Register - Login
Views: 99843821
 Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users
Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies 		05-03-22 11:54:05 PM
Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating? New poll - New thread - New reply
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62Next newer thread | Next older thread
Joe
Common spammer
🍬
Level: 111


Posts: 2765/3392
EXP: 14502105
For next: 366255

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 13 days
Last activity: 17 min.
Posted on 01-15-13 04:11:56 AM Link | Quote
Originally posted by m64m
Two of the symbols show up at the top of doors in houses.
Looks like they spell something: カベ (wall).

Originally posted by m64m
This adds ワ and ナ to the list, but they're still pretty meaningless without context.



Originally posted by Cuber456
Below are the 4 things that need to be translated. One of them is an image and the other three are videos.
Yikes, that's a lot of text.

debug.fsb
終了
"End"

test2.fsb
This is a demonstration of the scripting engine. It displays a script command on-screen, then demonstrates the effect of running the command with various parameters. There's nothing particularly interesting in the Japanese text.

test3.fsb
This is another demonstration of the scripting engine. Unlike the above demo, it doesn't display the command, just a short description of the effect. Once again, I doubt there's anything interesting. (I didn't actually watch this one all the way through...)

test4.fsb
This is almost identical to the Japanese demo of the game. The only difference I noticed is that the flash version gives more backstory to Akane.

Originally posted by Cuber456
If there is something I can do to make the translation process easier, let me know.
How will you display translations alongside those videos? There's a lot of text, and it's very boring stuff.



Originally posted by Mister_Argent
Japanese, MSX2 Version
なんきかは　あかい
やつがつうろをふさ
ぐまえにとつにゅう
したようだ。
"It looks like [some troops] got through before that red guy blocked the passage."
I'm really not sure what the first word is supposed to be, so I've placed my best guess in brackets.

____________________
Cuber456

Fuzzy
Don't mind me. Just passing through.
Level: 56


Posts: 184/776
EXP: 1319631
For next: 78545

Since: 02-19-12

From: Everywhere at once.

Since last post: 4.2 years
Last activity: 131 days
Posted on 01-15-13 04:43:26 AM Link | Quote
Originally posted by Joe
Originally posted by Cuber456
Below are the 4 things that need to be translated. One of them is an image and the other three are videos.
Yikes, that's a lot of text.

debug.fsb
終了
"End"

test2.fsb
This is a demonstration of the scripting engine. It displays a script command on-screen, then demonstrates the effect of running the command with various parameters. There's nothing particularly interesting in the Japanese text.

test3.fsb
This is another demonstration of the scripting engine. Unlike the above demo, it doesn't display the command, just a short description of the effect. Once again, I doubt there's anything interesting. (I didn't actually watch this one all the way through...)

test4.fsb
This is almost identical to the Japanese demo of the game. The only difference I noticed is that the flash version gives more backstory to Akane.

Originally posted by Cuber456
If there is something I can do to make the translation process easier, let me know.
How will you display translations alongside those videos? There's a lot of text, and it's very boring stuff.
Ok then. I understand. Like I said, since I can't read any of it, it just makes me more curious to what is said. If anything, can I have translations for the options that appear on the menus? I want to call the options what they really are and not "option 1", "option 2" etc. That is what I have been doing on the game's page and I hate doing that when the options have real names.

Thanks.


____________________
"Consider this a privilege. You have been chosen."
Mister_Argent
Random nobody
Level: 7


Posts: 6/8
EXP: 1353
For next: 95

Since: 07-14-12


Since last post: 9.0 years
Last activity: 8.7 years
Posted on 01-15-13 07:25:21 PM Link | Quote
Thanks! I'm gonna have to conclude that while a larger sample text size is needed... Sierra was faithful enough in the translation, though the comms seem to speak more casually in the japanese script.

____________________
Avatar/Minipic are from 'Section-Z' for the Famicom Disk System and NES.
Peardian

  
Magikoopa

16/3/1: KvSG #479 is up!

