Jul -- The Cutting Room Floor: Any Japanese text need translating?

Register - Login
Views: 99392592	Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies	04-24-22 10:11:20 AM

Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating?

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Next newer thread | Next older thread

Moof
Random nobody
Level: 6

Posts: 6/6
EXP: 826
For next: 81

Since: 08-25-13

Since last post: 4.6 years
Last activity: 3.8 years

Posted on 10-03-17 02:02:02 AM

Link | Quote

I found these two images in the files of the Multi-Game Interactive Demo Disc 18 TTYD demo.

Something like "Usugura Town" and "Daimu Temple" I think...

Is anyone familiar with these terms? Are they town names in the Japanese version, or town names from another Japanese game?

I can't find any references to them on Google.

Joe
Common spammer
🍬
Level: 111

Posts: 3287/3392
EXP: 14489220
For next: 379140

Since: 08-02-07

From: Pororoca

Since last post: 3 days
Last activity: 7 hours

Posted on 10-03-17 03:10:54 PM

Link | Quote

Usugura Town (ウスグラタウン) sounds like an earlier name for Twilight Town (ウスグラ村). As you might guess, タウン and 村 are basically synonyms.

Daimu Temple (ダイム寺院) might be an earlier name for Creepy Steeple (オドロン寺院), assuming these two graphics happened to come from the same part of the game.

____________________
ふにゃあ。

GoldS
Member
Level: 41

Posts: 357/372
EXP: 477161
For next: 2984

Since: 03-15-10

Since last post: 2.1 years
Last activity: 13 days

Posted on 10-09-17 08:05:15 PM (last edited by GoldS at 10-10-17 11:00:25 PM)

Link | Quote

Need to double-check something in Phantasy Star IV:

This is the original Japanese text.

This is how it was translated in the earliest localization prototype. Is this accurate?

EDIT: Another check if you please. First is the Japanese line, second is the first localization prototype, third is the final script.

____________________

RahanAkero

The End of the World
Level: 57

Posts: 754/756
EXP: 1399542
For next: 86386

Since: 11-25-09

From: Staten Island, NY

Since last post: 254 days
Last activity: 16 days

Posted on 10-14-17 05:32:46 AM

Link | Quote

Originally posted by GoldS
Need to double-check something in Phantasy Star IV:

This is the original Japanese text.

"いやぁ、こないだ　この噴水に飛び込んだらしいんだけどさ、
それが突然おぼえてないんだよ。ま、とにかくたのしかったね！
君たちも　たまに我をわすれてウサを晴らすと　いいんじゃない？"
Well, we apparently jumped into this here fountain the other day, but I just don't remember a thing.
Sure sounds like a lot of fun, though!
Maybe y'all should forget your worries every once in awhile, it'll do ya good."
- a little looser than the in-game script but I don't have a character limit

Originally posted by GoldS

EDIT: Another check if you please. First is the Japanese line, second is the first localization prototype, third is the final script.

"黒い服を着た男がおそってきたんだよう。”
"A man wearing black clothes attacked me."

Both look good to me.

____________________

GoldS
Member
Level: 41

Posts: 358/372
EXP: 477161
For next: 2984

Since: 03-15-10

Since last post: 2.1 years
Last activity: 13 days

Posted on 10-14-17 10:31:22 PM (last edited by GoldS at 10-14-17 10:46:21 PM)

Link | Quote

Thank you! I was wondering because I thought it might have implied that they got drunk and jumped in the fountain. There are a few alcohol references that were already written around at this point, like cabinets stocked with cheap wine changed to cheap soda.

This is how the fountain conversation appears in the final game:

Other suspect text...

JP:

May prototype:

JP:

May prototype:

____________________

Xkeeper

Level: 263

Posts: 22571/25343
EXP: 296722078
For next: 2238375

Since: 07-03-07

Pronouns: they/them/????????

Since last post: 9 days
Last activity: 3 days

Posted on 10-14-17 10:38:44 PM

Link | Quote

That makes me feel angry, just
because they had to burn two
textboxes just to fit a single

word.

____________________
(Lv 237 with 207838137 EXP)

Krisan Thyme
60

Level: 19

Posts: 59/60
EXP: 34112
For next: 1665

Since: 07-25-07

Since last post: 4.4 years
Last activity: 332 days

Posted on 10-15-17 03:38:37 AM

Link | Quote

What's bizarre to me is that the prerelease text about that fountain was essentially accurate a translation.. But the final version isn't..? Worse the final version has crappy formatting, as Xkeeper pointed out. I don't understand why they changed it.

