Jul -- The Cutting Room Floor: Any Japanese text need translating?

GoldS
Member
Level: 41

Posts: 194/372
EXP: 477138
For next: 3007

Since: 03-15-10

Since last post: 2.1 years
Last activity: 13 days

Posted on 07-19-11 03:54:24 PM

Link | Quote

Wow, thanks a bunch, GlitterBerri!

Just found a lot of unused text for the Excess Express...it never ends.

stg6_rsh_192
本当にありがとうございました

これがなくなっていたら
わたしの家族をろとうに
まよわせるところでした

stg6_rsh_193
ふふふ・・・わがはいにかかれば
ズバッとこんなものです！！

stg6_rsh_265
＿
なにも入っていない

stg6_rsh_c_00
ベッドで休みますか？

stg6_rsh_275

しょくりょうが入っているようだ

しょくどう車で出される
りょうりに使われるのだろうか

stg6_rsh_276

ケースの中にビンがおさまっている

しょくどう車で出される
のみものだろうか

stg6_rsh_277

ケースの中にビンがおさまっている

！

ビンとビンのスキマに
なにかおちている

stg6_rsh_279

ケースの中にビンがおさまっている

しょくどう車で出される
のみものだろうか

stg6_rsh_280

ワゴンの中はカラッポだ

stg6_rsh_281

マリオがじゅうぶん
入れそうなぐらいとても大きな箱だ

箱の中になにが入っているのか
外からはサッパリわからない

Unused dialogue from Grifty;

johoyaperfect_08
わたしがおしえられることは
通り話したとおもうよ

ほかにもいろいろとじょうほうは
あったんだけどいまはわすれちゃった

またなにかおもいだしておくから
こんどきてくれよ

____________________

devin

Yoshi
i'm mima irl
Level: 112

Posts: 2211/3519
EXP: 14918384
For next: 419821

Since: 04-29-08

Pronouns: any
From: FL

Since last post: 297 days
Last activity: 1 day

Posted on 07-19-11 04:03:54 PM (last edited by Cool Timpani at 07-19-11 01:07 PM)

Link | Quote

Originally posted by Joe
From the TETRIS3 STAFF

Thanks! I guess that explains why it always faded away instantly when I tried to view it.

And now:

Found this while poking through Downtown Nekketsu Baseball Monogatari. I have no idea what it does, as all the options seem to lead to a dead-end black screen. (The right-hand and corner choices are the same no matter which number 1-9 you select.)

____________________

Photo by Luc Viatour

GlitterBerri

Translator
Level: 39

Posts: 169/339
EXP: 403683
For next: 1088

Since: 11-10-10

Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years

Posted on 07-19-11 05:23:16 PM (last edited by GlitterBerri at 07-19-11 02:24 PM)

Link | Quote

Originally posted by Cool Timpani

Originally posted by Joe
From the TETRIS3 STAFF

Thanks! I guess that explains why it always faded away instantly when I tried to view it.

And now:

Found this while poking through Downtown Nekketsu Baseball Monogatari. I have no idea what it does, as all the options seem to lead to a dead-end black screen. (The right-hand and corner choices are the same no matter which number 1-9 you select.)

1. Sugata
2. Ichijou
3. Nanase
4. Tachibana
5. Akai
6. Kagetani
7. Todoroki
8. Kazamatsuri
9. Hamasaki

*. Takamine
*. Morimoto
*. Saeki
*. Midorimura
*. Nitta
*. Kunio

Quit Decide

Looks like they're names. Mobygames and Game FAQs don't appear to have any staff on file for this title, so this might be the first and only staff list the world has seen, unless they're listed in-game somewhere. =)

GlitterBerri

Translator
Level: 39

Posts: 170/339
EXP: 403683
For next: 1088

Since: 11-10-10

Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years

Posted on 07-19-11 11:29:49 PM

Link | Quote

Originally posted by GoldS
Wow, thanks a bunch, GlitterBerri!

