Register - Login
Views: 93141825
Main - Memberlist - Active users - Calendar - Wiki - IRC Chat - Online users
Ranks - Rules/FAQ - Stats - Latest Posts - Color Chart - Smilies
07-16-18 10:15:32 PM

Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating? New poll - New thread - New reply
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61Next newer thread | Next older thread
Keitaro

Fire Snake
LOVELY ARRANGEMENT. VOLCANO BAKEMEAT
Level: 67


Posts: 677/1191
EXP: 2465144
For next: 127728

Since: 09-09-08

From: California

Since last post: 125 days
Last activity: 11 days

Posted on 01-02-11 08:17:29 AM (last edited by Keitaro at 01-02-11 08:19 AM) Link | Quote
Zu
Mario World
Mario
Super
Burasa (Blasa?)


...no idea wtf the last one is suppose to be, perhaps a segment of another word that got cut off? I originally thought due to the font that was a hiragana du/dzu as opposed to katakana bu, but that would make even LESS sense
Smallhacker
Member
Level: 25


Posts: 98/123
EXP: 86603
For next: 3017

Since: 07-04-07

From: Stockholm, Sweden

Since last post: 5.0 years
Last activity: 5.0 years

Posted on 01-02-11 08:25:49 AM (last edited by Smallhacker at 01-02-11 08:32 AM) Link | Quote
Thank you. Also, considering the other strings, isn't that last one likely to be "Bros."?

Also, I stumbled upon another string. Probably just a placeholder or something, but...



Edit: I just found a copy of the japanese ROM and those strings are indeed used on the game select screen in addition to the english titles. Also, the japanese SMA2 title screen is a trillion times better.
xdaniel
740
Level: 54


Posts: 100/748
EXP: 1212267
For next: 21603

Since: 12-04-08

Pronouns: he/him
From: Germany

Since last post: 1 day
Last activity: 1 hour

Posted on 01-02-11 08:32:13 AM Link | Quote
Taking the lone ズ and putting the ブラサ in front, we get ブラサズ or "Burasazu" which is close to how "Brothers" is usually written in Kana, ブラザーズ or "Burazaazu".
Keitaro

Fire Snake
LOVELY ARRANGEMENT. VOLCANO BAKEMEAT
Level: 67


Posts: 678/1191
EXP: 2465144
For next: 127728

Since: 09-09-08

From: California

Since last post: 125 days
Last activity: 11 days

Posted on 01-02-11 10:30:51 AM Link | Quote
ah, duh, I guess what threw me off was the lack of the za and ー ... pretty safe presumption, though.
GlitterBerri

Translator
Level: 37


Posts: 49/339
EXP: 330630
For next: 7623

Since: 11-09-10


Since last post: 2.0 years
Last activity: 1.0 years

Posted on 01-02-11 01:17:15 PM (last edited by GlitterBerri at 01-02-11 01:17 PM) Link | Quote
Originally posted by Smallhacker
Thank you. Also, considering the other strings, isn't that last one likely to be "Bros."?

Also, I stumbled upon another string. Probably just a placeholder or something, but...



Edit: I just found a copy of the japanese ROM and those strings are indeed used on the game select screen in addition to the english titles. Also, the japanese SMA2 title screen is a trillion times better.


That one says chiAKU. Looks like nonsense, the first symbol is hiragana and the next are katakana.
Abaxa
Member
Level: 15


Posts: 22/45
EXP: 16264
For next: 120

Since: 08-05-10


Since last post: 7.0 years
Last activity: 7.0 years

Posted on 01-04-11 04:26:14 PM Link | Quote
I've got 4 screens from PS4 today that are already on the wiki. (scroll up for the other 2.)
Nicole

Disk-kun
Level: 140


Posts: 2059/6443
EXP: 32823055
For next: 463350

Since: 07-06-07

Pronouns: she/her
From: Boston, MA

Since last post: 20 days
Last activity: 5 hours

Posted on 01-04-11 05:14:08 PM Link | Quote
Originally posted by Abaxa
I've got 4 screens from PS4 today that are already on the wiki. (scroll up for the other 2.)

