Jul -- The Cutting Room Floor: Harvest Moon: Friends of Mineral Town

Xkeeper

Level: 263

Posts: 18439/25353
EXP: 297182161
For next: 1778292

Since: 07-03-07

Pronouns: they/them/????????

Since last post: 4 days
Last activity: 7 hours

Posted on 12-14-10 03:22:10 AM

Link | Quote

The files, with the proper encoding sent

Acts really weird on my computer, though, and there doesn't seem to be too good of a monospaced font.

____________________

Tauwasser
"dumb piece of shit needs to learn some fucking ettiquette" - Anonymous
Level: 21

Posts: 44/73
EXP: 43085
For next: 6858

Since: 04-10-09

Since last post: 11.1 years
Last activity: 10.0 years

Posted on 12-14-10 03:47:20 AM (last edited by Tauwasser at 12-14-10 12:47 AM)

Link | Quote

I gave a rough translation of 6 in the other topic.

8: 4th Year 4th [day of the month] 4 o'clock [am/pm] 44 mins.
9: 4th [day of the month] 4 o'clock [am/pm] 44 mins.
10: 4 o'clock [am/pm] 44 mins.

Presumably those are the times when the messages occurr?
What do you expect for 8? Somebody is obsessed with fours.

cYa,

Tauwasser

____________________

ReiNi
さよなら＊へヴン
Level: 124

Posts: 3092/4444
EXP: 21772214
For next: 64387

Since: 07-21-07

Since last post: 6.7 years
Last activity: 3.3 years

Posted on 12-14-10 03:54:19 AM (last edited by Reimu at 12-14-10 12:56 AM)

Link | Quote

...
Yeah, these happen when you check at the PM times I think.

str10.txt "4 hours 44 minutes"
str9.txt "4 days 4 hours 44 minutes"
str7.txt "4 years 4 days 4 hours 44 minutes"

The fourth and second messages are the most interesting given they are actual long messages. (And the fourth ends with a "hahahaha")

I wonder what does happen if you check it at 4:44am of the 4th day of the 4th year if str7.txt is the pm message then.

____________________
hurr ice nine

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 1687/3392
EXP: 14503178
For next: 365182

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 13 days
Last activity: 2 min.

Posted on 12-14-10 04:46:55 AM

Link | Quote

Originally posted by Tauwasser
Somebody is obsessed with fours.

And after looking at str1, I can definitely say it is because the number 4 is associated with death.

str1.txt contains the number 4 a bunch, as well as curses and evil and death and misfortune. Most of it is self-explanatory.

str5.txt is a bit different, but it still has curses and such.

I don't think I'll be able to make sense of the second or fourth messages, but I'm still going to try.

____________________

Xkeeper

Level: 263

Posts: 18442/25353
EXP: 297182161
For next: 1778292

Since: 07-03-07

Pronouns: they/them/????????

Since last post: 4 days
Last activity: 7 hours

Posted on 12-14-10 01:49:20 PM (last edited by Gig at 12-14-10 10:49 AM)

Link | Quote

String #3 is pretty much exactly what I guessed it would be; a co-ordinate pair (number of 4s, digit).

Looking them up on the Hiragana table gives the correct message, which seems to be related to the Cursed Hoe, so I think we've figured out the theme, here.

Originally posted by Rahan
わくたれわろの

のろいとくにわ

きようかいののらわれたどうぐをはずす

じゆつかいくる

What a bizarre way to communicate the messages... how did they ever expect anybody to read this? The fact it's still in the US version makes it even more mysterious, as if they didn't even know.

____________________

Xkeeper

Level: 263

Posts: 18443/25353
EXP: 297182161
For next: 1778292

Since: 07-03-07

Pronouns: they/them/????????

Since last post: 4 days
Last activity: 7 hours

Posted on 12-14-10 02:09:00 PM

Link | Quote

It seems that str_2 is one of those wonky vertically-written messages, too, which seems to be the case for the rightmost column but fails kind of miserably everywhere else:

Link

I'm not 100% sure this copied right either, but it seems to be OK. I just know my editor was fucking up near the end.

