Originally posted by koolaidman
(wacky Growl prototype stuff)
This also piques my curiosity, even though I'd never even heard of the game before now. Googling the phrases I could decipher brought up nothing, but I'm gonna post some unorganized odds-and-ends regarding what I could gather.
• Incredibly obvious that the source material was a military setting, namely the ever-popular 1980s premise of Cold War tensions with the Soviets. The lines which appear to read "What are you doing back here? You haven't met any of the goals we set. Did you miss your mommy?", indicates that the source material's gameplay may of been a mission-oriented one in which the player could go back and forth to a home base to speak with an NPC.
• x17A56, where the intruding text begins, seems to be "day's work," possibly the last part of a sentence that went like "All in a day's work"
• Numerous uses of the phrase "blown to bits."
• I could make out "Soviet attack force" and "destroyed the Soviet germ weapon," along with "million dollar tank." Or maybe "billion dollar tank"?
• x17B5A suggests the words "My superiors", and x17B91 looks like some variation of "one look at your face" or "the look on your face", although there seems to be a possible adjective in there before "face" that I couldn't put my finger on.
• Unfortunately, the "Roldaer" namedrop you mentioned is almost certainly a corruption of "Soldier", with the line seemingly being "Soldier, you are in TROUBLE"
• x17E16 looks like "Allied" or "Allies," to which ties in to the later bit which appears to be "With little resistance from the Allies, the Soviets [indecipherable text, but given the context, likely refers to destruction] cities and took control of", then just descends in to more chaotic gibberish, with a phrase a few words later elaborating on someone who "lost a [something-something] strategic [something-something]"
• On a more general note, the fashion in which the text is corrupted is really far-out shit. It's really mangled in a serious way, and I can't really find any pattern to it. Just random.
Hopefully, these observations will help you find the source.
____________________
The curator of
Namco Museum Online!