My attempt at translating it...
The one on the left: Professor Horuto...
The one on the right: Come on, you need to be resolute! Let's head out to Molcum!

I haven't played PSIV for awhile so I don't remember who Horuto might be...
Teflon
Member
Level: 56


Posts: 6/874
EXP: 1375725
For next: 22451

Since: 10-12-10


Since last post: 1.0 years
Last activity: 168 days

Posted on 01-04-11 06:32:43 PM Link | Quote
Originally posted by Imajin
Originally posted by Abaxa
I've got 4 screens from PS4 today that are already on the wiki. (scroll up for the other 2.)

My attempt at translating it...
The one on the left: Professor Horuto...
The one on the right: Come on, you need to be resolute! Let's head out to Molcum!

I haven't played PSIV for awhile so I don't remember who Horuto might be...


He's the professor guy from wayyy back in the intro that Alys harasses after killing the first boss.
GlitterBerri

Translator
Level: 37


Posts: 53/339
EXP: 330630
For next: 7623

Since: 11-09-10


Since last post: 2.0 years
Last activity: 1.0 years

Posted on 01-05-11 03:38:49 PM (last edited by GlitterBerri at 01-05-11 03:38 PM) Link | Quote
It's a kan ja.

By the way, sick people are also kanja! (patients)

---

This one's a pun... I'm not sure what the first "kan" means. Do you know what he's talking about in that picture? Could be can, coffin, pipe, feeling, etc.

---

Professor Holt...

That does it! There's no time to wait. To Molcom!

Flying Omelette
Member
Green-handled, pearl-encrusted abelnuski
Level: 33


Posts: 207/257
EXP: 224931
For next: 4248

Since: 05-19-10

From: Ohio

Since last post: 7.0 years
Last activity: 7.0 years

Posted on 01-08-11 01:43:28 PM Link | Quote
Japanese text in the American NES version of Might & Magic!!



Nicole

Disk-kun
Level: 140


Posts: 2113/6443
EXP: 32823055
For next: 463350

Since: 07-06-07

Pronouns: she/her
From: Boston, MA

Since last post: 20 days
Last activity: 5 hours

Posted on 01-10-11 12:16:54 AM Link | Quote
Originally posted by GlitterBerri
It's a kan ja.

By the way, sick people are also kanja! (patients)

---

This one's a pun... I'm not sure what the first "kan" means. Do you know what he's talking about in that picture? Could be can, coffin, pipe, feeling, etc.

---

Professor Holt...

That does it! There's no time to wait. To Molcom!



On the subject of the Raja pun, here's how they seem to have tried to translate it in the prototype (shamelessly stolen from this thread on Phantasy Star Cave):
GlitterBerri

Translator
Level: 37


Posts: 54/339
EXP: 330630
For next: 7623

Since: 11-09-10


Since last post: 2.0 years
Last activity: 1.0 years

Posted on 01-12-11 06:49:57 PM (last edited by GlitterBerri at 01-12-11 06:51 PM) Link | Quote
Originally posted by Flying Omelette
Japanese text in the American NES version of Might & Magic!!






These look like kanji words mixed with random hiragana. If it says something, it's very out of order.

Originally posted by Imajin
Originally posted by GlitterBerri
It's a kan ja.

By the way, sick people are also kanja! (patients)

---

This one's a pun... I'm not sure what the first "kan" means. Do you know what he's talking about in that picture? Could be can, coffin, pipe, feeling, etc.

---

Professor Holt...

That does it! There's no time to wait. To Molcom!



On the subject of the Raja pun, here's how they seem to have tried to translate it in the prototype (shamelessly stolen from this thread on Phantasy Star Cave):




Right, so, "It's a feeling."