____________________

Keitaro

Fire Snake
LOVELY ARRANGEMENT. VOLCANO BAKEMEAT
Level: 70

Posts: 641/1191
EXP: 2901965
For next: 113846

Since: 09-09-08

From: California

Since last post: 4.1 years
Last activity: 3.8 years

Posted on 12-14-10 06:29:04 PM

Link | Quote

Considering how glitchy and half-assed this games was (at least, the very original Mineral Town, I haven't played the 400 other incarnations), I'm actually quite surprised they managed to have functioning hidden content like this. Pretty interesting stuff...

Sanqui
2060

💛🤍💜🖤🦉
Level: 87

Posts: 572/2066
EXP: 6312310
For next: 80464

Since: 12-20-09

Pronouns: any ✨
From: Czechia | Estonia

Since last post: 16 days
Last activity: 4 hours

Posted on 12-14-10 06:52:13 PM

Link | Quote

This is really creepy. It's like a part of some ARG.

I'll be awaiting translations patiently.

____________________

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 1689/3392
EXP: 14503178
For next: 365182

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 13 days
Last activity: 2 min.

Posted on 12-14-10 09:50:49 PM

Link | Quote

Originally posted by Gig
I'm not 100% sure this copied right either, but it seems to be OK. I just know my editor was fucking up near the end.

The first line isn't copied correctly. It says:
のろわれたおの　のろいとくには　255かいつかう　　
"To lift the curse on the cursed ax, use it 255 times."

The rest looks like gibberish to me, even reading the original.

____________________

Xkeeper

Level: 263

Posts: 18444/25353
EXP: 297182161
For next: 1778292

Since: 07-03-07

Pronouns: they/them/????????

Since last post: 4 days
Last activity: 7 hours

Posted on 12-14-10 10:04:16 PM

Link | Quote

Well, at least we know the ongoing theme here. I wonder if the rest really is just gibberish? (It's hard to tell some times.)

That covers about... 3 of the cursed items in the game, and there's six if I remember right.

____________________

Darkdata
Ruins!? ♥
Level: 103

Posts: 1965/2892
EXP: 11447638
For next: 23768

Since: 07-04-07

Since last post: 204 days
Last activity: 12 days

Posted on 12-14-10 10:12:30 PM

Link | Quote

I could of sworn that the game ended up buggy because the translators tried to rip the Easter egg out, but it caused a ton of problems?

Now I'll have to try and dig where I found that.

____________________

Xkeeper

Level: 263

Posts: 18445/25353
EXP: 297182161
For next: 1778292

Since: 07-03-07

Pronouns: they/them/????????

Since last post: 4 days
Last activity: 7 hours

Posted on 12-14-10 10:13:27 PM

Link | Quote

This is still there in all its glory in the US version (which is how I came across it in the first place), so they didn't do much in the way of removing it.

____________________

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 1690/3392
EXP: 14503178
For next: 365182

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 13 days
Last activity: 2 min.

Posted on 12-14-10 10:27:00 PM

Link | Quote

Originally posted by Gig
That covers about... 3 of the cursed items in the game, and there's six if I remember right.

What are the other items? It'll be easier to find the hidden messages if I know what I'm looking for.

____________________

Darkdata
Ruins!? ♥
Level: 103

Posts: 1966/2892
EXP: 11447638
For next: 23768

Since: 07-04-07

Since last post: 204 days
Last activity: 12 days

Posted on 12-14-10 10:30:30 PM

Link | Quote

Cursed Axe Use it 255 times
Cursed Fishing Rod Use it 255 times
Cursed Hammer Have it equipped for 10 days straight
Cursed Hoe Have Carter bless it 10 times
Cursed Sickle Have it equipped for 10 days straight
Cursed Watering Can Have Carter bless it 10 times

____________________

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 1691/3392
EXP: 14503178
For next: 365182

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 13 days
Last activity: 2 min.

Posted on 12-14-10 11:49:17 PM (last edited by Joe at 12-14-10 08:49 PM)

Link | Quote

Str1 is:
呪我多鎌呪忌篤煮覇吐汚禍監葬媚死汰真魔似掏瑠
のろわれたかま　のろいとくには　とおかかんそうびしたままにする
"Cursed sickle: To lift the curse, leave it equipped for ten days."