GoldS
Member
Level: 41

Posts: 359/372
EXP: 477161
For next: 2984

Since: 03-15-10

Since last post: 2.1 years
Last activity: 13 days

Posted on 11-08-17 12:11:00 AM (last edited by GoldS at 11-08-17 12:12:30 AM)

Link | Quote

So late in the game, an illusion of Alys (Ryre) appears at the top of the Anger Tower (Which you can only get to if you have the Elsydeon sword equipped). Does this text imply some relation between the Elsydeon and the illusion? The text in the May script is "What? Ryre...You're here at Elsydeon..." which obviously isn't right but it seems close.

The rest of the text before the fight is just Chaz repeating her name and saying "Hey, answer me" and "Yikes" so that doesn't help.

____________________

BoringPerson
Member
Level: 18

Posts: 33/70
EXP: 25604
For next: 4293

Since: 01-29-17

Since last post: 1.8 years
Last activity: 1.3 years

Posted on 11-12-17 10:50:13 PM

Link | Quote

This is audio rather than text, so apologies if doesn't belong here. Gitaroo Man has 5 short audio files that could use transcription and translation. I'll link the relevant part of the TCRF page (unless there's a way to embed audio here): https://tcrf.net/Gitaroo_Man#Puma.27s_Tutorial_Grading

Paul Jensen
Random nobody
Level: 4

Posts: 1/3
EXP: 209
For next: 70

Since: 11-14-17

Since last post: 4.4 years
Last activity: 4.4 years

Posted on 11-14-17 12:15:43 AM

Link | Quote

Originally posted by GoldS

So late in the game, an illusion of Alys (Ryre) appears at the top of the Anger Tower (Which you can only get to if you have the Elsydeon sword equipped). Does this text imply some relation between the Elsydeon and the illusion? The text in the May script is "What? Ryre...You're here at Elsydeon..." which obviously isn't right but it seems close.

The rest of the text before the fight is just Chaz repeating her name and saying "Hey, answer me" and "Yikes" so that doesn't help.

You're close. Chaz's line is more like, "No way... Lyla was... inside Elsydeon." As in, her soul is contained inside the sword, just like the other heroes of the past.

Also, I think it's more proper to just call the sword Elsydeon (no "the") in the script, since AFAIK other named/legendary swords never use "the". We don't say "The Excalibur", "The Narsil", or "The Sting", for instance.

HTH

BatElite
Member
Level: 35

Posts: 19/345
EXP: 273817
For next: 6119

Since: 04-24-17

Pronouns: they/them, preferably she/her (fluidity is heck)

Since last post: 10 days
Last activity: 1 day

Posted on 11-18-17 07:34:20 PM

Link | Quote

I've had all of Nezumiman's graphics extracted. I'd like translations for all of the text on the following images:

The left is from the special game mode. I wouldn't be surprised if it said "winner" or something. The block on the right was found in a sheet containing all sorts of commonly used stuff, but mostly enemies and hazards.

Ice Nezumi's tile-set on the left and Smoke Nezumi's on the right, but the texts (and most of the tiles) on the latter appear in (or are from) other tile-sets. The sign at the bottom appears to be related to the lab-looking graphics on the bottom. These don't appear anywhere. The other text is obviously not for the artists reference.

____________________
"Rusted old machines should stay home and play with their toasters!"

divingkataetheweirdo

Bandit
TCRF Super Editor
Level: 57

Posts: 772/822
EXP: 1479719
For next: 6209

Since: 07-09-11

Since last post: 1.6 years
Last activity: 253 days

Posted on 11-18-17 10:37:08 PM

Link | Quote

Originally posted by BatElite

完 - The End

Originally posted by BatElite

予約 - Reserved

Originally posted by BatElite

接合部 - Joined
ここから大 - Big from here
ここから小 - Small from here

[quotes]

ボス - Boss
ハイテクのコンピュータ - High Tech Computer

____________________

GoldS
Member
Level: 41

Posts: 361/372
EXP: 477161
For next: 2984

Since: 03-15-10

Since last post: 2.1 years
Last activity: 13 days

Posted on 11-20-17 02:54:35 AM (last edited by GoldS at 11-22-17 02:35:51 AM)

Link | Quote

Originally posted by Paul Jensen
You're close. Chaz's line is more like, "No way... Lyla was... inside Elsydeon." As in, her soul is contained inside the sword, just like the other heroes of the past.