There's not really a way to directly translate that pun into English, but you could replace it with something equally as stupid.

"Just a sensation. Like the Jonas Brothers!"
"It's a feeling. By the way, sick people are also feeling... awful!"
"I'm as patient as a man in a hospital."

...

My work here is done.
Aoi
Member
Level: 29


Posts: 110/181
EXP: 131606
For next: 16279

Since: 07-18-10


Since last post: 6.0 years
Last activity: 6.0 years

Posted on 01-12-11 11:24:12 PM (last edited by Aoi at 01-13-11 01:46 AM) Link | Quote
I suppose they could have played on the words "patience" and "patients," too.

...of course, it's supposed to be a bad joke, anyway, so, since they were clearly able to change the code, they could always have thrown in whatever attempt they wanted, then add a pause and an extra dialog box with a line like, "Hmm. I suppose that doesn't translate well into Basic."

(Edited - because I should NOT post in mid-thought...)



Abaxa
Member
Level: 15


Posts: 23/45
EXP: 16264
For next: 120

Since: 08-05-10


Since last post: 7.0 years
Last activity: 7.0 years

Posted on 01-14-11 04:03:03 PM Link | Quote
Thanks folks, I appreciate it. I'll add it to the wiki soon-ish after doing some ability/enemy hacking.
GoldS
Member
Level: 39


Posts: 79/366
EXP: 386411
For next: 18360

Since: 03-15-10


Since last post: 50 days
Last activity: 1 day

Posted on 01-16-11 03:15:44 PM Link | Quote
Turtles!

GlitterBerri

Translator
Level: 37


Posts: 55/339
EXP: 330630
For next: 7623

Since: 11-09-10


Since last post: 2.0 years
Last activity: 1.0 years

Posted on 01-16-11 05:29:38 PM Link | Quote
Originally posted by GoldS
Turtles!




Down
Town
改造

Downtown
Remodelling

モリイナキタ
ヤマフクイ

moriinakita
yamafukui
Nicole

Disk-kun
Level: 140


Posts: 2176/6443
EXP: 32823055
For next: 463350

Since: 07-06-07

Pronouns: she/her
From: Boston, MA

Since last post: 20 days
Last activity: 5 hours

Posted on 01-16-11 05:32:35 PM Link | Quote
I suspect that in GoldS' second image, it might be interpreted as three 16x16 tiles rather than two rows of text?
GoldS
Member
Level: 39


Posts: 80/366
EXP: 386411
For next: 18360

Since: 03-15-10


Since last post: 50 days
Last activity: 1 day

Posted on 01-16-11 05:36:11 PM Link | Quote
Yeah, just figured it out. It's Moriyama, Inafuku, and Kitai, the names of people who worked on the game's art.
GlitterBerri

Translator
Level: 37


Posts: 56/339
EXP: 330630
For next: 7623

Since: 11-09-10


Since last post: 2.0 years
Last activity: 1.0 years

Posted on 01-17-11 05:13:23 AM Link | Quote
Sorry, apparently I suck at distinguishing subtle colour differences. =) Glad you could make sense of that.
Darkdata
Ruins!? ♥
Level: 99


Posts: 2060/2889
EXP: 9857945
For next: 142055

Since: 07-04-07


Since last post: 338 days
Last activity: 17 days

Posted on 01-17-11 03:32:57 PM Link | Quote
Zelda 1 design doc
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61Next newer thread | Next older thread
Jul - The Cutting Room Floor - Any Japanese text need translating? New poll - New thread - New reply




Rusted Logic

Acmlmboard - commit 5d36857 [2018-03-03]
©2000-2018 Acmlm, Xkeeper, Inuyasha, et al.

33 database queries, 7 query cache hits.
Query execution time: 0.177768 seconds
Script execution time: 0.032416 seconds
Total render time: 0.210184 seconds
Memory used: 1310720