Str5 is:
呪我多釣璃竿呪忌篤煮覇丹百護獣誤怪通禍迂
のろわれたつりざお　のろいとくには　にひゃくごじゅうごかいつかう
"Cursed fishing rod: To lift the curse, use it 255 times."

All right, what next?

____________________

oaa
Member
Level: 34

Posts: 156/235
EXP: 236936
For next: 16715

Since: 07-01-10

From: Cleveland

Since last post: 8.4 years
Last activity: 2.5 years

Posted on 12-15-10 12:20:15 AM

Link | Quote

There's a glitch where the priest starts speaking in German. Suggesting there is possibly a feature to change dialog into different languages. Unlikely but Natsume could have translated it from Japanese to German and then English and forgot to translate that specific piece of dialog.

____________________

Keitaro

Fire Snake
LOVELY ARRANGEMENT. VOLCANO BAKEMEAT
Level: 70

Posts: 644/1191
EXP: 2901965
For next: 113846

Since: 09-09-08

From: California

Since last post: 4.1 years
Last activity: 3.8 years

Posted on 12-15-10 05:24:28 AM

Link | Quote

Originally posted by Darkdata
I could of sworn that the game ended up buggy because the translators tried to rip the Easter egg out, but it caused a ton of problems?

Now I'll have to try and dig where I found that.

Wouldn't surprise me in the least if it was the translators' faults, as many of the glitches were text related in the first place, not to mention countless typos (which even HM64 had a few, okay, but this game took it to another level

)...interesting that you mentioned this actually

Tauwasser
"dumb piece of shit needs to learn some fucking ettiquette" - Anonymous
Level: 21

Posts: 45/73
EXP: 43085
For next: 6858

Since: 04-10-09

Since last post: 11.1 years
Last activity: 10.0 years

Posted on 12-16-10 01:39:11 PM (last edited by Tauwasser at 12-16-10 10:40 AM)

Link | Quote

Originally posted by Gig
String #3 is pretty much exactly what I guessed it would be; a co-ordinate pair (number of 4s, digit).

Looking them up on the Hiragana table gives the correct message, which seems to be related to the Cursed Hoe, so I think we've figured out the theme, here.

Originally posted by Rahan
わくたれわろの

のろいとくにわ

きようかいののらわれたどうぐをはずす

じゆつかいくる

What a bizarre way to communicate the messages... how did they ever expect anybody to read this? The fact it's still in the US version makes it even more mysterious, as if they didn't even know.

You have the first line reversed there:

のろわれたくわ
のろいとくにわ
きょうかいののろわれた
どうぐを　はずす
じゅつかいくれ

To lift the curse of the cursed hoe,
miss/remove the church's cursed tool then times

I think he misread う for つ in the last line while he put that down. Also, maybe it was fashionable to write わ instead of は in line two...

Also, this follows the regular 五十音, so it would be easy and logical for a Japanese person to decode it that way.

Edit: Seems like we're only missing the watering can.

cYa,

Tauwasser

____________________

GlitterBerri

Translator
Level: 39

Posts: 37/339
EXP: 404203
For next: 568

Since: 11-10-10

Since last post: 6.6 years
Last activity: 1.2 years

Posted on 12-16-10 02:23:38 PM (last edited by GlitterBerri at 12-16-10 11:23 AM)

Link | Quote

Originally posted by Tauwasser

のろわれたくわ
のろいとくにわ
きょうかいののろわれた
どうぐを　はずす
じゅつかいくれ

To lift the curse of the cursed hoe,
miss/remove the church's cursed tool then times

I think he misread う for つ in the last line while he put that down. Also, maybe it was fashionable to write わ instead of は in line two...

Also, this follows the regular 五十音, so it would be easy and logical for a Japanese person to decode it that way.

Edit: Seems like we're only missing the watering can.

cYa,

Tauwasser

はずす should be translated "unequip" as that's what it means in this context. =) I agree with the rest of your conclusions.

Register - Login
Views: 99871018	Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies	05-04-22 07:03:10 PM

Query execution time:	0.098174 seconds
Script execution time:	0.035052 seconds
Total render time:	0.133226 seconds