Level: 157


Posts: 6575/7597
EXP: 48606081
For next: 973152

Since: 08-02-07

From: Isle Delfino

Since last post: 11 days
Last activity: 1 hour
Posted on 01-17-13 10:40:00 PM Link | Quote
Someguy just found this in Brawl while we were poking through the stages.



The file name is "notfound", so I have a hunch as to what it says, but I want to make sure before I put anything definite.

____________________
-Peardian-

"Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see." -Mark Twain


Joe
Common spammer
🍬
Level: 111


Posts: 2768/3392
EXP: 14502105
For next: 366255

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 13 days
Last activity: 17 min.
Posted on 01-17-13 11:09:41 PM Link | Quote
Originally posted by Peardian
ない
"It doesn't exist."

____________________
Peardian

  
Magikoopa

16/3/1: KvSG #479 is up!

Level: 157


Posts: 6576/7597
EXP: 48606081
For next: 973152

Since: 08-02-07

From: Isle Delfino

Since last post: 11 days
Last activity: 1 hour
Posted on 01-17-13 11:51:17 PM (last edited by Peardian at 01-18-13 12:57:57 AM) Link | Quote
Thanks! My guess is that it was used for when they were developing the scene, appearing in the place of icons that were either not made yet, or misplaced.

I wonder... what happens if we try taking out some icon files? Maybe it will cause the icon to show up.

This just in: two more!


GrdPStadiumOVTest


GrdPStadiumDummy

I have a feeling the second one says "Dummy", but I have no idea about the first one.

____________________
-Peardian-

"Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see." -Mark Twain


Skanker
Random nobody
Level: 6


Posts: 1/6
EXP: 855
For next: 52

Since: 01-19-13


Since last post: 7.2 years
Last activity: 6.5 years
Posted on 01-19-13 01:11:04 PM Link | Quote


It's incredibly blurry, I know, but any guesses as to what that says? I can make out some of it but it's better to have someone who actually knows japanese to translate it. This is one of the textures of the Ragtime Mouse in Final Fantasy 9, if anyone is wondering.
xdaniel
980
Level: 64


Posts: 407/982
EXP: 2153753
For next: 60344

Since: 12-04-08

Pronouns: he/they
From: Germany

Since last post: 26 days
Last activity: 2 hours
Posted on 01-19-13 03:24:58 PM Link | Quote


>>ESTABLISHING LINK...DONE.    >>FETCHING POST DATA...DONE.    >>EXECUTING POSTDISP.BIN...


Originally posted by Peardian
This just in: two more!


GrdPStadiumOVTest


GrdPStadiumDummy

I have a feeling the second one says "Dummy", but I have no idea about the first one.

Looks like a handwritten "Test" and a "Dummy" to me, although I'm not completely sure about the first character in the handwritten image... it also reminds me of a hiragana "so", but considering the other two (katakana "su" and "to") I'd say it's a katakana "te", making it "tesuto" or "Test".


____________________
cu xdaniel - Follower of the Church of Madoka


"What color is your BLOOD?!?"
Joe
Common spammer
🍬
Level: 111


Posts: 2770/3392
EXP: 14502105
For next: 366255

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 13 days
Last activity: 17 min.
Posted on 01-19-13 05:05:28 PM Link | Quote
Originally posted by xdaniel
Looks like a handwritten "Test" and a "Dummy" to me, although I'm not completely sure about the first character in the handwritten image... it also reminds me of a hiragana "so", but considering the other two (katakana "su" and "to") I'd say it's a katakana "te", making it "tesuto" or "Test".
It's definitely テ, the last stroke of そ is completely different.


Originally posted by Skanker
It's incredibly blurry, I know, but any guesses as to what that says? I can make out some of it but it's better to have someone who actually knows japanese to translate it. This is one of the textures of the Ragtime Mouse in Final Fantasy 9, if anyone is wondering.
突然ですが
クイズです
FF10の
テーマは
ガッツだ!
○か×か
?
"Pop quiz! FF10's theme is Guts! True or false?"

It looks like you're not the first person to find it.

