beatnaut
Random nobody
Level: 3
   
Posts: 1/1
EXP: 53
For next: 75
Since: 07-05-14
Since last post: 7.8 years
Last activity: 7.8 years
|
|
http://tcrf.net/Godzilla-kun
I'm using Korean and Japanese, but I'm not good at writing English.
Anyone can translate Japanese to English, translate it to English please.
---------------------------------
PROGRAMMER WAO'S COMMENT --------
この’ゴジラくん’は 初めは’ゴジラランド’と言う名前でした。
ところが TOHOが急に ゴジラくんにしようと言ってきました その時WAOが即答したとか しないとか。
そして ゴジラランドのタイトルを書いていたデザイナーのJANUSが 泣き出して みんな宥めるのに 大変苦労しました。
ところがそれを見たMOOは もらい泣きをしていました。
ゴジラくんは 約2ヶ月で 作ったので 終わりの頃は不眠不休で 頑張りました。
その余波をくらったかどうか知らないが 英語のことでJEMINIは狂い ゴミ箱を 蹴飛ばしました。
ところが机も蹴飛ばしたので しばらく当分 足が痛いと 喚いていた
めでたしめでたし！？
|
inductor
Random nobody
Level: 6
Posts: 5/6
EXP: 793
For next: 114
Since: 05-12-14
From: Tokyo
Since last post: 4.7 years
Last activity: 3.9 years
|
|
Originally posted by Joe
PROGRAMMER WAO'S COMMENT
"Godzilla-kun" was originally called "Godzilland". But when Toho suddenly told us to call it Godzilla-kun, I was speechless. Janus, the designer who drew the Godzilland logo, started to cry, and it was a mess even with everyone trying to calm them down. In fact, seeing that made Moo cry too. Since we had about two months to make Godzilla-kun, I ended up working nonstop near the end. I don't know if it was part of the aftermath, but Jemini went nuts and kicked a trash can over some English. Then they kicked a desk, which made them yell in pain for a while.
The end!?
This translation is a bit of a stretch, but I figured I'd go for entertaining over accurate. (Also I'm not that good at this.  )
It'll sound better if someone figures out the right pronouns.
Is "Jemini" plural? You wrote "but Jemini went nuts and kicked a trash can over some English. Then they kicked a desk, which made them yell in pain for a while."
But in the sentences in Japanese, these "they"s means Jemini  Just in case!
____________________
I'm just Japanese from Tokyo. |
Sik
Level: 23
Posts: 71/107
EXP: 64861
For next: 2862
Since: 12-07-12
Since last post: 3.3 years
Last activity: 1.2 years
|
|
| Jemini definitely isn't plural, it's the name of one of the developers (those are Compile developers). |
Rachel Mae
Creature of Chaos
Level: 141
Posts: 5614/5929
EXP: 33605989
For next: 514025
Since: 07-03-07
Pronouns: she/her
From: Foxglen
Since last post: 21 days
Last activity: 16 hours
|
|
Unless the gender of this person is specified in the text, "they" would be an appropriate word to use.
____________________
|
|  |
|