Also, I think it's more proper to just call the sword Elsydeon (no "the") in the script, since AFAIK other named/legendary swords never use "the". We don't say "The Excalibur", "The Narsil", or "The Sting", for instance.

Thank you!

I have another troublesome bit of dialogue here:

In the May prototype, this guy's line is: "Here at Gumbious Temple, we not only guarded the 'Eclipse Torch,' the object of the Dezolisian belief, but also we are the core of the governmental system."

Is this accurate? I'm worried there may be some subject confusion going on here.

EDIT: Another line from later in the game: "わしは、二千年の時を生きる　ガンビアス大寺院の大僧正…。" Is this saying that the bishop / high priest has lived for 2000 years, or that the Gumbious Temple had stood for 2000 years?

____________________

BatElite
Member
Level: 35

Posts: 20/345
EXP: 273817
For next: 6119

Since: 04-24-17

Pronouns: they/them, preferably she/her (fluidity is heck)

Since last post: 10 days
Last activity: 1 day

Posted on 11-20-17 01:00:11 PM

Link | Quote

Originally posted by divingkataetheweirdo

完 - The End
--
予約 - Reserved
--
接合部 - Joined
ここから大 - Big from here
ここから小 - Small from here
--
ボス - Boss
ハイテクのコンピュータ - High Tech Computer

Thank you.

____________________
"Rusted old machines should stay home and play with their toasters!"

Vera
User
Level: 9

Posts: 15/16
EXP: 2988
For next: 174

Since: 05-05-16

Since last post: 4.4 years
Last activity: 3.2 years

Posted on 11-30-17 06:32:01 PM

Link | Quote

Dunno if this is a stupid request or not, since the thread is explicitly for text, but: I found what seems to be a hidden audio message from the developers in Big Ol' Bass 2, but I can only understand enough Japanese to catch a few words. Could a competent speaker weigh in and/or transcribe, please? Or tell me this is the wrong thread maybe.

Hiccup
Member
Level: 57

Posts: 735/772
EXP: 1474092
For next: 11836

Since: 05-19-09

Since last post: 101 days
Last activity: 2 days

Posted on 11-30-17 06:58:25 PM (last edited by Hiccup at 11-30-17 06:58:35 PM)

Link | Quote

Audio clips have been allowed (and translated) before. I'm pretty sure its fine.

____________________
TCRF Contributions

Athena
Random nobody
Level: 4

Posts: 1/3
EXP: 208
For next: 71

Since: 12-01-17

From: Japan

Since last post: 4.3 years
Last activity: 2.1 years

Posted on 12-01-17 02:52:50 AM (last edited by Athena at 12-01-17 03:17:03 AM)

Link | Quote

Originally posted by Vera
Dunno if this is a stupid request or not, since the thread is explicitly for text, but: I found what seems to be a hidden audio message from the developers in Big Ol' Bass 2, but I can only understand enough Japanese to catch a few words. Could a competent speaker weigh in and/or transcribe, please? Or tell me this is the wrong thread maybe.

Transcription:
えーみなさん。この度は、お買い上げ頂きまして、誠にありがとうございます。
お楽しみいただけましたでしょうか？
次回作も頑張りますので、今後とも一つよろしくお願いいたします。
また、ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。

This is developper message "thank you for buying".

Vera
User
Level: 9

Posts: 16/16
EXP: 2988
For next: 174

Since: 05-05-16

Since last post: 4.4 years
Last activity: 3.2 years

Posted on 12-01-17 03:58:05 AM

Link | Quote

Originally posted by Athena
Transcription:
えーみなさん。この度は、お買い上げ頂きまして、誠にありがとうございます。
お楽しみいただけましたでしょうか？
次回作も頑張りますので、今後とも一つよろしくお願いいたします。
また、ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。

This is developper message "thank you for buying".

Cool, thank you very much!

I figured out that this will randomly play if you leave the game sitting for long enough, so I guess it is more of an easter egg.

Athena
Random nobody
Level: 4

Posts: 2/3
EXP: 208
For next: 71

Since: 12-01-17

From: Japan

Since last post: 4.3 years
Last activity: 2.1 years

Posted on 12-01-17 05:09:40 AM (last edited by Athena at 12-01-17 02:01:43 PM)

Link | Quote

Originally posted by GoldS

I have another troublesome bit of dialogue here:

In the May prototype, this guy's line is: "Here at Gumbious Temple, we not only guarded the 'Eclipse Torch,' the object of the Dezolisian belief, but also we are the core of the governmental system."

Is this accurate? I'm worried there may be some subject confusion going on here.

