 Register - Login | |||||
 |
Main
- Memberlist
- Active users
- Calendar
- Wiki
- IRC Chat
- Online users Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies |
|
| | ||
| Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating? |
 -  -  |
| Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 | Next newer thread | Next older thread |
|
MRMIdAS User Level: 12     Posts: 3/24 EXP: 6761 For next: 1160 Since: 04-15-13 Since last post: 232 days Last activity: 29 days
|
|
Found these in the Japanese version of Silent Hill. Can't remember seeing anything like these anywhere.......
Knowing what they say might help too  |
|
Joe Common spammer 🍬 Level: 111  Posts: 2841/3392 EXP: 14503111 For next: 365249 Since: 08-02-07 From: Pororoca Since last post: 13 days Last activity: 57 min.
|
|
死はこの世のありと
あらゆる苦しみの終末である。 ―― チョーサー「カンタベリー物語」 一枚絵 "Death is the end of every worldly sore." ―Chaucer, The Canterbury Tales Single picture この体験版は製品版をもとにした オリジナルシナリオです。 製品版とは一部仕様が異なる場合が ありますので予めご了承ください。 This demo is an original scenario based on the retail version. Please note that some specifications may differ from the retail version. † もっと光を! More light! (Or perhaps this is quoting Goethe: "Mehr Licht!") ____________________ ふにゃあ。 |
|
MRMIdAS User Level: 12 Posts: 4/24 EXP: 6761 For next: 1160 Since: 04-15-13 Since last post: 232 days Last activity: 29 days
|
|
| Thanks very much sir! |
|
thefanman User Level: 10 Posts: 7/17 EXP: 4199 For next: 215 Since: 07-06-12 Since last post: 6.1 years Last activity: 1.9 years
|
|
Originally posted by FoxHack The paragraph above the box mentions it, saying something about a sack but nothing by way of translation. Anyway, mystery solved: Originally posted by Joe Thank you! I found these in Dynasty Warriors 2 EU. The middle two are obviously adverts which might've been displayed at the end of a JP demo, but the top and bottom I've no idea. Anybody know if they're used or not? |
|
Joe Common spammer 🍬 Level: 111 Posts: 2843/3392 EXP: 14503111 For next: 365249 Since: 08-02-07 From: Pororoca Since last post: 13 days Last activity: 57 min.
|
|
キャラ別定型用スチル
趙雲 Routine for separate character still Zhao Yun The second image is an advertisement for Dynasty Warriors 2, with an expected release date in June. The third image is an advertisement for Dynasty Warriors 2, with a release date of August 3rd. 本ソフトは、現在開発中のため正常に 作動しないなど、予期できない不具合 が発見される場合が考えられます。 万一、不具合が発生した場合でもソフ トの交換等は行いませんので、ご了承 下さい。 This software is currently under development, so it may fail to operate or have defects. Please be aware that, should any issues arise, the software cannot be exchanged. ____________________ ふにゃあ。 |
|
Foxhack Member Annoying fuzzball Level: 54  Posts: 351/722 EXP: 1175106 For next: 58764 Since: 04-17-12 From: Mexicali, Mexico Since last post: 2.0 years Last activity: 1.8 years
|
|
Originally posted by thefanman Uh, no it doesn't. It says "Unas palabras en japonés escritas a saco". Which, if my Spainy Spanish doesn't fail me, means... "Some words in Japanese written without any care for its appearance." The phrase "a saco" means a lot of different things, but this is the one meaning I can use to keep the post safe for work. Spain Spanish is weird. Also, my native language is Mexican Spanish. I can understand most of what Spain folks say except for their slang. Sorry. ^^; ____________________  |
|
Hiccup Member Level: 57 Posts: 294/772 EXP: 1475702 For next: 10226 Since: 05-19-09 Since last post: 112 days Last activity: 9 hours
|
|
| Most of these are used, but the iron ball, swing, drift, hatena switch and few others are not:
tcrf.net/New_Super_Mario_Bros./Unused_Graphics There are still some that I would like you to translate though: These are used but their meaning might be helpfull, to understand what the unused stuff in them might have been used for: jyotyu (blocks, pipes and other common stuff) tikei_yakata_nise (first world 8 castle) ____________________ New Super Mario Bros Beta Replica |
|
Joe Common spammer 🍬 Level: 111 Posts: 2846/3392 EXP: 14503111 For next: 365249 Since: 08-02-07 From: Pororoca Since last post: 13 days Last activity: 57 min.
|
|
jyotyu - permanent
tikei_yakata_nise - terrain_castle_fake ____________________ ふにゃあ。 |
|
Hiccup Member Level: 57 Posts: 295/772 EXP: 1475702 For next: 10226 Since: 05-19-09 Since last post: 112 days Last activity: 9 hours
|
|
| That makes sense.
