Kiddy Kong is internally referred to as Dinky in DKC3. Makes sense-- on top of being his Japanese name, it was one of the six up for consideration in English during development.

Interestingly, it also looks like there are a few places where he's referred to as "DJ" (another of the proposed names).


Some other DKC3 finds: Klubba text in French at 0x37F67D. A chunk of this was overwritten with FFs in the Japanese ROM ("vos postes" to "vous avisez"):
hh!... C'est 15 pi}ces Krem. pour traverser..... Tous | vos postes, v'l| les. ouistitis! Vous choisissez,. morveux, vous m'filez le butin. ou j'vous mets sur la planche.... Sacrebleu! Elle est o‚. l'oseille? Pas d'oseille,. pas de pont, moussaillons!.... Saperlipopette, chimpanz~s. pouilleux! Je vous attends. foies jaunes, essayez un peu. de traverser le pont de Klubba. sans payer!... Faites sonner les doublons,. singes pel~s!.... Aarrgghh! Revoil| ces foutus. sacs | puces! Tribut non pay~,. malandrin pi~tin~, vu?... Sacrebleu! Ne vous avisez pas. de poser vos sales pognes sur. mon or, ou je vous d~coupe en. rondelles!..... C'est pas avec `a que je vais. vous laisser passer, nom de. nom!..... C'est tout? Bouffeurs de. bananes, maudits terriens!..... Vous allez vous en prendre. dans l'arri}re train si vous. ne m'en ramenez pas plus!..... Encore un coup comme `a et je. vous fais manger les algues. par la racine. Aarrgghh!.... Qu'est ce qui ne va pas? Nos. salles de bonus sont trop bien. cach~es pour des macaques. pouilleux de votre esp}ce!... Hhaa, hhaa, hhaa! Plut.t me. faire d~vorer par les requins. que de me faire rouler de la. sorte!..... Du vent, macaques puants!...... Ne revenez pas,. chiens maudits!..... Circulez, marins. d'eau douce!..... Revenez quand vous voulez. une vol~e. Ha ha!..... Affrontez mon courroux,. t.tes | poux!..... Que le diable vous emporte!...... Par ici, les amis! Je viens de. cirer le pont rien que pour. vous!.... Que les vents vous soient. favorables en cette belle. journ~e!.... K. Rool est une vraie crapule.. J'esp}re que gr{ce | vous ses. stratag}mes vont tomber |. l'eau..... Voici mes fr}res singes! Ce. baril vous appartient, faites-. en ce que vous voulez!.... Mes barils sont | vous, venez. les prendre quand `a vous. pla€t.....
What looks like leftover Cranky text from DKC2, also in French. 0x37AB20:
ke. m~riter mieux que de moisir. dans cet abri de fortune.... Quelle id~e de s'appeler. Dixie, franchement! De mon. temps, avoir un nom c'~tait. d~j| pas mal.... Une h~ro„ne de jeux vid~o,. pff! Je n'y crois pas! Un. h~ros, `a devrait .tre une. masse de muscles arm~e. jusqu'aux dents, pas quelqu'un. qui joue | la marelle!.. Essayez toujours, mais ce jeu. n'a vraiment aucun int~r.t |. c.t~ de DKC, qui n'~tait d~j|. pas une gloire!... Simplement parce que DKC s'est. bien vendu, il faut maintenant. que je me donne en spectacle. dans cette aventure d~bile!. Mais c'est bien la derni}re. fois!... Quel imb~cile ce Donkey! Moi,. dans mon jeune temps je. n'aurais jamais ~t~ captur~!.... Je n'ai m.me pas deux. ~crans pour moi! Je suis sƒr. que K. Rool en a deux. . Pourquoi pas moi alors?... Il est encore temps de laisser. tomber avant que les gosses ne. s'aper`oivent que le meilleur. c'~tait Donkey!.... O‚ est donc pass~e Expresso?. Une araign~e empot~e et un. perroquet lourdaud, on aura. tout vu!... Regardez-moi toutes ces. cochonneries! Ils traitent ma. ma. on comme si c'~tait une. d~charge publique, aucun. respect pour leurs a€n~s!... Quelle plaie de rester enferm~. dans ce baril miteux,. j'aimerais mieux .tre assis. dehors comme la derni}re fois..... Cette fois-ci, K. Rool va vous. donner une racl~e, bande de. garnements! Je viens | la. rescousse, `a m'~vitera de. vous voir rougir de honte!... Tous pour un? Je n'ai jamais. entendu une telle {nerie! De. mon temps, j'~tais seul contre. tous!.. Ne serait-il pas plus logique. que Dixie soit une jolie. princesse que l'on viendrait. arracher des griffes des. m~c
And something in German at 0x3C7FDD, which was blanked out entirely in the Japanese version:
Junge¡H\tte ich dir Gr^nschnabeìgar nicht zugetraut¡.'ne ganze Horde Kremlingóganz allein fertig gemacht¬da lacht das stolze Opa-Herz¡.Schau mal in deinem Lageònach! Du k]nntest einånette ^berraschung erleben¡.Gl^ckwunsch, Rotes Team¡.Den Krokodilen habt ihòes aber gegeben, die habôihr ausgetrickst¡.Was wohl mit dem GelbeîTeam passiert ist? Braucheîwohl mehr Training, was¿.Was wohl mit dem RoteîTeam passiert ist? Braucheîwohl mehr Training, was¿.Gl^ckwunsch, Gelbes Team¡.H\tte ich gespielt¬h\tte ich ALLES gefunden¡.Da gibt es sicher noch eiî.....
I'm not sure how much of this is still present in the European ROM, since I don't have it on hand.
|