Just found a lot of unused text for the Excess Express...it never ends.

stg6_rsh_192
本当にありがとうございました

Thank you very much.

これがなくなっていたら
わたしの家族をろとうに
まよわせるところでした

If this had vanished,
my family would be
left out in the cold.

stg6_rsh_193
ふふふ・・・わがはいにかかれば
ズバッとこんなものです！！

Hehehe...

((Hard to translate the rest without context... must ask about this one.))

stg6_rsh_265
＿
なにも入っていない

There's nothing inside.

stg6_rsh_c_00
ベッドで休みますか？

Sleep in the bed?

stg6_rsh_275

しょくりょうが入っているようだ

Looks like there's food inside.

しょくどう車で出される
りょうりに使われるのだろうか

Maybe it's used for the
meals in the dining car.

stg6_rsh_276

ケースの中にビンがおさまっている

The case contains bottles.

しょくどう車で出される
のみものだろうか

Maybe they're drinks
from the dining car.

stg6_rsh_277

ケースの中にビンがおさまっている

The case contains bottles.

！

ビンとビンのスキマに
なにかおちている

Something's coming out of
the opening of the bottle.

stg6_rsh_279

ケースの中にビンがおさまっている

The case contains bottles.

しょくどう車で出される
のみものだろうか

Maybe they're drinks
from the dining car.

stg6_rsh_280

ワゴンの中はカラッポだ

The wagon is empty.

stg6_rsh_281

マリオがじゅうぶん
入れそうなぐらいとても大きな箱だ

It's an enormous box that looks
like it could fit even Mario.

箱の中になにが入っているのか
外からはサッパリわからない

It's impossible to tell from the outside
whether there's anything contained within.

Unused dialogue from Grifty;

johoyaperfect_08
わたしがおしえられることは
通り話したとおもうよ

I think I already told you
everything I could.

ほかにもいろいろとじょうほうは
あったんだけどいまはわすれちゃった

There was something else,
too, but I forget now.

またなにかおもいだしておくから
こんどきてくれよ

I might remember something
later, so please come again.

2Tie

Rumours of my death have been greatly exaggerated.
Level: 70

Posts: 93/1229
EXP: 2871874
For next: 143937

Since: 02-22-10

Pronouns: anything works
From: here

Since last post: 49 days
Last activity: 1 day

Posted on 07-19-11 11:37:43 PM

Link | Quote

Quick question, would Japanese text on a website for a currently-unreleased game be an acceptable submission for translating here..?

Sorry,
2Tie

____________________

Rawr.

GlitterBerri

Translator
Level: 39

Posts: 171/339
EXP: 403683
For next: 1088

Since: 11-10-10

Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years

Posted on 07-20-11 12:12:32 AM (last edited by GlitterBerri at 07-19-11 09:13 PM)

Link | Quote

Well, it's not really anything to do with prototypes, cancelled games, or unused/debug text, so probably not. Presumably it will get translated eventually. That sounds like it would be more of interest to a gaming news site than The Cutting Room Floor forum.

What is it?

2Tie

Rumours of my death have been greatly exaggerated.
Level: 70

Posts: 96/1229
EXP: 2871874
For next: 143937

Since: 02-22-10

Pronouns: anything works
From: here

Since last post: 49 days
Last activity: 1 day

Posted on 07-20-11 01:54:38 AM (last edited by 2Tie at 07-19-11 10:56 PM)

Link | Quote

Ehh... http://www.nintendo.co.jp/3ds/anrj/index.html
The Star Fox 64 3D website... All the other regional sites are just now starting their sites off how this one did; This one's near-complete to my knowledge. And I understand next to none of it...

Sorry again,
2Tie

(the reason I didn't just throw it through a translator is because the whole 'site' is a flash file >.>)

____________________

Rawr.

