 Register - Login | |||||
 |
Main
- Memberlist
- Active users
- Calendar
- Wiki
- IRC Chat
- Online users Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies |
|
| | ||
| Jul - Posts by GoldS |
| Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 |
|
GoldS Member Level: 41      Posts: 324/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
These strings of text in Makai Densetsu weren't translated for Legend of Makai:
 ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 325/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
| Thank you as always, Joe!
I've found some more text that was deleted from Legend of Makai. 
Scene 2 shop intro text. 
Buying a Boomerang Knife in Scene 3. 
A deleted note item from Scene 3. 
Deleted text from the castle part of Scene 3. 
Text near a hidden SHOP entrance in Scene 4. 
That hidden shop's intro text (English versions uses the standard intro) 
Buying a Boomerang Knife in Scene 4's hidden shop. 
Buying the note in the hidden shop. 
Buying a hint from a shop in Scene 5. ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 326/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
| Yikes! Those are some real jerk moves there, it's no wonder why they were removed.
The "throwing weapon" refers to the magical daggers / axes that act like projectile weapons. Thank you again for translating all this. ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 327/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
I think this is the last chunk of text that needs to be translated.
Untranslated hint from Scene 6. 
The other untranslated Scene 6 hint. 
The three fake items here have the same message "That was faked!" in Legend of Makai, but they seem to have unique messages in the Japanese version. 
Fake storyteller bird. 
Fake feather. 
Untranslated text from a transitional room. 
This text appears before Scene 6's boss. 
Both of the hints in Scene 7 were deleted from Legend of Makai. 
The second Scene 7 hint. ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 328/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
| Looks like I was wrong about Legend of Makai.
Here's a message for buying a variant of the Storyteller Bird that isn't available in the English version. 
There are a couple of string that aren't use in either version: すばやさのくすり I think this says Medicine of Quickness or something similar. はやさの くすりでございます｡ １０かぞえる あいだは,はやくはしれます Shop message for the Medicine of Quickness. あしが はやくな た｡ Buying the Medicine of Quickness. いやいやどりで ございます｡ ぺットにすると,いやします｡ I don't know what those two strings are for. ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 329/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
Thanks again for all this.
Originally posted by Joe You're right, I accidentally transcribed the っ as a space. Two more I missed (sorry), descriptions for the hints that turned out to be debuffs: 
Area 3. 
Area 4. 
Area 5. ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 330/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
After rummaging through the game ROM, this should be the very last (for real this time (really)) text that needs to be translated.
Another dummied out room description. This room has a lot of floating faces in it. 
Powerful Dagger description 
Magical Dagger description The rest of these are unused so I have no context for them. 
??? 
Hint about something. 
I think this is the buy text for the Disagreeable Bird. ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 331/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
Thanks again for translating all this.
Originally posted by Joe Turns out that's the only kanji tile in the game! Considering how many tree-based hints there are, it's a pretty good choice. ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 332/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
So I figured out what that weird hint, "From the left tower to to the right tower, move the lever to the top right in one go" means. It displays this message in the Japanese version and nothing in the English version. ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 333/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
Anyone want to take a crack at this? ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 334/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
Found in the Beast Busters CHR graphics ROM. ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 336/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
I'd like to request a translation of the two names here. The game lists "Magician Kaz", "Teddy Koike", and "Tack Karube" as software programmers, and "K. Fujimoto" and "M. Yamaguchi" under hardware, so it's probably two of those. ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 337/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
Leftover Kanji from Crime City
Kanji is used in the intro and on the newspaper screens as subtitles. There's a newspaper in the ending that isn't subtitled, is the Kanji germane to that?  ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 338/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
| Unused enemy names from the Japanese version of Phantasy Star II. These are blanked out in the English verison. All enemy groups come in threes.
Group 1: 
Group 2 (I think I got these, just checking):  (Starfish)
 (Spinning Star)
 (Sewing Star??)____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 339/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
The piano teacher in the recently released PSII localization prototype hasn't been censored yet:
 ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 340/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
| https://tcrf.net/User:GoldS/Phantasy_Star_II
I think I translated most of these names right...anyone want to double check? Warning: There's a lot of them. A full list of enemies (with pictures, which will help) can be found here ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 341/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
Some text on an unused background in Don Doko Don. 
Edited version in case the other one is hard to read. ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 342/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
More Phantasy Star II stuff. The two unequipped items only have names in the Japanese version. I believe they're "Stone Statue of Tyron" (Odin in the US version of Phantasy Star I), and "Hapsby", which is the name of a robot in PS1. EDIT: Ignore the use text here. I thought it was unique, but it's just using the Red Card's text as a placeholder. EDIT 2: There's a name for an unused techniquel in PS2: "リューフェ". It's coded like a support technique. Anyway, how would you romanize that? ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 343/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
Menu text and the ending screen for the Japanese-only practice mode in Gradius III. ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 344/372 EXP: 477720 For next: 2425 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 23 days
|
|
| So there's a game called Led Storm Rally 2011 that was added to MAME's game set in version 0.167. This game did have cabinets made and it got to location testing, but it apparently performed poorly, so it was retooled and eventually released as Led Storm (Early set) / Mad Gear (Later sets).
Should Led Storm Rally 2011 and Mad Gear both have separate articles, or should Led Storm Rally 2011 be in the prototype section of Mad Gear's article? ____________________ |
| Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 |
| Jul - Posts by GoldS |
|
Acmlmboard - commit 47be4dc [2021-08-23]
©2000-2022 Acmlm, Xkeeper, Kaito Sinclaire, et al. 
|