 Register - Login | |||||
 |
Main
- Memberlist
- Active users
- Calendar
- Wiki
- IRC Chat
- Online users Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies |
|
| | ||
| Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating? |
 -  -  |
| Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 | Next newer thread | Next older thread |
divingkataetheweirdo Bandit TCRF Super Editor Level: 57      Posts: 234/822 EXP: 1481377 For next: 4551 Since: 07-09-11 Since last post: 1.7 years Last activity: 262 days
|
|
| @Celux:
Here's what the japanese screen says: "It's a charming photograph, isn't it? A - See the next B - Enough already Z - Remove/show message" |
Celux Red Cheep-cheep Level: 32 Posts: 158/202 EXP: 202421 For next: 4021 Since: 09-22-08 Since last post: 7.2 years Last activity: 3.7 years
|
|
Originally posted by divingkataetheweirdo Thanks. Whichever button you press, It just takes you to the photo check screen from here. |
|
IIMarckus Member Level: 25 Posts: 92/111 EXP: 82290 For next: 7330 Since: 10-11-08 Since last post: 3.0 years Last activity: 1.8 years
|
|
Originally posted by Joe Not to beat this dead horse again, but that is the wrong thing to do. The right thing is to convert non‐ASCII characters to HTML numeric character references (with a tool like this one). ____________________ |
|
Joe Common spammer 🍬 Level: 111  Posts: 2695/3392 EXP: 14501116 For next: 367244 Since: 08-02-07 From: Pororoca Since last post: 12 days Last activity: 7 hours
|
|
But it is the right thing to do. When you set your browser to Windows-1252, it'll convert things to HTML entities automatically. Go ahead and try it.  ____________________ |
|
IIMarckus Member Level: 25 Posts: 93/111 EXP: 82290 For next: 7330 Since: 10-11-08 Since last post: 3.0 years Last activity: 1.8 years
|
|
Originally posted by Joe No, it only converts characters that don’t exist in Win‐1252. That is the wrong thing to do. ____________________ |
|
Joe Common spammer 🍬 Level: 111 Posts: 2696/3392 EXP: 14501116 For next: 367244 Since: 08-02-07 From: Pororoca Since last post: 12 days Last activity: 7 hours
|
|
The board is Windows-1252, whether you like it or not. ____________________ |
|
IIMarckus Member Level: 25 Posts: 94/111 EXP: 82290 For next: 7330 Since: 10-11-08 Since last post: 3.0 years Last activity: 1.8 years
|
|
No, the board is completely encoding‐agnostic. Hence why everybody’s browser detects it differently. The database is ostensibly cp1252, but that really makes no difference in what can be stored or how it gets displayed (case in point). The safe thing on Jul is to use HTML character references for everything. Using win‐1252 in posts will only make the eventual Unicode transition harder (mostly due to MySQL being stupid and silently truncating fields for no reason). And it still messes up posts when the browser autodetects differently. So please, use HTML references everywhere, and don’t switch your browser to win‐1252. |
RahanAkero The End of the World Level: 57  Posts: 639/756 EXP: 1400905 For next: 85023 Since: 11-25-09 From: Staten Island, NY Since last post: 263 days Last activity: 2 days
|
| |
|
|
GoldS Member Level: 41  Posts: 272/372 EXP: 477638 For next: 2507 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 22 days
|
|
Found this image in Hyper Sports. In that game, during the triple jump event, if the player does the three jumps at 35°, 41°, and 45°, a ship will fly across the screen with a 3000 point banner. This is the same ship with a different, unused message in katakana:
 ____________________ |
|
Joe Common spammer 🍬 Level: 111 Posts: 2700/3392 EXP: 14501116 For next: 367244 Since: 08-02-07 From: Pororoca Since last post: 12 days Last activity: 7 hours
|
|
That message looks like it says ヌマ. Wikipedia suggests "marsh", and my dictionary suggests "swamp". Would this make sense anywhere in the game? ____________________ |
|
GoldS Member Level: 41 Posts: 273/372 EXP: 477638 For next: 2507 Since: 03-15-10 Since last post: 2.2 years Last activity: 22 days
|
|
| Yeah, that's what I came up with too. There aren't any swamps or marshes in the game, so I have no clue what this is about. Maybe it's short for one of the staff members' names? ____________________ |
|
natsamtan246 User Level: 10 Posts: 8/16 EXP: 3765 For next: 649 Since: 11-09-12 Since last post: 8.6 years Last activity: 2.6 years
|
|
| How about these? I tried a couple translators and couldn't get them to work. I googled the "Getu ka sui moku kin do nichi" and got like Sailor Moon hentai, or something, so... I am kinda wondering about these.
