Register - Login
Views: 99392537
 Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users
Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies		 04-24-22 10:10:28 AM
Jul - Game Development/Mod Projects - Telefang Disassembly & English Translation New poll - New thread - New reply
Next newer thread | Next older thread
Sanqui
2060
💛🤍💜🖤🦉
Level: 87


Posts: 1705/2066
EXP: 6305062
For next: 87712

Since: 12-20-09

Pronouns: any ✨
From: Czechia | Estonia

Since last post: 6 days
Last activity: 1 day
Posted on 03-16-18 04:52:09 PM (last edited by Sanqui at 03-16-18 05:56:52 PM) Link | Quote


*Sanqui flops, wings involved.

level 76

exp 3861433

exppct 19.3%

numposts 1705

 
Hi! Ever heard of Telefang?



Maybe you've heard of Pokémon Diamond and Jade instead.

Over at Tulunk Village we've been working on a proper English translation patch for nearly ten years.



From manual hex editing and exchanging IPS patches, we've reached the point where we have a work-in-progress disassembly with the English patch built on top of it. It's elegant.

Recently, we (or rather, others - I can't claim much credit!) have been making a lot of progress, with new versions of the patch being released on a monthly schedule. Just yesterday, version 117 was released.

Version 117 features a redesigned Field Guide capable of displaying 3 lines and pagination - and translations to make use of it!


It brings the ability to automatically condense strings where they don't fit...


and a sweet new splash screen.


And many more changes. You can read the full changelog for this release on kmeisthax's blog. (really, do! It's well written.)

If you're interested in Telefang, check out telefang.net - we have a wiki, a forum, and a Discord!

If there is interest, I'll be posting news about the patch here, along with other possible tidbits.

____________________
In our brief lives,  •  we've managed to meet.  •  Treasure this gift,  •  this precious time that we have.        
Xkeeper

Level: 263


Posts: 23358/25343
EXP: 296722062
For next: 2238391

Since: 07-03-07

Pronouns: they/them/????????

Since last post: 9 days
Last activity: 3 days
Posted on 03-16-18 05:14:15 PM Link | Quote
Two different types of VWF, too (at least), for when text is too wide?

How much is left to translate in it?

____________________
(Lv 242 with 223207421 EXP)
Sanqui
2060
💛🤍💜🖤🦉
Level: 87


Posts: 1706/2066
EXP: 6305062
For next: 87712

Since: 12-20-09

Pronouns: any ✨
From: Czechia | Estonia

Since last post: 6 days
Last activity: 1 day
Posted on 03-16-18 05:33:33 PM Link | Quote


*Sanqui flops, wings involved.

level 76

exp 3864849

exppct 21.2%

numposts 1706

 
Originally posted by Xkeeper
Two different types of VWF, too (at least), for when text is too wide?


That's right, there are two fonts in right now: a regular one and a narrow one.



Originally posted by Xkeeper
How much is left to translate in it?


Story-wise we're about 40% through. There's also a lot of pretty tough flavor text to go through, for instance phone calls which reference Japanese folk tales or children's songs a lot. We do have a new translator who's been quite active, though. They're being supervised by our primary translator and should be allowed to work on story text now!

____________________
In our brief lives,  •  we've managed to meet.  •  Treasure this gift,  •  this precious time that we have.        
Lunaria

Moon Bunny! :3
Level: 139


Posts: 5533/5751
EXP: 32000708
For next: 466737

Since: 07-28-07

Pronouns: she/her
From: pile of fluff

Since last post: 68 days
Last activity: 1 day
Posted on 03-16-18 10:40:31 PM Link | Quote
Yeah, I'm interested in playing this once the story translation and stuff is finished. Though, I would probably end up not liking it much sadly. I have grown quite, uh, sick of how slow old RPGs are. I have a very hard time going back to old gameboy/colour RPGs that I liked a lot and not hating them when trying to play them today. :<

Anyway, what's done so far on this is all super impressive!

____________________
[WIP layout as it's being made! 'w' ]
Sanqui
2060
💛🤍💜🖤🦉
Level: 87


Posts: 1707/2066
EXP: 6305062
For next: 87712

Since: 12-20-09

Pronouns: any ✨
From: Czechia | Estonia

Since last post: 6 days
Last activity: 1 day
Posted on 03-17-18 02:11:11 PM Link | Quote


*Sanqui flops, wings involved.

level 76

exp 3868800

exppct 23.4%

numposts 1707

 
Originally posted by Lunaria
Yeah, I'm interested in playing this once the story translation and stuff is finished. Though, I would probably end up not liking it much sadly. I have grown quite, uh, sick of how slow old RPGs are. I have a very hard time going back to old gameboy/colour RPGs that I liked a lot and not hating them when trying to play them today. :<

Anyway, what's done so far on this is all super impressive!