GlitterBerri

Translator
Level: 39

Posts: 172/339
EXP: 403683
For next: 1088

Since: 11-10-10

Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years

Posted on 07-20-11 02:17:56 AM

Link | Quote

If you care enough, I do take commissions.

devin

Yoshi
i'm mima irl
Level: 112

Posts: 2215/3519
EXP: 14918384
For next: 419821

Since: 04-29-08

Pronouns: any
From: FL

Since last post: 297 days
Last activity: 1 day

Posted on 07-20-11 09:37:07 AM (last edited by Cool Timpani at 07-20-11 06:42 AM)

Link | Quote

Originally posted by GlitterBerri
Looks like they're names. Mobygames and Game FAQs don't appear to have any staff on file for this title, so this might be the first and only staff list the world has seen, unless they're listed in-game somewhere. =)

Thanks for translating it

They're probably all names of characters in the game, since one of them is "Kunio", and "Tachibana" appears in a segment about the game on Wikipedia.

That still leaves the question of what the menu is actually for...

There's an actual staff roll at the end of the game (which you can skip to with the PAR code 7E004324), which is probably the only text in the entire game that's in English.

____________________

Photo by Luc Viatour

Rachel Mae

Creature of Chaos
Level: 141

Posts: 4246/5929
EXP: 33575115
For next: 544899

Since: 07-03-07

Pronouns: she/her
From: Foxglen

Since last post: 11 days
Last activity: 2 days

Posted on 07-20-11 08:21:24 PM

Link | Quote


	Originally posted by 2Tie Quick question, would Japanese text on a website for a currently-unreleased game be an acceptable submission for translating here..? Let's keep this TCRF-related and not overload GlitterBerri, thanks. (speaking of GB, thanks for being so awesome :3) ____________________

GlitterBerri

Translator
Level: 39

Posts: 173/339
EXP: 403683
For next: 1088

Since: 11-10-10

Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years

Posted on 07-21-11 01:13:45 AM (last edited by GlitterBerri at 07-20-11 10:14 PM)

Link | Quote

No problem. ^^

If there's something un-TCRF-related someone is interested in having translated, feel free to PM me on here or email me about it at glitterberri@glitterberri.com. If it's interesting enough I might do it for free, as long as I can put it on my site, but otherwise I'd be happy to work out an affordable fee with you.

GoldS
Member
Level: 41

Posts: 195/372
EXP: 477138
For next: 3007

Since: 03-15-10

Since last post: 2.1 years
Last activity: 13 days

Posted on 07-21-11 03:40:00 PM

Link | Quote

There's one other piece of text. This is the description for the Test NPC:

リーテ　ラトバリタ　ウルス
アリアロス　バル　ネトリール
『われを　たすけよ
　ひかりよ　よみがえれ』

Again, thanks for all the help, GlitterBerri. I feel guilty asking you to translate this much text. I don't want you to think I'm taking this for granted.

____________________

divingkataetheweirdo

Bandit
TCRF Super Editor
Level: 57

Posts: 3/822
EXP: 1479640
For next: 6288

Since: 07-09-11

Since last post: 1.6 years
Last activity: 253 days

Posted on 07-21-11 05:51:54 PM

Link | Quote

Originally posted by GoldS

リーテ　ラトバリタ　ウルス
アリアロス　バル　ネトリール
『われを　たすけよ
　ひかりよ　よみがえれ』

An approximate translation would be:
Riite Ratobarita Urusu Ariarosu Baru Netoriiru*
"Help me! Bring back the light!"

*I don't know how to romanize this. Sorry if it looks sloppily done.

It's a reference to "Castle in the Sky".