Thank you ____________________ New Super Mario Bros Beta Replica |
|
Killer Bob Member Level: 17 Posts: 32/49 EXP: 21727 For next: 3016 Since: 05-09-11 Since last post: 5.2 years Last activity: 5.2 years
|
|
Could some kind soul please help me with these:
Would really appreciate it, thanks. |
|
Joe Common spammer 🍬 Level: 111 Posts: 2853/3392 EXP: 14503111 For next: 365249 Since: 08-02-07 From: Pororoca Since last post: 13 days Last activity: 57 min.
|
|
きけん!
勝手にヘブラ山に入る事を きんしします。 Danger! Entering Mount Hebra without permission is forbidden. チクショー もってけどろぼう Drat! Take it, thief! どうして…………… Why............... ____________________ ふにゃあ。 |
|
einstein95 Member Level: 37 Posts: 4/318 EXP: 326281 For next: 11972 Since: 04-11-13 Since last post: 3.3 years Last activity: 3.3 years
|
|
This is interesting...
 |
|
Killer Bob Member Level: 17 Posts: 33/49 EXP: 21727 For next: 3016 Since: 05-09-11 Since last post: 5.2 years Last activity: 5.2 years
|
|
Originally posted by Joe You sir, are my hero. Thanks!! |
divingkataetheweirdo Bandit TCRF Super Editor Level: 57  Posts: 348/822 EXP: 1481655 For next: 4273 Since: 07-09-11 Since last post: 1.7 years Last activity: 263 days
|
|
Originally posted by einstein95 "There's no background." |
|
Neo Random nobody Level: 5  Posts: 1/3 EXP: 298 For next: 231 Since: 04-30-13 From: Portugal Since last post: 8.9 years Last activity: 7.9 years
|
|
| Sonic Adventure 2 has a bunch of common text strings in the MHSYSx.PRS files, where x is a letter code for text language (Japanese, English and FIGS). They contain the text for interacting with ancient ruins and level-up items, but they also contain a lot of unused text that's not translated from Japanese in any of the files.
Through my limited ability to read katakana, these appear to be subtitles for Omochao's standard lines when you pick him up and throw him around, etc, given his tendency of finishing almost every sentence with チャオ (chao). Those lines don't use subtitles in the final game, so at least the text itself is unused. Furthermore, since I can't actually read Japanese, I can't be sure if there aren't some actual unused lines buried somewhere in here, so here you go. イタ！ イテ！ えっ！？ グヘ！ い、いたいチャオォ…。 なんでボクをイジメるチャオ？ ボクわるいこと、してないチャオ…。 もう…おウチにかえるチャオ。 いたいチャオ！ スッゴクいたかったチャオ！ もう怒ったチャオ！！ 何にも教えてあげないチャオ！プン！ イテテテ… まったく、なんてことするチャオ 信じらんないチャオ 人はみかけによらないチャオ ナ、ナニ！？ ナニがおこったチャオ？ ボクはだれ？ ココはどこ？？ きゃー！やめてー！ ボクをはなしてー！ あ、コラ！ やめろチャオ！ きゃー！やめてー！ ボクをはなしてー！ あ、コラ！ やめろチャオ！ おねがいチャオ！ ボクをはなしてくれチャオー！ ナニをするチャオ！？ ボクは煮ても焼いても、おいしくないチャオ！ キャー！キャー！ だれかたすけてチャオー！ ボ、ボクはあなたにヒントをあげる 味方チャオ！ 敵じゃないチャオー！ オモチャオ,ゴメン、ゴメン！ わかったチャオ！ もうオネショしないチャオ！ ボ、ボクを投げて、エネミーをたおす なんて、止めてくれチャオー！ ダレかー！ダレかきてチャオー！ ひとさらいチャオー！ イイカゲンにしないとボクもおこるチャオ！ ママにいいつけるチャオ！ ふー、たすかったチャオ…。 びっくりしたチャオ。 もー！なんてことするチャオ！ ゆるさないチャオ！！ あー、ビックリしたチャオ。 ヒント忘れちゃったチャオ…。 ダッコしてくれて、アリガトチャオ！ でも、ちょっとランボウだったチャオ。 ヤメテー… アワワワー… たすけてー… バイバーイ… Those are the first strings in the file, then come the lines for interacting with ancient ruins and level-up items (which are translated and used in the final game), and finally there's another block of unused Omochao text. These appear to be the lines he says when you end the stage while holding him: たかい、たかーい！