Kishiwada yamamoto youbi uenaka (I think these are names of people who did the game) Getu ka sui moku kin do nichi (oddly spaced in the games code, not sure where one word starts or one ends) izanai_no_mori rasen_iri_guchi rasen_nai_bu Rasen_top mori_sono noroi_no_mori ganryuu_island bochi kaze_no_ti futago_fumoto futago_naibu kowai_hasi gekiryu temae iseki plazuma hotaru haikou tika_suiro vambi_kyoukai kaji ari_no_su edo niwa sora_no_ti norikomi_demo sakaba |
|
divingkataetheweirdo Bandit TCRF Super Editor Level: 57 Posts: 257/822 EXP: 1481377 For next: 4551 Since: 07-09-11 Since last post: 1.7 years Last activity: 262 days
|
|
| Kishiwada yamamoto youbi uenaka
(All of these are names, except for 'youbi') Getu ka sui moku kin do nichi (oddly spaced in the games code, not sure where one word starts or one ends) Days of the week (Mon., Tues., Wed., etc.) izanai_no_mori - Introduction Forest rasen_iri_guchi - Spiral Entrance rasen_nai_bu - Spiral Interior Rasen_top- Spiral top mori_sono - Forest Park noroi_no_mori - Cursed Forest ganryuu_island bochi - Graveyard kaze_no_ti - Wind World futago_fumoto - Base Twins futago_naibu - Base Interior kowai_hasi - Scary Bridge gekiryu - Rapids temae - You iseki - Ruins plazuma - Plasma hotaru - Firefly haikou - Abandoned mine tika_suiro - Underground Waterway vambi_kyoukai - Vambi Church (?) kaji - Fire ari_no_su - Ant's Hive edo - Edo niwa - Garden sora_no_ti - Sky World norikomi_demo sakaba - Bar |
|
Joe Common spammer 🍬 Level: 111 Posts: 2714/3392 EXP: 14501116 For next: 367244 Since: 08-02-07 From: Pororoca Since last post: 12 days Last activity: 7 hours
|
|
Originally posted by divingkataetheweirdo ganryuu_island - Ganryū-jima futago_fumoto - Twinpeak Foothills futago_naibu - Twinpeak Interior vambi_kyoukai - Vambee Church ari_no_su - Ant Nest ____________________ |
|
natsamtan246 User Level: 10 Posts: 9/16 EXP: 3765 For next: 649 Since: 11-09-12 Since last post: 8.6 years Last activity: 2.6 years
|
|
| Thank you guys very much. |
devin Yoshi i'm mima irl Level: 112  Posts: 2671/3519 EXP: 14931903 For next: 406302 Since: 04-29-08 Pronouns: any From: FL Since last post: 306 days Last activity: 3 days
|
|
The first half of the debug mode from Hana no Keiji (the second half of which is in romaji and seems to have been programmed by a different person)
I really only need the text on the left of each screen translated, as the stuff on the right is just character/location names etc as far as I can tell.    ____________________ Photo by Luc Viatour |
|
Joe Common spammer 🍬 Level: 111 Posts: 2736/3392 EXP: 14501116 For next: 367244 Since: 08-02-07 From: Pororoca Since last post: 12 days Last activity: 7 hours
|
|
|
丸山様のお遊び お遊び すたーと かいがのへや お遊びのへや でばっくもーど おふ わにちゃん Maruyama's Play Play Start Picture room Play room Debug mode Off Wani
かいがのへや かいわ№ でも(大) かおUP(大) かおUP(小) 右 左 はいけい(大) はいけい(小) まるさん Picture Room Picture no. Demo (big) Face UP (big) Face UP (small) right left Background (big) Background (small) Maru
お遊びのへや お遊び№ 傾き度 涼風度 まるさん Play Room Play no. Slope amount Refreshing breeze amount Maru ____________________ |
|
Montas1992 User Level: 9 Posts: 3/13 EXP: 2778 For next: 384 Since: 09-17-12 From: Hyrule Since last post: 9.4 years Last activity: 9.2 years
|
|
| Hello. I have these two files from Donkey Kong Jungle Climber:
1/ dlexpl_ch.txt どんきーDS たいせんで アツくなれ ライバルたちをぶっちぎれ 2/ dlexpl_jp.txt ドンキーコング ジャングルクライマー ノンストップ レースバトル！ さいそくは だれだ！ Could you translate these? I find it odd there are two Japanese files. |
|
Mr.Tickles Member Level: 14 Posts: 13/35 EXP: 12743 For next: 328 Since: 12-19-11 Since last post: 2.6 years Last activity: 4.7 years
|
|
| Donkey DS
Get riled up for the battle. Blow past your rivals! Donkey Kong Jungle Climber Nonstop Race Battle! Who is the speediest!? |
|
Blaziken257 Random nobody Level: 7 Posts: 3/8 EXP: 1354 For next: 94 Since: 07-13-12 Since last post: 6.5 years Last activity: 2.3 years
|
|
Here's something that could use some translating. This is from Donkey Kong Land III, and the text appears when you try to buy something from Bear, but you don't have enough money.
The first problem is that I can't read some of that kanji (namely, the last character on the first line, and the two starting on the second line), because it's very small and hard to make out. This is why I'm using a screenshot, and not plain text. Knowing what the kanji says would be helpful to be able to post the proper text on the current DKL3 article. Also, I do know that it corresponds to one of these pieces of dialogue below -- this is from the English version. But I don't know which it corresponds to. Would anyone here know? (Interestingly enough, in the English version, Bear says one of these two things below at random, but in the Japanese version, he only says that line above, every time. This is why it's being mentioned in the article in the first place.)   |
| Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 | Next newer thread | Next older thread |
| Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating? |
- - |
|
Acmlmboard - commit 47be4dc [2021-08-23]
©2000-2022 Acmlm, Xkeeper, Kaito Sinclaire, et al. 
|