GlitterBerri

Translator
Level: 39

Posts: 176/339
EXP: 403683
For next: 1088

Since: 11-10-10

Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years

Posted on 07-21-11 07:36:00 PM (last edited by GlitterBerri at 07-21-11 04:42 PM)

Link | Quote

Looks like someone translated the Japanese script and put it online, where they romanized the spell as "Latobarita Uruth Ariaroth Bal Netoreel". I'm not sure what the official English translation of the movie says, and I can't remember which scene it appears in. Probably one of the climactic ones, but I don't feel like watching the entire thing to figure it out. Otherwise, I agree with your translation!

Thanks, Gold, that's kind of you.

Xkeeper

Level: 263

Posts: 19127/25343
EXP: 296710440
For next: 2250013

Since: 07-03-07

Pronouns: they/them/????????

Since last post: 8 days
Last activity: 2 days

Posted on 07-22-11 08:08:37 PM

Link | Quote

Long shot, but something I noticed:

Hmm...

ナシ　ー＞　なし　ー＞　無し？

jaytheham
Random nobody
Level: 8

Posts: 2/9
EXP: 1692
For next: 495

Since: 07-22-11

Since last post: 8.5 years
Last activity: 8.0 years

Posted on 07-22-11 11:04:44 PM (last edited by Waffle Ryebread at 07-22-11 08:52 PM)

Link | Quote

The following text is from a file lurking on the Twilight Princess disc, not sure which version/s have it, looks like programmer notes?

●地形ユニットMOVEBGにスイッチ1の情報は渡されてないらしい。酒井さん談。
たしかに、マップデータ変換時に使い捨ててだいたいOKな情報だからそうなってる気がしてきたけど、
やっぱりそうなの？

●レイヤーについて整理。昼夜と表裏をなんとか。
・昼夜については、切り替えをどうする？ゆっくり(「タクト」)かばっさり(「ムジュラ」)か？
・表裏については、もう1つ2つ追加があるかもとか。

●自動化したい。odemrun引数とかObjectSenderとか使えばできるような気が。
・メモリマップの出力。
・メモリバンクの配置設定。

●コリジョンポリゴンを全表示したい。確認のために。
ObjectReflector[/Node/zelda地形チェック内部|デバッグポリゴン描画]で表示されるけど、
その場合はリンクのそばのポリゴンだけなのでわりと残念。
# そういえば、吉田さんのポリゴン統合とかの動作確認はどうやってるのかな。

●2Dマップレール
○十字キー上で表示されるマップの実装はどうなってますか？とりあえず確認だけ。
→とりあえず先にやっとく。岩脇さん談。
→進行中。吉田さんが。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■　対処済み
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

●地形ユニットについて確認。半透明ポリゴンはどうなりますか？
半透明地形ユニット同士の重なりは問題になるけど、そうでなければいいの？
たとえば、シャドウ用の半透明ポリゴンとか。エフェクトなどで使用する半透明ポリゴンとの重なりは大丈夫？
→禁止。うまく描画されるときもあるけど、それは偶然。
実際にはマテリアルソートとの関係で出たり出なかったりするはず。
→マテリアル名で描画順序を指定できるようにしてもらった。これによって、ディティール表現の
ための重ね合わせる半透明は使用可能に。
しかし、水面のような真の意味での半透明はやはり不可。ポリゴンソートとかしないから。
真の半透明はMOVEBGでやる方向で。
→地形ユニットMOVEBGとしてモデル描画オブジェクトを追加。

●jccが大量のメモリを使用してる。800MB近く。減りませんか。
→岩脇さん、松谷さんに連絡済み。
→半分くらいに減らしてもらった。もうちょっと減らしてほしいので、いずれさらに調べてもらう。
→激減。別物なくらい高速化。

●デモアーカイブについて。
○リソース登録所でつくることができるか？見た感じ、アクターとかと同じみたいだけど。
→できる。まったく同じ。
○xnim_id_conv.plって何？arcファイルのリソースIDに0x10000をたしてるけど、どうして？
→オブジェクト用リソースかデモ用リソースかの区別。
汎用アクターでは、デモデータによるアニメーションモード指定を解釈するかどうかも
→指定を一度に行えるようにIDをビット分割する方向で。