って、遊んでる場合じゃないチャオ！ アワワワ！ちょっとビックリしたチャオ！ ウワーァ！と、飛んだチャオ！？ ワーイ！トランポリンみたいチャオ！ ねぇ、ちょっといったいどこまで連れてくつもりチャオ？ あーあ、こんなトコロまできちゃったチャオ… そろそろ帰してくれないかなぁ… ま、まさか、このままクリアするつもりチャオ！？ イタッ！ボクまでやられちゃったじゃないか！プン！ イテテテ…なんでボクまでこんな目にあうチャオ… ボ、ボクは何にも悪いことしてないのに！ヒ、ヒドイチャオー！ い、いたいよぉー！チャオドクター、助けてー！ ハァー…おっきなトラック、ビックリしたチャオ！ ボクを持ったままクリアするなんて…まったく何を考えてるんだか… 見渡す限り海ばっかり！ボクのおうちはどこー！？ 島が爆発する前にボクも逃げるチャオ！ かぼちゃのオバケ、こわいよぉー！ 体がぬれて錆びちゃったカモ？ あー恐かった。おうち帰って、テレビみるチャオ ボ、ボク迷子になっちゃったチャオ！だれか助けてー！ なんでボク、宇宙でも飛べるのかな…？ま、いっか！ それにしてもこの部屋、なんかのゲームみたいチャオ？ ボクはこのまま、あの星に帰るチャオ！バイバーイ！ さぁて、ボクはカメさんといっしょに遊ぶチャオ め、目がまわったチャオ… さぁて、あのロボットに見つからないように帰らないと…。 ボクもこの金庫から出してー！ ここの霧はサンフランシスコみたいチャオ…。 あ、もうこんな時間！そろそろ幼稚園行かなきゃ！ よいこのみんなはウソついちゃいけないチャオ！ ボクのプロペラは宇宙でも飛べるチャオ！…なんで？？ ココは初めてきたチャオー！ちょっと観光していくチャオー！ あ、そろそろゼンマイが切れる！！ちょっと背中のゼンマイ巻いてくれチャオ！ よし分かった！もう煮るなり焼くなり好きにするチャオ！！ いい加減にしないと、園長先生に言いつけるチャオ！ ねぇ、ボクって全部で何匹いるか知ってる？ボクを放してくれたら教えてあげるチャオ！ |
RahanAkero The End of the World Level: 57  Posts: 684/756 EXP: 1401134 For next: 84794 Since: 11-25-09 From: Staten Island, NY Since last post: 265 days Last activity: 1 day
|
| |
|
|
Foxhack Member Annoying fuzzball Level: 54 Posts: 363/722 EXP: 1175106 For next: 58764 Since: 04-17-12 From: Mexicali, Mexico Since last post: 2.0 years Last activity: 1.8 years
|
|
Ha, so much Chao abuse. Even the devs hated them I guess.  ____________________ |
|
Hiccup Member Level: 57 Posts: 296/772 EXP: 1475702 For next: 10226 Since: 05-19-09 Since last post: 112 days Last activity: 9 hours
|
|
| Could you translate these magazines about early versions of New Super Mario Bros?
It isn't about unused stuff exactly, so sorry about posting in this fourm. https://www.dropbox.com/sh/w5d8wgp2osrn57d/ZI0aE3ZNH4 ____________________ New Super Mario Bros Beta Replica |
|
Neo Random nobody Level: 5 Posts: 2/3 EXP: 298 For next: 231 Since: 04-30-13 From: Portugal Since last post: 8.9 years Last activity: 7.9 years
|
|
| RahanAkero: Thanks! Yeah, seems like a lot of it is unused. As far as I know nothing from complaining about being interrupted to forgetting all the hints is present in the final dialogue. I can imagine how a lot of those expressions would've had trouble making the jump overseas. Talk about culture shock!
Anyone care to tackle the second batch? |
|
Mister_Argent Random nobody Level: 7  Posts: 7/8 EXP: 1354 For next: 94 Since: 07-14-12 Since last post: 9.0 years Last activity: 8.7 years
|
|
| If anyone has time to kill, would they mind translating the Bermuda Triangle Flyer 's japanese text? SNK's translation isn't all that good...
SOME NOTES 'Syd' -- Player's ship in 'ASO/Alpha Mission'. appears as the Options in Bermuda Triangle. I'm unusure if Bermuda Triangle was intended to be a sequel. 'Zig' -- Player Ship in Bermuda Triangle. ____________________ Avatar/Minipic are from 'Section-Z' for the Famicom Disk System and NES. |
| Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 | Next newer thread | Next older thread |
| Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating? |
- - |
|
Acmlmboard - commit 47be4dc [2021-08-23]
©2000-2022 Acmlm, Xkeeper, Kaito Sinclaire, et al. 
|