You might be surprised. Telefang's battles are quite fast to go through. They took care to make them smooth, it's even seen in the fact that the Denjuu graphics are uncompressed and take a good chunk of the ROM, just so the 3v3 battles can stay fast paced. Also, you can run in the overworld!

Thanks for the compliment!

____________________
In our brief lives,  •  we've managed to meet.  •  Treasure this gift,  •  this precious time that we have.        
Next newer thread | Next older thread
Jul - Game Development/Mod Projects - Telefang Disassembly & English Translation New poll - New thread - New reply


Rusted Logic
Acmlmboard - commit 47be4dc [2021-08-23]
©2000-2022 Acmlm, Xkeeper, Kaito Sinclaire, et al.

27 database queries.
Query execution time:  0.118749 seconds
Script execution time:  0.021312 seconds
Total render time:  0.140061 seconds


TidyHTML vomit below
line 1 column 1 - Warning: missing <!DOCTYPE> declaration
line 2 column 301 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 119 column 11 - Warning: <form> isn't allowed in <table> elements
line 118 column 10 - Info: <table> previously mentioned
line 120 column 11 - Warning: missing <tr>
line 120 column 119 - Warning: missing </font> before </td>
line 124 column 16 - Warning: plain text isn't allowed in <tr> elements
line 120 column 11 - Info: <tr> previously mentioned
line 125 column 68 - Warning: missing </nobr> before </td>
line 141 column 68 - Warning: missing </nobr> before <tr>
line 147 column 35 - Warning: missing <tr>
line 147 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 148 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 147 column 221 - Warning: missing </font> before </table>
line 149 column 35 - Warning: missing <tr>
line 149 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 149 column 91 - Warning: missing </font> before </table>
line 156 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 158 column 9 - Warning: missing <tr>
line 176 column 13 - Warning: missing <tr>
line 177 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 179 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 179 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 179 column 613 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 179 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 179 column 3831 - Warning: '<' + '/' + letter not allowed here
line 184 column 20 - Warning: '<' + '/' + letter not allowed here
line 184 column 34 - Warning: '<' + '/' + letter not allowed here
line 188 column 21 - Warning: '<' + '/' + letter not allowed here
line 213 column 1543 - Warning: <a> discarding newline in URI reference
line 229 column 1752 - Warning: discarding unexpected </div>
line 229 column 1758 - Warning: discarding unexpected </div>
line 229 column 1764 - Warning: discarding unexpected </td>
line 232 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 234 column 9 - Warning: missing <tr>
line 252 column 13 - Warning: missing <tr>
line 253 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 255 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 255 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 260 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 262 column 9 - Warning: missing <tr>
line 280 column 13 - Warning: missing <tr>
line 281 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 283 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 283 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 283 column 613 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 283 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 283 column 3831 - Warning: '<' + '/' + letter not allowed here
line 288 column 20 - Warning: '<' + '/' + letter not allowed here
line 288 column 34 - Warning: '<' + '/' + letter not allowed here
line 292 column 21 - Warning: '<' + '/' + letter not allowed here
line 313 column 1748 - Warning: discarding unexpected </div>
line 313 column 1754 - Warning: discarding unexpected </div>
line 313 column 1760 - Warning: discarding unexpected </td>
line 316 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 318 column 9 - Warning: missing <tr>
line 320 column 147 - Warning: <font> unexpected or duplicate quote mark
line 320 column 147 - Warning: <font> attribute with missing trailing quote mark
line 336 column 13 - Warning: missing <tr>
line 337 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 339 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 339 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 345 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 347 column 9 - Warning: missing <tr>
line 365 column 13 - Warning: missing <tr>
line 366 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 368 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 368 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 368 column 613 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 368 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 368 column 3831 - Warning: '<' + '/' + letter not allowed here
line 373 column 20 - Warning: '<' + '/' + letter not allowed here
line 373 column 34 - Warning: '<' + '/' + letter not allowed here
line 377 column 21 - Warning: '<' + '/' + letter not allowed here
line 395 column 1497 - Warning: discarding unexpected </div>
line 395 column 1503 - Warning: discarding unexpected </div>
line 395 column 1509 - Warning: discarding unexpected </td>
line 398 column 17 - Warning: missing <tr>
line 398 column 17 - Warning: discarding unexpected <table>
line 401 column 35 - Warning: missing <tr>
line 401 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 401 column 91 - Warning: missing </font> before </table>
line 403 column 35 - Warning: missing <tr>
line 403 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 404 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 403 column 221 - Warning: missing </font> before </table>
line 405 column 17 - Warning: discarding unexpected </textarea>
line 405 column 28 - Warning: discarding unexpected </form>
line 405 column 35 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 405 column 43 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 405 column 53 - Warning: discarding unexpected </noscript>
line 405 column 64 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 405 column 74 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 405 column 82 - Warning: discarding unexpected </table>
line 405 column 90 - Warning: discarding unexpected </table>
line 407 column 9 - Warning: missing </font> before <table>
line 419 column 25 - Warning: discarding unexpected </font>
line 428 column 37 - Warning: discarding unexpected </font>
line 406 column 1 - Warning: missing </center>
line 120 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 125 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 125 column 93 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 141 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 141 column 98 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 148 column 45 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 144 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 248 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 160 column 16 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 160 column 16 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 160 column 59 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 160 column 59 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 160 column 102 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 160 column 102 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 160 column 145 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 160 column 145 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 162 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 172 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 203 column 468 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 209 column 738 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 209 column 819 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 209 column 905 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 209 column 977 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 213 column 1543 - Warning: <a> escaping malformed URI reference
line 217 column 176 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 217 column 232 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 217 column 288 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 217 column 344 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 220 column 490 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 220 column 594 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 220 column 700 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 223 column 848 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 237 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 237 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 237 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 237 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 238 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 248 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 264 column 16 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 264 column 16 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 264 column 59 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 264 column 59 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 264 column 102 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 264 column 102 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 264 column 145 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 264 column 145 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 265 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 265 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 265 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 265 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 266 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 276 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 309 column 761 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 309 column 925 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 320 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 321 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 321 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 321 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 321 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 322 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 332 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 349 column 16 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 349 column 16 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 349 column 59 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 349 column 59 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 349 column 102 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 349 column 102 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 349 column 145 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 349 column 145 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 350 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 350 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 350 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 350 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 351 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 361 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 404 column 45 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 404 column 144 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 404 column 248 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 413 column 25 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 418 column 267 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 149 column 50 - Warning: trimming empty <font>
line 398 column 17 - Warning: trimming empty <tr>
line 401 column 50 - Warning: trimming empty <font>
line 125 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 141 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 177 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 253 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 281 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 337 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 366 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
Info: Document content looks like HTML5
Info: No system identifier in emitted doctype
Tidy found 183 warnings and 0 errors!