____________________
Skanker
Random nobody
Level: 6


Posts: 2/6
EXP: 855
For next: 52

Since: 01-19-13


Since last post: 7.2 years
Last activity: 6.5 years
Posted on 01-19-13 08:27:31 PM Link | Quote
Oh well, it's the translation I was interested in anyway. Hmm, what a curious message...
Peardian

  
Magikoopa

16/3/1: KvSG #479 is up!

Level: 157


Posts: 6587/7597
EXP: 48606081
For next: 973152

Since: 08-02-07

From: Isle Delfino

Since last post: 11 days
Last activity: 1 hour
Posted on 01-25-13 10:09:14 PM Link | Quote


I found these while looking through NSMB Wii, in a file called wind_env. They're numbered 0-5 in the file.

____________________
-Peardian-

"Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see." -Mark Twain


Joe
Common spammer
🍬
Level: 111


Posts: 2781/3392
EXP: 14502105
For next: 366255

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 13 days
Last activity: 17 min.
Posted on 01-25-13 10:14:33 PM Link | Quote
通常01　通常02　通常03　砂漠01　砂漠02　砂漠03

Normal 01, Normal 02, Normal 03, Desert 01, Desert 02, Desert 03

____________________
Team Fail
Random nobody
Level: 4


Posts: 1/2
EXP: 164
For next: 115

Since: 01-29-13


Since last post: 9.3 years
Last activity: 9.1 years
Posted on 01-29-13 11:58:05 PM Link | Quote
Was working on some posts and I got some graphics that need translating for what I cannot.


I can't read the Kanji beside PSL in the top here. I know the bottom says "Alpha Version".


I'm not sure what kind of producer this is.


CG ???


I'm not sure what kind of Producer it's mentioning at the top.


I know the 3rd line says "Pokémon" and the last line says "Koei Tecmo Games."


I'm not sure if this is someone's signature on it, if it's some piece of Kanji, or what it is. Does anyone know?
xdaniel
980
Level: 64


Posts: 410/982
EXP: 2153753
For next: 60344

Since: 12-04-08

Pronouns: he/they
From: Germany

Since last post: 26 days
Last activity: 2 hours
Posted on 01-30-13 12:12:13 AM Link | Quote


>>ESTABLISHING LINK...DONE.    >>FETCHING POST DATA...DONE.    >>EXECUTING POSTDISP.BIN...


Take those with a grain of salt, not 100% sure...

- In ＰＳＬ（仮称）, the Kanji mean "temporary name"
- かいはつ could be 開発, development, so "Development Producer"
- かんり could be 監理, superintendence or supervision, so ex. "CG Supervision"
- せいさく・ちょさく could be 製作・著作, production and writing, so "Production / Writing"
- かぶしきがいしゃ is 株式会社, corporation/public company/"Co. Ltd.", so (using their English names AFAIK them) The Pokémon Company and Tecmo Koei Games Co., Ltd.


____________________
cu xdaniel - Follower of the Church of Madoka


"What color is your BLOOD?!?"
Joe
Common spammer
🍬
Level: 111


Posts: 2786/3392
EXP: 14502105
For next: 366255

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 13 days
Last activity: 17 min.
Posted on 01-30-13 12:49:45 AM Link | Quote
I'm gonna agree with everything xdaniel said, and add this:
Originally posted by Team Fail
仮
"Temporary"

____________________
Team Fail
Random nobody
Level: 4


Posts: 2/2
EXP: 164
For next: 115

Since: 01-29-13


Since last post: 9.3 years
Last activity: 9.1 years
Posted on 01-30-13 01:15:04 AM (last edited by Team Fail at 01-30-13 09:53:48 PM) Link | Quote
Originally posted by xdaniel
Take those with a grain of salt, not 100% sure...

- In ＰＳＬ（仮称）, the Kanji mean "temporary name"
- かいはつ could be 開発, development, so "Development Producer"
- かんり could be 監理, superintendence or supervision, so ex. "CG Supervision"
- せいさく・ちょさく could be 製作・著作, production and writing, so "Production / Writing"
- かぶしきがいしゃ is 株式会社, corporation/public company/"Co. Ltd.", so (using their English names AFAIK them) The Pokémon Company and Tecmo Koei Games Co., Ltd.