It seems missing "聖なる炎"(Holy Fire).

I think this translation: ( I am not English speeker, so This is need check readproof. )
Here at Gumbious Temple, we not only serve holy fire 'Eclipse Torch', the object of the Dezolisian belief, but also we are the core of the governmental system.

Originally posted by GoldS

EDIT: Another line from later in the game: "わしは、二千年の時を生きる　ガンビアス大寺院の大僧正…。" Is this saying that the bishop / high priest has lived for 2000 years, or that the Gumbious Temple had stood for 2000 years?

This is "High priest has lived for 2000 years".

Paul Jensen
Random nobody
Level: 4

Posts: 2/3
EXP: 209
For next: 70

Since: 11-14-17

Since last post: 4.4 years
Last activity: 4.4 years

Posted on 12-05-17 11:50:28 AM

Link | Quote

Originally posted by GoldS

I have another troublesome bit of dialogue here:

In the May prototype, this guy's line is: "Here at Gumbious Temple, we not only guarded the 'Eclipse Torch,' the object of the Dezolisian belief, but also we are the core of the governmental system."

Is this accurate? I'm worried there may be some subject confusion going on here.

I'd render this as, "Gumbious Temple, in which you now stand, is adorned by the holy flame of the Eclipse Torch. It is the center of not only the Dezolian faith, but also its government."

頂く in this case likely means something like "is crowned by" or "is adorned by". I've seen it used in contexts like 雪を頂く, meaning "snow-capped", and I'm pretty sure this is how it's being used here.

Originally posted by GoldS

EDIT: Another line from later in the game: "わしは、二千年の時を生きる　ガンビアス大寺院の大僧正…。" Is this saying that the bishop / high priest has lived for 2000 years, or that the Gumbious Temple had stood for 2000 years?

I'd put this as, "I am the high priest of Gumbious Temple who shall live through the second millennium..."

This line is from Raja, if I'm not mistaken. I don't think he's implying that he's 2000 years old, but rather that he will be the one to oversee the events that occur at the 2000 year mark since Dark Force was first defeated.

HTH

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Next newer thread | Next older thread

Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating?

Rusted Logic

Warning: You are using TidyHTML mode! Pages MAY and probably WILL break. To disable, click here or append 'xxx-off=1' to the URL!

Capturing turf before it was cool (click to hide in future page loads)

35 database queries, 8 query cache hits.

Query execution time:	0.321907 seconds
Script execution time:	0.032264 seconds
Total render time:	0.354171 seconds