●シーン指定モーニング起動について、レイヤーもオプションで指定したい。
→対応済み。佐々木さんが。

●シーン指定モーニング起動について、--menu=LEVEL2とすると、ステージが選択されない。
部屋番号を指定しないと無効っぽい。
→対処済み。岩脇さんが。

●particle.xnimの登録はどうしようか？
d_particle_name.*同様に、particle.xnimもParticle/mk_arc.batでcvs updateしちゃうか。
→対処済み。

●アーカイブファイル名の制限は？
7文字以下って聞いたような気もするけど、それはオブジェクト登録名だっけ？
じゃあ何文字以下？DOS8.3形式？ロングファイルネーム？
# 「W_motion」というのがあるということはDOS8.3形式なのか。
→アーカイブ名は9文字以下。森田さんから。

●シーン指定モーニング起動について、たとえば、
% OdemRun ... -a --noopening --menu=LEVEL3,0
のように実行すると、「LEVEL3」部屋0ではなく「Fire_Dungeon(Room7)」が選択されてる。
ちなみに、このメニュー項目は
--------ここから--------
(前略)
LEVEL3,（0）,LEVEL3,0,0,-1,
LEVEL3,（1）,LEVEL3,1,0,-1,
LEVEL3,（2）,LEVEL3,2,0,-1,
(中略)
Fire_Dungeon(Room3),,LEVEL3,3,0,-1,
Fire_Dungeon(Room4),,LEVEL3,4,0,-1,
Fire_Dungeon(Room7),,LEVEL3,7,0,-1,
(後略)
--------ここまで--------
となっていて、メニューテキストmenu.datの中でもっとも後にある「LEVEL3」ディレクトリ。
同じディレクトリに属する部屋が異なる表示タイトルのステージに含まれていた場合、もっとも後の
ステージになってしまうのか？ちなみに、メニューの「LEVEL3」はちゃんと＜(3)＞になってる。
→対処済み。岩脇さんが。もっとも前のステージになるように。

●「リソース登録所」について。
○SRDさんのPCの環境は？Admin権限は使えるか？ActiveXのインストールは可能か？
→可能。
○リソースファイルをローカルPCにコピーするとき、そのコピー先パスは？%ZELDA_JMAP_DIR%\rom\DVDRoot？
→%GCZELDA1_ROOT%/GDEVImage/DVDRootで。%GCZELDA1_ROOT%が未定義ならダメ。

●bdlデータをbmdcuttex3.exeで処理していいのか？非トゥーン指向という話だけど。滝沢さんは問題なさそうと言った。
→よい。やっとくこと。メモリ削減とかで効果があるかもしれないし。
→対処済み。csvファイルは空で。

●パーティクル。
○古いデータがdolzelに残ってるくさい。処分する？
→処分するならすれば。dolzel/res/Particleディレクトリを空にしてからmk_arc.bat。岩脇さん談。
→近日中に伊藤が実行する予定。
○PSceneのグループを整理したい。254を残してばっさりと。伊藤談。
→jmpデータで使用されてなければやってよし。岩脇さん談。
→伊藤が実行済み。
○mk_arc.bat で //d/zelda/dolzel/ にリソースをコピーしてるけど、これはひどく環境依存。ちょっと心配。
→伊藤に通達済み。

●jccでunionみたいなデータは生成できるか？
できるんだったら、イベントデータについて、zevとstbのときに必要だけど、カメライベントには必要のない
ファイル名の情報があるので、それをunionの一方にする。
→生成可。じゃあそれ。
→仕様を提出済み。小川さんに。

●2Dマップレール
○ポリゴンにまったく属さない頂点があった場合、その頂点はたぶん誤り。エラーに。
→対処済み。岩脇さんが。
○ラインにも色指定を。
→jccの対応がまだだけど、それはデータ仕様がまだだから。あわせて、2Dマップレール警告をエラーに。
→対処済み。岩脇さんが。

GlitterBerri

Translator
Level: 39

Posts: 177/339
EXP: 403683
For next: 1088

Since: 11-10-10

Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years

Posted on 07-23-11 02:30:43 AM

Link | Quote

Originally posted by Xkeeper
Long shot, but something I noticed:

ナシ　ー＞　なし　ー＞　無し？

Seems so. ナシ means "nothing".