Originally posted by Joe
I'm gonna agree with everything xdaniel said, and add this:
Originally posted by Team Fail
仮
"Temporary"

Awesome! Thanks guys!

Edit: Just uncovered more stuff I need done:

【モンスターボール】の説明が表示されます

【モンスターボール】 is definitely "Monster Ball" or "Pokéball", but what's the rest?
divingkataetheweirdo

Bandit
TCRF Super Editor
Level: 57


Posts: 321/822
EXP: 1481514
For next: 4414

Since: 07-09-11


Since last post: 1.7 years
Last activity: 263 days
Posted on 01-31-13 12:10:30 PM Link | Quote
Originally posted by Team Fail


【モンスターボール】の説明が表示されます



I translated this as "Make the Monster Ball Explanation Appear"
Foxhack
Member
Annoying fuzzball
Level: 54


Posts: 279/722
EXP: 1174986
For next: 58884

Since: 04-17-12

From: Mexicali, Mexico

Since last post: 2.0 years
Last activity: 1.8 years
Posted on 02-05-13 07:38:40 PM (last edited by Foxhack at 02-05-13 07:39:00 PM) Link | Quote
The third and fourth line in this page, please.

http://urawaza.in/sfc/sengokuden.htm
◇ステージセレクト
　タイトル文字が縮小しているときに、A、B、X、Yの順にボタンを押す。
　すると、ゲームを始めると、ステージセレクトの画面になる。
　ステージ数を十字ボタンの左右で選び、スタートで決定する。
　ステージ数を7にすると、HARDモードでしかプレイできないステージ5-6が登場する。

I know that's a Stage Select code for Sengoku Denshou (SNES). I remembered the game had some sort of unused text after the credits, so I'm wondering if it's part of a secret ending or something. Google Translate can't make heads or tails of those two sentences, so...

____________________
My Video Game Collection
Joe
Common spammer
🍬
Level: 111


Posts: 2788/3392
EXP: 14502105
For next: 366255

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 13 days
Last activity: 17 min.
Posted on 02-05-13 11:39:59 PM Link | Quote
◇ Stage Select
While the title text is shrinking, press A, B, X, then Y.
When you start the game, the stage select screen will appear.
Choose the stage number by pressing left and right on the control pad, and press Start to confirm.
When you set the stage number to 7, you'll always get stage 6-5 on hard mode.

Originally posted by Foxhack
сссс
Please set your browser to Windows-1252 before posting.

____________________
Foxhack
Member
Annoying fuzzball
Level: 54


Posts: 280/722
EXP: 1174986
For next: 58884

Since: 04-17-12

From: Mexicali, Mexico

Since last post: 2.0 years
Last activity: 1.8 years
Posted on 02-06-13 03:50:14 AM (last edited by Foxhack at 02-06-13 04:19:28 AM) Link | Quote
Originally posted by Joe
◇ Stage Select
While the title text is shrinking, press A, B, X, then Y.
When you start the game, the stage select screen will appear.
Choose the stage number by pressing left and right on the control pad, and press Start to confirm.
When you set the stage number to 7, you'll always get stage 6-5 on hard mode.

Originally posted by Foxhack
����
Please set your browser to Windows-1252 before posting.

Oh, so there isn't a hidden ending. Okay. I'll try to dig out the script. Thank you.

Also. Bleh. Everything looks fine to me, Windows-1252 or not.

I wonder if I can make or find a Greasemonkey script that lets me edit the header so it adds the charset...

____________________
My Video Game Collection
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62Next newer thread | Next older thread
Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating? New poll - New thread - New reply


Rusted Logic

Acmlmboard - commit 47be4dc [2021-08-23]
©2000-2022 Acmlm, Xkeeper, Kaito Sinclaire, et al.

34 database queries, 8 query cache hits.
Query execution time: 0.109214 seconds
Script execution time: 0.036210 seconds
Total render time: 0.145424 seconds