line 120 column 11 - Warning: missing <tr>
line 120 column 119 - Warning: missing </font> before </td>
line 124 column 16 - Warning: plain text isn't allowed in <tr> elements
line 120 column 11 - Info: <tr> previously mentioned
line 125 column 68 - Warning: missing </nobr> before </td>
line 141 column 68 - Warning: missing </nobr> before <tr>
line 147 column 35 - Warning: missing <tr>
line 147 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 148 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 147 column 239 - Warning: missing </font> before </table>
line 149 column 35 - Warning: missing <tr>
line 149 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 149 column 91 - Warning: missing </font> before </table>
line 156 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 158 column 9 - Warning: missing <tr>
line 176 column 13 - Warning: missing <tr>
line 177 column 101 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 196 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 198 column 9 - Warning: missing <tr>
line 216 column 13 - Warning: missing <tr>
line 217 column 101 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 219 column 243 - Warning: missing <tr>
line 219 column 491 - Warning: missing <tr>
line 223 column 1109 - Warning: missing </span> before <center>
line 223 column 1147 - Warning: inserting implicit <span>
line 223 column 1256 - Warning: unescaped & or unknown entity "&theme"
line 223 column 1316 - Warning: inserting implicit <span>
line 226 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 228 column 9 - Warning: missing <tr>
line 246 column 13 - Warning: missing <tr>
line 247 column 101 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 254 column 17 - Warning: missing <tr>
line 254 column 17 - Warning: discarding unexpected <table>
line 257 column 35 - Warning: missing <tr>
line 257 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 257 column 91 - Warning: missing </font> before </table>
line 259 column 35 - Warning: missing <tr>
line 259 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 260 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 259 column 239 - Warning: missing </font> before </table>
line 261 column 17 - Warning: discarding unexpected </textarea>
line 261 column 28 - Warning: discarding unexpected </form>
line 261 column 35 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 261 column 43 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 261 column 53 - Warning: discarding unexpected </noscript>
line 261 column 64 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 261 column 74 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 261 column 82 - Warning: discarding unexpected </table>
line 261 column 90 - Warning: discarding unexpected </table>
line 263 column 9 - Warning: missing </font> before <table>
line 275 column 25 - Warning: discarding unexpected </font>
line 284 column 57 - Warning: discarding unexpected </font>
line 262 column 1 - Warning: missing </center>
line 120 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 125 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 125 column 93 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 141 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 141 column 98 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 148 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 245 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 160 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 162 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 172 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 193 column 787 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 201 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 201 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 201 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 201 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 202 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 212 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 219 column 268 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 223 column 1074 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 223 column 1202 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 223 column 1316 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 230 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 231 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 231 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 231 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 231 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 232 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 242 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 251 column 378 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 260 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 260 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 260 column 245 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 269 column 25 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 274 column 267 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 149 column 50 - Warning: trimming empty <font>
line 223 column 1109 - Warning: trimming empty <span>
line 254 column 17 - Warning: trimming empty <tr>
line 257 column 50 - Warning: trimming empty <font>
line 125 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 141 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 177 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 217 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 247 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
Info: Document content looks like HTML5
Info: No system identifier in emitted doctype
Tidy found 103 warnings and 0 errors!


The alt attribute should be used to give a short description
of an image; longer descriptions should be given with the
longdesc attribute which takes a URL linked to the description.
These measures are needed for people using non-graphical browsers.

For further advice on how to make your pages accessible
see http://www.w3.org/WAI/GL.
You are recommended to use CSS to specify the font and
properties such as its size and color. This will reduce
the size of HTML files and make them easier to maintain
compared with using <FONT> elements.

You are recommended to use CSS to control line wrapping.
Use "white-space: nowrap" to inhibit wrapping in place
of inserting <NOBR>...</NOBR> into the markup.

About HTML Tidy: https://github.com/htacg/tidy-html5
Bug reports and comments: https://github.com/htacg/tidy-html5/issues
Official mailing list: https://lists.w3.org/Archives/Public/public-htacg/
Latest HTML specification: http://dev.w3.org/html5/spec-author-view/
Validate your HTML documents: http://validator.w3.org/nu/
Lobby your company to join the W3C: http://www.w3.org/Consortium

Do you speak a language other than English, or a different variant of
English? Consider helping us to localize HTML Tidy. For details please see
https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md