Originally posted by jaytheham
The following text is from a file lurking on the Twilight Princess disc, not sure which version/s have it, looks like programmer notes?

You are correct. Do you really want them translated?

jaytheham
Random nobody
Level: 8

Posts: 3/9
EXP: 1692
For next: 495

Since: 07-22-11

Since last post: 8.5 years
Last activity: 8.0 years

Posted on 07-23-11 10:20:40 AM

Link | Quote

Originally posted by GlitterBerri

You are correct. Do you really want them translated?

Yes, if they're interesting

But there's a fair bit there, maybe just a paragraph or two?

GlitterBerri

Translator
Level: 39

Posts: 179/339
EXP: 403683
For next: 1088

Since: 11-10-10

Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years

Posted on 07-23-11 03:11:28 PM (last edited by GlitterBerri at 07-23-11 12:18 PM)

Link | Quote

●jccが大量のメモリを使用してる。800MB近く。減りませんか。
→岩脇さん、松谷さんに連絡済み。
→半分くらいに減らしてもらった。もうちょっと減らしてほしいので、いずれさらに調べてもらう。
→激減。別物なくらい高速化。

•jcc is using a ton of memory. Close to 800 MB. Can't we reduce that?
→Iwawaki, I got in touch with Matsutani.
→I reduced it by half. I want to reduce it a little more, so I'll look into it more for you eventually.
→That's a sharp decrease. It's running especially fast.

(Iwawaki is credited as the game's program director. Matsutani is a technical programmer.)

●コリジョンポリゴンを全表示したい。確認のために。
ObjectReflector[/Node/zelda地形チェック内部|デバッグポリゴン描画]で表示されるけど、
その場合はリンクのそばのポリゴンだけなのでわりと残念。
# そういえば、吉田さんのポリゴン統合とかの動作確認はどうやってるのかな。

•I want to display all the collision polygons in order to check them.
They're displayed in the debug polygon drawing within the terrain check for ObjectReflector[/Node/zelda, but that's just the polygons around Link, unfortunately.
# Now that you mention it, how are we doing the motion check for Yoshida's polygon integration?

(Shigeki Yoshida is credit for UI system programming, Rikuto Yoshida is credited for enemy design.)

---

Is that of interest to you? I have little experience with technical translation, so I apologize for any strange wording or errors.

Speaking of displaying things, why is it that when I go to edit a post with Japanese characters they turn into "#12435" garbage? Is there a way to get them to consistently display properly?

Xkeeper

Level: 263

Posts: 19132/25343
EXP: 296710440
For next: 2250013

Since: 07-03-07

Pronouns: they/them/????????

Since last post: 8 days
Last activity: 2 days

Posted on 07-24-11 01:12:20 AM

Link | Quote

Originally posted by GlitterBerri
Speaking of displaying things, why is it that when I go to edit a post with Japanese characters they turn into "&#12435" garbage? Is there a way to get them to consistently display properly?

It's because they're escaped to show up properly. There's nothing that can really be done; they work fine either way, so don't worry about having to fix them for each post.

If you need to, you can always use something like a decoder to edit it. (Scroll down and fill in the box, then click decode).

On topic, I find the notes pretty fascinating. It's neat to see the development that went on.

Register - Login
Views: 99381527	Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies	04-24-22 12:00:18 AM

Query execution time:	0.110351 seconds
Script execution time:	0.033926 seconds
Total render time:	0.144277 seconds