TidyHTML vomit below

line 1 column 1 - Warning: missing <!DOCTYPE> declaration
line 119 column 11 - Warning: <form> isn't allowed in <table> elements
line 118 column 10 - Info: <table> previously mentioned
line 120 column 11 - Warning: missing <tr>
line 120 column 119 - Warning: missing </font> before </td>
line 124 column 16 - Warning: plain text isn't allowed in <tr> elements
line 120 column 11 - Info: <tr> previously mentioned
line 125 column 68 - Warning: missing </nobr> before </td>
line 141 column 68 - Warning: missing </nobr> before <tr>
line 147 column 35 - Warning: missing <tr>
line 147 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 148 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 147 column 206 - Warning: missing </font> before </table>
line 149 column 35 - Warning: missing <tr>
line 149 column 95 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 128 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 161 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 194 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 227 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 260 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 293 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 326 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 359 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 392 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 430 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 465 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 500 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 535 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 570 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 605 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 640 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 678 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 713 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 149 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 149 column 750 - Warning: missing </font> before </table>
line 156 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 158 column 9 - Warning: missing <tr>
line 176 column 13 - Warning: missing <tr>
line 177 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 191 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 193 column 9 - Warning: missing <tr>
line 211 column 13 - Warning: missing <tr>
line 212 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 214 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 214 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 219 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 221 column 9 - Warning: missing <tr>
line 239 column 13 - Warning: missing <tr>
line 240 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 254 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 256 column 9 - Warning: missing <tr>
line 274 column 13 - Warning: missing <tr>
line 275 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 277 column 277 - Warning: missing <tr>
line 277 column 549 - Warning: missing <tr>
line 277 column 651 - Warning: missing </font> before <blockquote>
line 277 column 681 - Warning: inserting implicit <font>
line 277 column 681 - Warning: missing </font> before <hr>
line 277 column 743 - Warning: inserting implicit <font>
line 277 column 743 - Warning: missing </font> before <hr>
line 280 column 1015 - Warning: inserting implicit <font>
line 281 column 1 - Warning: inserting implicit <font>
line 281 column 1 - Warning: missing </font> before <blockquote>
line 289 column 1458 - Warning: inserting implicit <font>
line 289 column 1458 - Warning: missing </font> before <hr>
line 290 column 1 - Warning: inserting implicit <font>
line 290 column 1 - Warning: missing </font> before <hr>
line 291 column 1722 - Warning: inserting implicit <font>
line 292 column 1 - Warning: inserting implicit <font>
line 277 column 639 - Warning: missing </blockquote>
line 296 column 1948 - Warning: plain text isn't allowed in <tr> elements
line 277 column 549 - Info: <tr> previously mentioned
line 299 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 301 column 9 - Warning: missing <tr>
line 319 column 13 - Warning: missing <tr>
line 320 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 341 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 343 column 9 - Warning: missing <tr>
line 361 column 13 - Warning: missing <tr>
line 362 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 364 column 74 - Warning: <style> isn't allowed in <td> elements
line 364 column 9 - Info: <td> previously mentioned
line 371 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 373 column 9 - Warning: missing <tr>
line 391 column 13 - Warning: missing <tr>
line 392 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 397 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 399 column 9 - Warning: missing <tr>
line 417 column 13 - Warning: missing <tr>
line 418 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 426 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 428 column 9 - Warning: missing <tr>
line 446 column 13 - Warning: missing <tr>
line 447 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 452 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 454 column 9 - Warning: missing <tr>
line 472 column 13 - Warning: missing <tr>
line 473 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 487 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 489 column 9 - Warning: missing <tr>
line 507 column 13 - Warning: missing <tr>
line 508 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 521 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 523 column 9 - Warning: missing <tr>
line 541 column 13 - Warning: missing <tr>
line 542 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 566 column 760 - Warning: discarding unexpected </blockquote>
line 572 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 574 column 9 - Warning: missing <tr>
line 592 column 13 - Warning: missing <tr>
line 593 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 610 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 612 column 9 - Warning: missing <tr>
line 630 column 13 - Warning: missing <tr>
line 631 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 648 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 650 column 9 - Warning: missing <tr>
line 668 column 13 - Warning: missing <tr>
line 669 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 674 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 676 column 9 - Warning: missing <tr>
line 694 column 13 - Warning: missing <tr>
line 695 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 700 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 702 column 9 - Warning: missing <tr>
line 720 column 13 - Warning: missing <tr>
line 721 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 734 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 736 column 9 - Warning: missing <tr>
line 754 column 13 - Warning: missing <tr>
line 755 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 770 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 772 column 9 - Warning: missing <tr>
line 790 column 13 - Warning: missing <tr>
line 791 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 811 column 9 - Warning: <div> isn't allowed in <table> elements
line 152 column 17 - Info: <table> previously mentioned
line 813 column 9 - Warning: missing <tr>
line 831 column 13 - Warning: missing <tr>
line 832 column 102 - Warning: unescaped & or unknown entity "&postid"
line 856 column 17 - Warning: missing <tr>
line 856 column 17 - Warning: discarding unexpected <table>
line 859 column 35 - Warning: missing <tr>
line 859 column 95 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 128 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 161 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 194 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 227 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 260 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 293 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 326 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 359 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 392 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 430 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 465 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 500 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 535 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 570 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 605 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 640 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 678 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 713 - Warning: unescaped & or unknown entity "&page"
line 859 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 859 column 750 - Warning: missing </font> before </table>
line 861 column 35 - Warning: missing <tr>
line 861 column 50 - Warning: missing </font> before </td>
line 862 column 37 - Warning: unescaped & or unknown entity "&id"
line 861 column 206 - Warning: missing </font> before </table>
line 863 column 17 - Warning: discarding unexpected </textarea>
line 863 column 28 - Warning: discarding unexpected </form>
line 863 column 35 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 863 column 43 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 863 column 53 - Warning: discarding unexpected </noscript>
line 863 column 64 - Warning: discarding unexpected </noembed>
line 863 column 74 - Warning: discarding unexpected </embed>
line 863 column 82 - Warning: discarding unexpected </table>
line 863 column 90 - Warning: discarding unexpected </table>
line 865 column 9 - Warning: missing </font> before <table>
line 877 column 25 - Warning: discarding unexpected </font>
line 886 column 57 - Warning: discarding unexpected </font>
line 864 column 1 - Warning: missing </center>
line 120 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 125 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 125 column 93 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 141 column 19 - Warning: <td> attribute "width" has invalid value "120px"
line 141 column 98 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 148 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 148 column 246 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 161 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 161 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 172 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 179 column 74 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 180 column 197 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 196 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 196 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 196 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 196 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 197 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 207 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 224 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 224 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 224 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 224 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 225 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 235 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 243 column 129 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 243 column 186 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 243 column 243 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 246 column 346 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 246 column 403 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 246 column 460 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 246 column 517 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 246 column 574 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 251 column 870 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 251 column 927 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 251 column 984 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 251 