Register - Login
Views: 99843822
 Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users
Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies 		05-03-22 11:54:06 PM
Jul - Posts by Team Fail
Team Fail
Random nobody
Level: 4


Posts: 1/2
EXP: 164
For next: 115

Since: 01-29-13


Since last post: 9.3 years
Last activity: 9.1 years
Posted on 01-29-13 11:58:05 PM, in Any Japanese text need translating? Link
Was working on some posts and I got some graphics that need translating for what I cannot.


I can't read the Kanji beside PSL in the top here. I know the bottom says "Alpha Version".


I'm not sure what kind of producer this is.


CG ???


I'm not sure what kind of Producer it's mentioning at the top.


I know the 3rd line says "Pokémon" and the last line says "Koei Tecmo Games."


I'm not sure if this is someone's signature on it, if it's some piece of Kanji, or what it is. Does anyone know?
Team Fail
Random nobody
Level: 4


Posts: 2/2
EXP: 164
For next: 115

Since: 01-29-13


Since last post: 9.3 years
Last activity: 9.1 years
Posted on 01-30-13 01:15:04 AM, in Any Japanese text need translating? (last edited by Team Fail at 01-30-13 09:53:48 PM) Link
Originally posted by xdaniel
Take those with a grain of salt, not 100% sure...

- In ＰＳＬ（仮称）, the Kanji mean "temporary name"
- かいはつ could be 開発, development, so "Development Producer"
- かんり could be 監理, superintendence or supervision, so ex. "CG Supervision"
- せいさく・ちょさく could be 製作・著作, production and writing, so "Production / Writing"
- かぶしきがいしゃ is 株式会社, corporation/public company/"Co. Ltd.", so (using their English names AFAIK them) The Pokémon Company and Tecmo Koei Games Co., Ltd.

Originally posted by Joe
I'm gonna agree with everything xdaniel said, and add this:
Originally posted by Team Fail
仮
"Temporary"

Awesome! Thanks guys!

Edit: Just uncovered more stuff I need done:

【モンスターボール】の説明が表示されます

【モンスターボール】 is definitely "Monster Ball" or "Pokéball", but what's the rest?
Jul - Posts by Team Fail


Rusted Logic

Acmlmboard - commit 47be4dc [2021-08-23]
©2000-2022 Acmlm, Xkeeper, Kaito Sinclaire, et al.

19 database queries, 3 query cache hits.
Query execution time: 0.089336 seconds
Script execution time: 0.005569 seconds
Total render time: 0.094905 seconds