URIs must be properly escaped, they must not contain unescaped
characters below U+0021 including the space character and not
above U+007E. Tidy escapes the URI for you as recommended by
HTML 4.01 section B.2.1 and XML 1.0 section 4.2.2. Some user agents
use another algorithm to escape such URIs and some server-sided
scripts depend on that. If you want to depend on that, you must
escape the URI on your own. For more information please refer to
http://www.w3.org/International/O-URL-and-ident.html

The alt attribute should be used to give a short description
of an image; longer descriptions should be given with the
longdesc attribute which takes a URL linked to the description.
These measures are needed for people using non-graphical browsers.

For further advice on how to make your pages accessible
see http://www.w3.org/WAI/GL.
You are recommended to use CSS to specify the font and
properties such as its size and color. This will reduce
the size of HTML files and make them easier to maintain
compared with using <FONT> elements.

You are recommended to use CSS to control line wrapping.
Use "white-space: nowrap" to inhibit wrapping in place
of inserting <NOBR>...</NOBR> into the markup.

About HTML Tidy: https://github.com/htacg/tidy-html5
Bug reports and comments: https://github.com/htacg/tidy-html5/issues
Official mailing list: https://lists.w3.org/Archives/Public/public-htacg/
Latest HTML specification: http://dev.w3.org/html5/spec-author-view/
Validate your HTML documents: http://validator.w3.org/nu/
Lobby your company to join the W3C: http://www.w3.org/Consortium

Do you speak a language other than English, or a different variant of
English? Consider helping us to localize HTML Tidy. For details please see
https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md