column 1072 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 258 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 259 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 259 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 259 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 259 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 260 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 270 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 277 column 329 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 278 column 798 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 278 column 855 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 278 column 912 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 291 column 1661 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 295 column 1867 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 296 column 1956 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 304 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 304 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 304 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 304 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 305 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 315 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 325 column 409 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 325 column 466 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 325 column 523 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 325 column 580 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 330 column 680 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 330 column 737 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 332 column 815 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 332 column 871 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 332 column 927 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 332 column 983 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 336 column 1058 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 336 column 1114 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 338 column 1192 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 338 column 1249 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 338 column 1305 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 338 column 1393 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 346 column 23 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 346 column 64 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 346 column 113 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 346 column 163 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 347 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 357 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 375 column 14 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 375 column 14 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 375 column 57 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 375 column 57 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 376 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 376 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 376 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 376 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 377 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 387 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 402 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 402 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 402 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 402 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 403 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 413 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 420 column 74 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 423 column 653 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 431 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 431 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 431 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 431 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 432 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 442 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 457 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 457 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 457 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 457 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 468 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 475 column 148 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 492 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 492 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 492 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 492 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 493 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 503 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 512 column 196 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 512 column 253 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 516 column 543 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 516 column 600 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 525 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 526 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 526 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 526 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 526 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 527 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 537 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 545 column 155 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 551 column 340 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 557 column 527 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 565 column 696 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 569 column 858 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 577 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 577 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 577 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 577 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 578 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 588 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 602 column 644 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 607 column 1230 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 615 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 615 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 615 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 615 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 616 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 626 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 653 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 653 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 653 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 653 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 654 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 664 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 679 column 22 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 679 column 63 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 679 column 112 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 679 column 162 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 690 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 705 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 705 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 705 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 705 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 716 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 739 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 739 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 739 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 739 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 740 column 11 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 750 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 775 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 775 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 775 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 775 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 786 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 795 column 204 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 816 column 21 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 816 column 62 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 816 column 111 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 816 column 161 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 827 column 15 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 836 column 204 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 862 column 44 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 862 column 142 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 862 column 246 - Warning: <img> proprietary attribute value "absmiddle"
line 871 column 25 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 876 column 267 - Warning: <img> lacks "alt" attribute
line 277 column 651 - Warning: trimming empty <font>
line 280 column 1015 - Warning: trimming empty <font>
line 291 column 1722 - Warning: trimming empty <font>
line 856 column 17 - Warning: trimming empty <tr>
line 125 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 141 column 68 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 177 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 212 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 240 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 275 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 320 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 362 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 392 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 418 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 447 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 473 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 508 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 542 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 593 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 631 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 669 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 695 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 721 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 755 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 791 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
line 832 column 27 - Warning: <nobr> is not approved by W3C
Info: Document content looks like HTML5
Info: No system identifier in emitted doctype
Tidy found 387 warnings and 0 errors!

The alt attribute should be used to give a short description
of an image; longer descriptions should be given with the
longdesc attribute which takes a URL linked to the description.
These measures are needed for people using non-graphical browsers.

For further advice on how to make your pages accessible
see http://www.w3.org/WAI/GL.
You are recommended to use CSS to specify the font and
properties such as its size and color. This will reduce
the size of HTML files and make them easier to maintain
compared with using <FONT> elements.

You are recommended to use CSS to control line wrapping.
Use "white-space: nowrap" to inhibit wrapping in place
of inserting <NOBR>...</NOBR> into the markup.

About HTML Tidy: https://github.com/htacg/tidy-html5
Bug reports and comments: https://github.com/htacg/tidy-html5/issues
Official mailing list: https://lists.w3.org/Archives/Public/public-htacg/
Latest HTML specification: http://dev.w3.org/html5/spec-author-view/
Validate your HTML documents: http://validator.w3.org/nu/
Lobby your company to join the W3C: http://www.w3.org/Consortium

Do you speak a language other than English, or a different variant of
English? Consider helping us to localize HTML Tidy. For details please see
https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md